Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2098
Страница 13 из 19
| Botany variable, geology profound as regards the mud-stains from any region within fifty miles of town, chemistry eccentric, anatomy unsystematic, sensational literature and crime records unique, violin-player, boxer, swordsman, lawyer, and self-poisoner by cocaine and tobacco. Those, I think, were the main points of my analysis.” | Познание в ботанике — колеблющиеся, в геологии — глубокие, поскольку дело касается пятен грязи из любого района в пределах пятидесяти миль вокруг Лондона; в химии — эксцентрические; в анатомии — разрозненные; в области уголовной литературы и судебных отчетов — исключительные: при этом скрипач, боксер, владеет шпагой, юрист, отравляет себя кокаином и табаком. Таковы были главнейшие пункты моего анализа. |
| Holmes grinned at the last item. | Холмс усмехнулся при последних словах. |
| “Well,” he said, “I say now, as I said then, that a man should keep his little brain-attic stocked with all the furniture that he is likely to use, and the rest he can put away in the lumber-room of his library, where he can get it if he wants it. | — Что ж, я говорю сейчас, как говорил и тогда, что человек должен обставить чердачок своего мозга всем, что ему, вероятно, понадобится, а остальные знания он должен сложить в чулан при своей библиотеке, откуда может достать их в случае надобности. |
| Now, for such a case as the one which has been submitted to us to-night, we need certainly to muster all our resources. | Для такого дела, какое было предложено нам сегодня вечером, мы, конечно, должны мобилизовать все доступные нам ресурсы. |
| Kindly hand me down the letter K of the American Encyclopaedia which stands upon the shelf beside you. | Дайте мне, пожалуйста, том на букву «К» из Американкой энциклопедии. Он стоит на полке, которая рядом с вами. |
| Thank you. | Благодарю вас. |
| Now let us consider the situation and see what may be deduced from it. | Теперь обсудим все обстоятельства и посмотрим, какой можно сделать из них вывод. |
| In the first place, we may start with a strong presumption that Colonel Openshaw had some very strong reason for leaving America. | Начать мы должны с предположения, что у полковника Опеншоу были весьма серьезные причины, заставившие его покинуть Америку. |
| Men at his time of life do not change all their habits and exchange willingly the charming climate of Florida for the lonely life of an English provincial town. | В его годы люди не склонны нарушать все свои привычки и добровольно отказываться от прелестного климата Флориды ради уединенной жизни в английском провинциальном городке. |
| His extreme love of solitude in England suggests the idea that he was in fear of someone or something, so we may assume as a working hypothesis that it was fear of someone or something which drove him from America. | Его крайнее пристрастие к уединению в Англии подсказывает мысль, что он боялся кого-то или чего-то. Поэтому мы можем принять как рабочую гипотезу, что то был страх перед кем-то или чем-то, что заставило его покинуть Америку. |
| As to what it was he feared, we can only deduce that by considering the formidable letters which were received by himself and his successors. Did you remark the postmarks of those letters?” | О том, чего именно он боялся, мы можем судить только на основании зловещих писем, которые получали он и его наследники. Вы заметили почтовые штемпели этих писем? |
| “The first was from Pondicherry, the second from Dundee, and the third from London.” | — Первое было из Пондишерри, второе — из Данди и третье — из Лондона. |
| “From East London. What do you deduce from that?” | — Из Восточного Лондона! Какой вы монете сделать отсюда вывод? |
| “They are all seaports. That the writer was on board of a ship.” | — Это все океанские порты. По-видимому, писавший находился на борту корабля. |
| “Excellent. We have already a clue. | — Великолепно! У нас уже есть ключ. |
| There can be no doubt that the probability—the strong probability—is that the writer was on board of a ship. And now let us consider another point. | Вероятно, весьма вероятно, что писавший письма находился на борту корабля. А теперь посмотрим на это дело с другой стороны. |
