Налоги и финансы
Изменение срока уплаты налога
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 757
Страница 3 из 9
Article 64 The Procedure and Conditions for the Granting of a Deferral or Instalment Plan for the Payment of a Tax or Levy |
Статья 64. Порядок и условия предоставления отсрочки или рассрочки по уплате налога и сбора |
| 1. A deferral or instalment plan for the payment of tax shall represent an alteration of the time limit for the payment of tax, subject to the existence of the grounds which are envisaged by this Chapter, for a period not exceeding one year, with the amount of the indebtedness to be paid as a lump sum or on an instalment basis respectively. | 1. Отсрочка или рассрочка по уплате налога представляет собой изменение срока уплаты налога при наличии оснований, предусмотренных настоящей главой, на срок, не превышающий один год, соответственно с единовременной или поэтапной уплатой суммы задолженности. |
| A deferral or instalment plan for the payment of federal taxes, insofar as the portion payable to the federal budget is concerned, may be granted for a period of more than one year, but not exceeding three years, by decision of the Government of the Russian Federation. | Отсрочка или рассрочка по уплате федеральных налогов в части, зачисляемой в федеральный бюджет, на срок более одного года, но не превышающий три года, может быть предоставлена по решению Правительства Российской Федерации. |
| In the case provided for in Article 64.1 of this Code, a deferral or instalment plan for the payment of federal taxes for a period not exceeding five years may be granted by decision of the Minister of Finance of the Russian Federation. | В случае, предусмотренном статьей 64.1 настоящего Кодекса, отсрочка или рассрочка по уплате федеральных налогов на срок, не превышающий пять лет, может быть предоставлена по решению министра финансов Российской Федерации. |
| 2. A deferral or instalment plan for the payment of tax may be granted to an interested person whose financial position does not enable that tax to be paid within the established time limit but there are sufficient grounds to believe that the person concerned will be able to pay that tax within the period for which the deferral or instalment plan is granted, provided that at least one of the following grounds exists: | 2. Отсрочка или рассрочка по уплате налога может быть предоставлена заинтересованному лицу, финансовое положение которого не позволяет уплатить этот налог в установленный срок, однако имеются достаточные основания полагать, что возможность уплаты указанным лицом такого налога возникнет в течение срока, на который предоставляется отсрочка или рассрочка, при наличии хотя бы одного из следующих оснований: |
| 1) the person has sustained damage as a result of a natural calamity, an industrial disaster or other circumstances of insurmountable force; | 1) причинение этому лицу ущерба в результате стихийного бедствия, технологической катастрофы или иных обстоятельств непреодолимой силы; |
| 2) budget appropriations and (or) budget obligation limits were not provided (not provided on time) to the interested person and (or) maximum levels of financing of expenses were not communicated (not communicated on time) to the interested person as a recipient of budgetary resources in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax, or monetary resources were not transferred (not transferred on time) to the interested person from the budget, including by way of payment for services rendered (work performed, goods supplied) by that person for State and municipal needs, in an amount sufficient to enable the timely fulfilment by that person of the obligation to pay tax; | 2) непредоставление (несвоевременное предоставление) бюджетных ассигнований и (или) лимитов бюджетных обязательств заинтересованному лицу и (или) недоведение (несвоевременное доведение) предельных объемов финансирования расходов до заинтересованного лица - получателя бюджетных средств в объеме, достаточном для своевременного исполнения этим лицом обязанности по уплате налога, а также неперечисление (несвоевременное перечисление) заинтересованному лицу из бюджета в объеме, достаточном для своевременного исполнения этим лицом обязанности по уплате налога, денежных средств, в том числе в счет оплаты оказанных этим лицом услуг (выполненных работ, поставленных товаров) для государственных, муниципальных нужд; |
| 3) there is a risk that indications of insolvency (bankruptcy) would arise for the interested person if that person were to pay tax as a lump sum; | 3) угроза возникновения признаков несостоятельности (банкротства) заинтересованного лица в случае единовременной уплаты им налога; |
| 4) the financial position of a physical person (disregarding assets on which execution cannot be levied in accordance with the legislation of the Russian Federation) makes it impossible for tax to be paid as a lump sum; | 4) имущественное положение физического лица (без учета имущества, на которое в соответствии с законодательством Российской Федерации не может быть обращено взыскание) исключает возможность единовременной уплаты налога; |
| 5) the production and (or) sale of goods, work or services by the interested person is seasonal in nature; | 5) производство и (или) реализация товаров, работ или услуг заинтересованным лицом носит сезонный характер; |
| 6) there are grounds such as are established by the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union. | 6) при наличии оснований для предоставления отсрочки или рассрочки по уплате налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза, установленных таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле. |
| 2.1 Where the grounds referred to in subsections 1 and 3 to 6 of clause 2 of this Article exist, a deferral or instalment plan for the payment of tax may be granted to an organization for an amount not exceeding the value of its net assets and to a physical person for an amount not exceeding the value of his assets, excluding assets on which execution cannot be levied in accordance with the legislation of the Russian Federation. | 2.1. При наличии оснований, указанных в подпунктах 1, 3 - 6 пункта 2 настоящей статьи, отсрочка или рассрочка по уплате налога может быть предоставлена организации на сумму, не превышающую стоимость ее чистых активов, физическому лицу - на сумму, не превышающую стоимость его имущества, за исключением имущества, на которое в соответствии с законодательством Российской Федерации не может быть обращено взыскание. |
| 3. A deferral or instalment plan for the payment of tax may be granted with respect to one or more taxes. | 3. Отсрочка или рассрочка по уплате налога может быть предоставлена по одному или нескольким налогам. |
| 4. Where a deferral or instalment plan for the payment of tax is granted on the grounds referred to in subsections 3, 4 and 5 of clause 2 of this Article, interest shall be charged on the amount of the indebtedness at a rate equal to one half of the refinancing rate of the Central Bank of the Russian Federation prevailing in the deferral or instalment plan period, unless otherwise stipulated by the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation with respect to taxes which are payable in connection with the transportation of goods across the customs border of the Customs Union. | 4. Если отсрочка или рассрочка по уплате налога предоставлена по основаниям, указанным в подпунктах 3, 4 и 5 пункта 2 настоящей статьи, на сумму задолженности начисляются проценты исходя из ставки, равной одной второй ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действовавшей за период отсрочки или рассрочки, если иное не предусмотрено таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле в отношении налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза. |
| Where a deferral or instalment plan for the payment of tax is granted on the grounds referred to in subsections 1 and 2 of clause 2 of this Article, interest shall not be charged on the amount of the indebtedness. | Если отсрочка или рассрочка по уплате налогов предоставлена по основаниям, указанным в подпунктах 1 и 2 пункта 2 настоящей статьи, на сумму задолженности проценты не начисляются. |
