Материалы
Изменение срока уплаты налога
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 306
Страница 1 из 9
Alteration of due dates for taxes, levies, penanlties, and fines
|
|
Article 61 General Conditions Relating to the Alteration of the Time Limits for the Payment of a Tax or Levy and of a Penalty and a Fine |
Статья 61. Общие условия изменения срока уплаты налога и сбора, а также пени и штрафа |
| 1. The alteration of the time limit for the payment of a tax or levy shall mean the postponement to a later date of the time limit for the payment of a tax or levy. | 1. Изменением срока уплаты налога и сбора признается перенос установленного срока уплаты налога и сбора на более поздний срок. |
| 2. The time limit for the payment of a tax or levy may be altered in accordance with the procedure established by this Chapter. | 2. Изменение срока уплаты налога и сбора допускается в порядке, установленном настоящей главой. |
| The time limit for the payment of a tax and (or) a levy may be altered with respect to all or part of the amount of the tax and (or) levy which is due (hereafter in this Chapter referred to as “amount of the indebtedness”), with interest being charged on the amount of the indebtedness, unless otherwise provided by this Chapter. | Срок уплаты налога и (или) сбора может быть изменен в отношении всей подлежащей уплате суммы налога и (или) сбора либо ее части (далее в настоящей главе - сумма задолженности) с начислением процентов на сумму задолженности, если иное не предусмотрено настоящей главой. |
| The time limit for the payment of State duty shall be altered with account taken of the special considerations which are laid down in Chapter 25.3 of this Code. | Изменение срока уплаты государственной пошлины осуществляется с учетом особенностей, предусмотренных главой 25.3 настоящего Кодекса. |
| 3. The alteration of the time limit for the payment of a tax or levy shall be in the form of a deferral, an instalment plan or investment tax credit. | 3. Изменение срока уплаты налога и сбора осуществляется в форме отсрочки, рассрочки, инвестиционного налогового кредита. |
| 3.1 A person who is seeking the alteration of the time limit for the payment of a tax and (or) a levy (hereafter in this Chapter referred to as “interested person”) shall have the right to submit, together with an application for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of the tax and (or) levy, an application for the granting of investment tax credit. | 3.1. Лицо, претендующее на изменение срока уплаты налога и (или) сбора (далее в настоящей главе - заинтересованное лицо), вправе одновременно с заявлением о предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате налога и (или) сбора подать заявление о предоставлении инвестиционного налогового кредита. |
| Upon considering an application from an interested person for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of a tax and (or) a levy and an application for the granting of investment tax credit, a body authorized to adopt decisions on the alteration of the time limits for the payment of taxes and levies shall have the right to offer that person other conditions provided for in this Chapter for the granting of a deferral or instalment plan for the payment of a tax and (or) a levy and investment tax credit, which shall be adopted subject to agreement with the interested person. | При рассмотрении заявления заинтересованного лица о предоставлении ему отсрочки или рассрочки по уплате налога и (или) сбора и заявления о предоставлении инвестиционного налогового кредита орган, уполномоченный принимать решения об изменении сроков уплаты налогов и сборов, вправе предложить указанному лицу предусмотренные настоящей главой иные условия предоставления отсрочки или рассрочки по уплате налога и (или) сбора и инвестиционного налогового кредита, которые принимаются по согласованию с заинтересованным лицом. |
| 4. The alteration of the time limit for the payment of a tax or levy shall neither cancel the existing nor create a new tax or levy obligation. | 4. Изменение срока уплаты налога и сбора не отменяет существующей и не создает новой обязанности по уплате налога и сбора. |
| 5. The alteration of the time limit for the payment of tax or levy may, by decision of the bodies referred to in Article 63 of this Code, be secured by a pledge of assets in accordance with Article 73 of this Code or a surety bond in accordance with Article 74 of this Code, unless otherwise stipulated by this Chapter. | 5. Изменение срока уплаты налога и сбора может быть по решению органов, указанных в статье 63 настоящего Кодекса, обеспечено залогом имущества в соответствии со статьей 73 настоящего Кодекса либо поручительством в соответствии со статьей 74 настоящего Кодекса, если иное не предусмотрено настоящей главой. |
| 6. The time limit for the payment of taxes envisaged by special tax regimes shall be altered in accordance with the procedure which is stipulated by this Chapter. The provisions of this Chapter shall also apply where a deferral or an instalment plan is granted for the payment of a penalty or a fine. | 6. Изменение срока уплаты налогов, предусмотренных специальными налоговыми режимами, производится в порядке, предусмотренном настоящей главой. Положения настоящей главы применяются также при предоставлении отсрочки или рассрочки по уплате пени и штрафа. |
| 8. The alteration of the time limit for the payment of a tax or levy and of a penalty and a fine by tax authorities shall take place in accordance with a procedure to be determined by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies. | 8. Изменение срока уплаты налога и сбора, а также пени и штрафа налоговыми органами осуществляется в порядке, определяемом федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов. |
| 9. This Chapter shall not apply to tax agents. | 9. Действие настоящей главы не распространяется на налоговых агентов. |
Article 62 Circumstances Which Preclude the Alteration of the Time Limit for the Payment of a Tax or Levy |
Статья 62. Обстоятельства, исключающие изменение срока уплаты налога и сбора |
| 1. The time limit for the payment of a tax and (or) a levy may not be altered if, in relation to the interested person: | 1. Срок уплаты налога и (или) сбора не может быть изменен, если в отношении заинтересованного лица: |
| 1) criminal proceedings have been instituted with respect to evidence of a crime involving a violation of tax and levy legislation; | 1) возбуждено уголовное дело по признакам преступления, связанного с нарушением законодательства о налогах и сборах; |
| 2) proceedings are being conducted in respect of a tax offence or an administrative offence in the area of taxes and levies and in the customs sphere with respect to taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union; | 2) проводится производство по делу о налоговом правонарушении либо по делу об административном правонарушении в области налогов и сборов, таможенного дела в части налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза; |
| 3) there are sufficient grounds to believe that the person in question will use the alteration of the time limit to conceal his monetary resources or other taxable assets or that he intends to depart from the Russian Federation for permanent residence abroad; | 3) имеются достаточные основания полагать, что это лицо воспользуется таким изменением для сокрытия своих денежных средств или иного имущества, подлежащего налогообложению, либо это лицо собирается выехать за пределы Российской Федерации на постоянное жительство; |
| 4) at any time during the three years preceding the day on which that person submitted the application for the alteration of the time limit for the payment of the tax and (or) levy, the body referred to in Article 63 issued a decision terminating the effect of a previously granted deferral, instalment plan or investment tax credit by reason of the violation of the conditions of the corresponding alteration of the time limit for the payment of a tax and (or) a levy. | 4) в течение трех лет, предшествующих дню подачи этим лицом заявления об изменении срока уплаты налога и (или) сбора, органом, указанным в статье 63 настоящего Кодекса, было вынесено решение о прекращении действия ранее предоставленной отсрочки, рассрочки или инвестиционного налогового кредита в связи с нарушением условий соответствующего изменения срока уплаты налога и (или) сбора. |
| 2. Where the circumstances referred to in clause 1 of this Article exist, a decision to alter the time limit for the payment of a tax and (or) a levy may not be adopted, and any such decision which has been adopted must be rescinded. | 2. При наличии обстоятельств, указанных в пункте 1 настоящей статьи, решение об изменении срока уплаты налога и (или) сбора не может быть вынесено, а вынесенное решение подлежит отмене. |
| The interested person and the tax authority where that person is registered shall be notified of the rescission of the adopted decision within a period of three days. | Об отмене вынесенного решения в трехдневный срок письменно уведомляются заинтересованное лицо и налоговый орган по месту учета этого лица. |
| The interested person shall have the right to appeal against such a decision in accordance with the procedure which is established by this Code. | Заинтересованное лицо вправе обжаловать такое решение в порядке, установленном настоящим Кодексом. |
| 3. The time limit for the payment of tax shall not be altered in relation to tax on profit of organizations which is payable for a consolidated group of taxpayers. | 3. В отношении налога на прибыль организаций, уплачиваемого по консолидированной группе налогоплательщиков, изменение срока уплаты налога не производится. |
