Налоги и финансы
Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 780
Страница 3 из 16
| 2) in the event that an instruction for the remittance of appropriate monetary resources to the budget system of the Russian Federation is recalled by a taxpayer – organization for which a ledger account has been opened or is returned by a Federal Treasury body (another authorized body which opens and maintains ledger accounts) to the taxpayer without having been executed; | 2) отзыва налогоплательщиком-организацией, которой открыт лицевой счет, или возврата органом Федерального казначейства (иным уполномоченным органом, осуществляющим открытие и ведение лицевых счетов) налогоплательщику неисполненного поручения на перечисление соответствующих денежных средств в бюджетную систему Российской Федерации; |
| 3) in the event that a local administration or a federal post office organization refunds to a taxpayer – physical person monetary resources which were accepted for remittance to the budget system of the Russian Federation; | 3) возврата местной администрацией либо организацией федеральной почтовой связи налогоплательщику - физическому лицу наличных денежных средств, принятых для их перечисления в бюджетную систему Российской Федерации; |
| 4) in the event that the taxpayer incorrectly entered the number of the Federal Treasury account and the name of the recipient's bank in a tax remittance instruction and this resulted in the non-remittance of the amount in question to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account; | 4) неправильного указания налогоплательщиком в поручении на перечисление суммы налога номера счета Федерального казначейства и наименования банка получателя, повлекшего неперечисление этой суммы в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства; |
| 5) if, as at the day on which a taxpayer presents to a bank (Federal Treasury body, other authorized body which opens and maintains ledger accounts) an instruction for the remittance of monetary resources for the payment of tax, that taxpayer has other outstanding claims against its account (ledger account) which, in accordance with the civil legislation of the Russian Federation, must be executed on a priority basis, and there is not a sufficient balance in the account (ledger account) to satisfy all claims. | 5) если на день предъявления налогоплательщиком в банк (орган Федерального казначейства, иной уполномоченный орган, осуществляющий открытие и ведение лицевых счетов) поручения на перечисление денежных средств в счет уплаты налога этот налогоплательщик имеет иные неисполненные требования, которые предъявлены к его счету (лицевому счету) и в соответствии с гражданским законодательством Российской Федерации исполняются в первоочередном порядке, и если на этом счете (лицевом счете) нет достаточного остатка для удовлетворения всех требований. |
| 5. A tax payment obligation shall be fulfilled in the currency of the Russian Federation, unless otherwise provided by this Code. | 5. Обязанность по уплате налога исполняется в валюте Российской Федерации, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. |
| An amount of tax which has been calculated in a foreign currency in instances envisaged by this Code shall be translated into the currency of the Russian Federation on the basis of the official exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation as at the date on which tax is paid. | Пересчет суммы налога, исчисленной в предусмотренных настоящим Кодексом случаях в иностранной валюте, в валюту Российской Федерации осуществляется по официальному курсу Центрального банка Российской Федерации на дату уплаты налога. |
| 6. Failure to fulfil a tax payment obligation shall constitute a basis for the application of measures envisaged by this Code for the enforcement of tax payment obligations. | 6. Неисполнение обязанности по уплате налога является основанием для применения мер принудительного исполнения обязанности по уплате налога, предусмотренных настоящим Кодексом. |
| 7. An instruction to remit tax to the budget system of the Russian Federation by payment to an appropriate Federal Treasury account shall be completed by a taxpayer in accordance with the rules for completing instructions. Those rules shall be established by the Ministry of Finance of the Russian Federation in consultation with the Central Bank of the Russian Federation. | 7. Поручение на перечисление налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства заполняется налогоплательщиком в соответствии с правилами заполнения поручений. Указанные правила устанавливаются Министерством финансов Российской Федерации по согласованию с Центральным банком Российской Федерации. |
| In the event that a taxpayer discovers an error in the preparation of a tax remittance instruction which has not resulted in the non-remittance of that tax to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account, the taxpayer shall have the right to submit a statement of the error to the tax authority where it is registered, accompanied by documents confirming that the tax in question was paid by the taxpayer and remitted to budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account, requesting that an adjustment be made to the basis, type and category of payment, the tax period or the status of the taxpayer. | При обнаружении налогоплательщиком ошибки в оформлении поручения на перечисление налога, не повлекшей неперечисления этого налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, налогоплательщик вправе подать в налоговый орган по месту своего учета заявление о допущенной ошибке с приложением документов, подтверждающих уплату им указанного налога и его перечисление в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, с просьбой уточнить основание, тип и принадлежность платежа, налоговый период или статус плательщика. |
| At the proposal of a tax authority or a taxpayer, a joint reconciliation of taxes paid by the taxpayer may be carried out. The results of the reconciliation shall be recorded in a report which shall be signed by the taxpayer and an authorized official of the tax authority. | По предложению налогового органа или налогоплательщика может быть проведена совместная сверка уплаченных налогоплательщиком налогов. Результаты сверки оформляются актом, который подписывается налогоплательщиком и уполномоченным должностным лицом налогового органа. |
| A tax authority shall have the right to require a bank to provide a copy of a taxpayer's instruction to remit tax to the budget system of the Russian Federation by payment to the appropriate Federal Treasury account which was prepared by the taxpayer in paper form. | Налоговый орган вправе требовать от банка копию поручения налогоплательщика на перечисление налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства, оформленного налогоплательщиком на бумажном носителе. |
| The bank shall be obliged to present a copy of that instruction to the tax authority within five days from the day on which the tax authority's request is received. | Банк обязан представить в налоговый орган копию указанного поручения в течение пяти дней со дня получения требования налогового органа. |
| In the instance envisaged by this clause, on the basis of an application from the taxpayer and a report on the joint reconciliation of settlements in respect of taxes, levies, penalties and fines where such a joint reconciliation has been carried out, a tax authority shall adopt a decision to adjust a payment as at the day on which tax was actually paid by the taxpayer to the budget system of the Russian Federation by remittance to the appropriate Federal Treasury account. | В случае, предусмотренном настоящим пунктом, на основании заявления налогоплательщика и акта совместной сверки расчетов по налогам, сборам, пеням и штрафам, если такая совместная сверка проводилась, налоговый орган принимает решение об уточнении платежа на день фактической уплаты налогоплательщиком налога в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства. |
| In this respect, the tax authority shall recalculate penalties charged on the amount of tax for the period from the day on which it was actually paid to the budget system of the Russian Federation by remittance to the appropriate Federal Treasury account up to the day on which the tax authority adopted the decision to adjust the payment. | При этом налоговый орган осуществляет пересчет пеней, начисленных на сумму налога, за период со дня его фактической уплаты в бюджетную систему Российской Федерации на соответствующий счет Федерального казначейства до дня принятия налоговым органом решения об уточнении платежа. |
| A decision to adjust a payment shall be notified by a tax authority to a taxpayer within five days after that decision is adopted. | О принятом решении об уточнении платежа налоговый орган уведомляет налогоплательщика в течение пяти дней после принятия данного решения. |
| 8. The rules laid down in this Article shall also apply in relation to levies, penalties and fines and shall apply to levy payers, tax agents and the responsible member of a consolidated group of taxpayers. | 8. Правила, предусмотренные настоящей статьей, применяются также в отношении сборов, пеней, штрафов и распространяются на плательщиков сборов, налоговых агентов и ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков. |
