Начинать и заканчивать

Stopping and Starting | Начинать и заканчивать

Начинать и заканчивать на английском. Устойчивые английские выражения на тему начала и завершения действий и их русские эквиваленты. Speaking of starting and stopping in Russian. Russian collocations on the topic of starting and stopping and their English equivalents.

Stopping

Заканчивать

The accident brought traffic to a halt for several hours. (often used about transport (train, etc.)) Авария вызвала остановку движения на несколько часов.  (часто используется о транспорте (поездах и т.д.))
The union called a halt to the strike after 21 days. (=prevent something from continuing (e.g. military action, protests, etc.) Через 21 день профсоюз прекратил забастовку. (= остановить какой-либо процесс (например, военные действия, протест и т.д.))
The chair brought the meeting to a close at 5 pm. (often used about discussions) Председатель закрыл /закончил совещание в 5 часов. (часто используется об обсуждениях)
The new teacher soon put a stop to bad behavior in the class. (used about unpopular activities or habits (e.g. crime, antisocial activities) Новый преподаватель вскоре положил конец плохому поведению на уроках. (о плохих привычках или не приветствуемом поведении (например, преступления, антисоциальное поведение)
They terminated his contract since he failed to meet his sales targets. (formal; also terminate a pregnancy) Они расторгли с ним контракт, т.к. он не выполнил план продаж. (формально; также используется выражение прекращать беременность)
The government may abandon their policy on ID cards. (also abandon an attempt to do smth) Правительство может отказаться от своей программы ввода обязательных карт идентификации личности. (также отказываться от попыток сделать что-либо)
Police called off the search as darkness fell. (= cancelled; also call off a match or other sports event) С наступлением темноты полиция прекратила поиски. (= отменила; также отменять матч или другое спортивное мероприятие)
The police have closed off the street while repairs are being carried out there. (block the entrance to stop people entering a street) Полиция перекрыла улицу на время проведения ремонтных работ. (закрыла доступ на улицу)
Wait until there is a lull in the conversation, then we can leave. (= a pause; also lull in the fighting (in a military conflict)) Дождемся паузы в разговоре и тогда можем идти. (= затишье/перерыв; также кратковременный перерыв в бою/временное затишье (в военном конфликте))

Starting

Начинать

As dawn broke we set off up the mountain. (as the sun first appeared) С рассветом мы отправились вверх по горе. (с первыми лучами солнца)
Jasmine suddenly broke into song. (started singing) Джасмин внезапно запела.
William broke into a run when he saw the bus leaving. (started running) Увидев отъезжающий автобус, Вильям побежал.
The rain set in for the day. (it started and seemed likely to continue) Установилась дождливая погода. (начался и скорее всего будет продолжаться дождь).
The smoke set off the fire alarm. От задымления сработала пожарная сигнализация. (задымление активировало …)
Customs have instigated measures to deal with illegal immigration. (formal: introduced) Таможня инициировала принятие мер по борьбе с нелегальными иммигрантами. (формальное выражение для: ввела)
The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. После вступительного слова председателя участники совещания приступили к обсуждениям.
 

Заголовки новостей

Violence sparks fears of further unrest. (makes people worry about) Насилие разжигает страхи дальнейших беспорядков. (вызывает опасения)
Peace process talks collapse. (come to an unsuccessful conclusion) Мирные переговоры потерпели провал. (закончились безуспешно)
Stadium finally nears completion. (is almost finished) Строительство стадиона близиться к завершению. (почти закончилось)
Star dispels rumors of divorce. (makes a statement to end the rumors) Кинозвезда развеивает слухи о разводе. (сделала заявление в опровержение слухов).
Singer clears up confusion about lyrics. (end confusion) Певец прояснил ситуацию с текстом песни. (положил конец путанице)
Minister allays fears of tax increase. (stops people worrying about) Министр успокоил опасения, связанные с повышением налогов. (положил конец волнениям)
Army quells unrest on border. (stops disturbances) Армия подавила беспорядки на границе. (положила конец беспорядкам)
New republic breaks diplomatic relations with neighbors. Новая республика порвала дипломатические связи с соседями.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: Фестивали и праздники »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:204 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Жемчужина

26-03-2013 Hits:272 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:317 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Международная конвен…

14-05-2013 Hits:95 ООН English Made Simple

Международная конвенция о борьбе с актами ядерного терроризма

признавая право всех государств на развитие и применение атомной энергии в мирных целях и их законную заинтересованность в получении возможной... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:169 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:129 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:426 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:182 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:394 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:499 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:292 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:215 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:121 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:65 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:122 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Blast off

01-02-2017 Hits:95 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blast off - W25D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Blast off Read more

Come around

14-09-2016 Hits:62 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come around - W5D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 5 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Come around Read more

Pull over - Pull out…

05-12-2016 Hits:59 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pull over - Pull out - Pull around - W17D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 17 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Pull over - Pull out - Pull around Read more