Начинать и заканчивать

Stopping and Starting | Начинать и заканчивать

Начинать и заканчивать на английском. Устойчивые английские выражения на тему начала и завершения действий и их русские эквиваленты. Speaking of starting and stopping in Russian. Russian collocations on the topic of starting and stopping and their English equivalents.

Stopping

Заканчивать

The accident brought traffic to a halt for several hours. (often used about transport (train, etc.)) Авария вызвала остановку движения на несколько часов.  (часто используется о транспорте (поездах и т.д.))
The union called a halt to the strike after 21 days. (=prevent something from continuing (e.g. military action, protests, etc.) Через 21 день профсоюз прекратил забастовку. (= остановить какой-либо процесс (например, военные действия, протест и т.д.))
The chair brought the meeting to a close at 5 pm. (often used about discussions) Председатель закрыл /закончил совещание в 5 часов. (часто используется об обсуждениях)
The new teacher soon put a stop to bad behavior in the class. (used about unpopular activities or habits (e.g. crime, antisocial activities) Новый преподаватель вскоре положил конец плохому поведению на уроках. (о плохих привычках или не приветствуемом поведении (например, преступления, антисоциальное поведение)
They terminated his contract since he failed to meet his sales targets. (formal; also terminate a pregnancy) Они расторгли с ним контракт, т.к. он не выполнил план продаж. (формально; также используется выражение прекращать беременность)
The government may abandon their policy on ID cards. (also abandon an attempt to do smth) Правительство может отказаться от своей программы ввода обязательных карт идентификации личности. (также отказываться от попыток сделать что-либо)
Police called off the search as darkness fell. (= cancelled; also call off a match or other sports event) С наступлением темноты полиция прекратила поиски. (= отменила; также отменять матч или другое спортивное мероприятие)
The police have closed off the street while repairs are being carried out there. (block the entrance to stop people entering a street) Полиция перекрыла улицу на время проведения ремонтных работ. (закрыла доступ на улицу)
Wait until there is a lull in the conversation, then we can leave. (= a pause; also lull in the fighting (in a military conflict)) Дождемся паузы в разговоре и тогда можем идти. (= затишье/перерыв; также кратковременный перерыв в бою/временное затишье (в военном конфликте))

Starting

Начинать

As dawn broke we set off up the mountain. (as the sun first appeared) С рассветом мы отправились вверх по горе. (с первыми лучами солнца)
Jasmine suddenly broke into song. (started singing) Джасмин внезапно запела.
William broke into a run when he saw the bus leaving. (started running) Увидев отъезжающий автобус, Вильям побежал.
The rain set in for the day. (it started and seemed likely to continue) Установилась дождливая погода. (начался и скорее всего будет продолжаться дождь).
The smoke set off the fire alarm. От задымления сработала пожарная сигнализация. (задымление активировало …)
Customs have instigated measures to deal with illegal immigration. (formal: introduced) Таможня инициировала принятие мер по борьбе с нелегальными иммигрантами. (формальное выражение для: ввела)
The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. После вступительного слова председателя участники совещания приступили к обсуждениям.
 

Заголовки новостей

Violence sparks fears of further unrest. (makes people worry about) Насилие разжигает страхи дальнейших беспорядков. (вызывает опасения)
Peace process talks collapse. (come to an unsuccessful conclusion) Мирные переговоры потерпели провал. (закончились безуспешно)
Stadium finally nears completion. (is almost finished) Строительство стадиона близиться к завершению. (почти закончилось)
Star dispels rumors of divorce. (makes a statement to end the rumors) Кинозвезда развеивает слухи о разводе. (сделала заявление в опровержение слухов).
Singer clears up confusion about lyrics. (end confusion) Певец прояснил ситуацию с текстом песни. (положил конец путанице)
Minister allays fears of tax increase. (stops people worrying about) Министр успокоил опасения, связанные с повышением налогов. (положил конец волнениям)
Army quells unrest on border. (stops disturbances) Армия подавила беспорядки на границе. (положила конец беспорядкам)
New republic breaks diplomatic relations with neighbors. Новая республика порвала дипломатические связи с соседями.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: Фестивали и праздники »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Медные бук…

15-09-2013 Hits:285 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Война миро…

31-08-2013 Hits:792 Книги Герберт Уэллс

Двуязычный текст рассказа - Война миров - Рерберта Уэллса, параллельно на русском и английском языках

В астрономической обсерватории в Оттершо ведутся наблюдения за взрывами на поверхности планеты Марс. Чуть позже, в районе Хорсел,  юго-восточнее Лондона, падает «метеорит». В упавшем объекте цилиндрической формы оказываются Марсиане, крупного... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:618 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:285 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:226 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:185 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:1285 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:667 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:1407 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:1674 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:654 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:794 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с DOWN

18-02-2017 Hits:211 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you'll learn the ideas behind phrasal verbs with the word "down" in them. You'll learn "close down", "bring down", "shout down", and many more. Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:187 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:151 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Fill up vs. Fill in …

15-09-2016 Hits:166 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fill up vs. Fill in vs. Fill out - W9D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 9 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Fill up - Fill in - Fill out Read more

Leave behind

07-02-2017 Hits:503 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave behind - W26D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Leave behind Read more

Warm up

12-09-2016 Hits:272 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Warm up - W6D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Warm up Read more