Начинать и заканчивать

Stopping and Starting | Начинать и заканчивать

Начинать и заканчивать на английском. Устойчивые английские выражения на тему начала и завершения действий и их русские эквиваленты. Speaking of starting and stopping in Russian. Russian collocations on the topic of starting and stopping and their English equivalents.

Stopping

Заканчивать

The accident brought traffic to a halt for several hours. (often used about transport (train, etc.)) Авария вызвала остановку движения на несколько часов.  (часто используется о транспорте (поездах и т.д.))
The union called a halt to the strike after 21 days. (=prevent something from continuing (e.g. military action, protests, etc.) Через 21 день профсоюз прекратил забастовку. (= остановить какой-либо процесс (например, военные действия, протест и т.д.))
The chair brought the meeting to a close at 5 pm. (often used about discussions) Председатель закрыл /закончил совещание в 5 часов. (часто используется об обсуждениях)
The new teacher soon put a stop to bad behavior in the class. (used about unpopular activities or habits (e.g. crime, antisocial activities) Новый преподаватель вскоре положил конец плохому поведению на уроках. (о плохих привычках или не приветствуемом поведении (например, преступления, антисоциальное поведение)
They terminated his contract since he failed to meet his sales targets. (formal; also terminate a pregnancy) Они расторгли с ним контракт, т.к. он не выполнил план продаж. (формально; также используется выражение прекращать беременность)
The government may abandon their policy on ID cards. (also abandon an attempt to do smth) Правительство может отказаться от своей программы ввода обязательных карт идентификации личности. (также отказываться от попыток сделать что-либо)
Police called off the search as darkness fell. (= cancelled; also call off a match or other sports event) С наступлением темноты полиция прекратила поиски. (= отменила; также отменять матч или другое спортивное мероприятие)
The police have closed off the street while repairs are being carried out there. (block the entrance to stop people entering a street) Полиция перекрыла улицу на время проведения ремонтных работ. (закрыла доступ на улицу)
Wait until there is a lull in the conversation, then we can leave. (= a pause; also lull in the fighting (in a military conflict)) Дождемся паузы в разговоре и тогда можем идти. (= затишье/перерыв; также кратковременный перерыв в бою/временное затишье (в военном конфликте))

Starting

Начинать

As dawn broke we set off up the mountain. (as the sun first appeared) С рассветом мы отправились вверх по горе. (с первыми лучами солнца)
Jasmine suddenly broke into song. (started singing) Джасмин внезапно запела.
William broke into a run when he saw the bus leaving. (started running) Увидев отъезжающий автобус, Вильям побежал.
The rain set in for the day. (it started and seemed likely to continue) Установилась дождливая погода. (начался и скорее всего будет продолжаться дождь).
The smoke set off the fire alarm. От задымления сработала пожарная сигнализация. (задымление активировало …)
Customs have instigated measures to deal with illegal immigration. (formal: introduced) Таможня инициировала принятие мер по борьбе с нелегальными иммигрантами. (формальное выражение для: ввела)
The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. После вступительного слова председателя участники совещания приступили к обсуждениям.
 

Заголовки новостей

Violence sparks fears of further unrest. (makes people worry about) Насилие разжигает страхи дальнейших беспорядков. (вызывает опасения)
Peace process talks collapse. (come to an unsuccessful conclusion) Мирные переговоры потерпели провал. (закончились безуспешно)
Stadium finally nears completion. (is almost finished) Строительство стадиона близиться к завершению. (почти закончилось)
Star dispels rumors of divorce. (makes a statement to end the rumors) Кинозвезда развеивает слухи о разводе. (сделала заявление в опровержение слухов).
Singer clears up confusion about lyrics. (end confusion) Певец прояснил ситуацию с текстом песни. (положил конец путанице)
Minister allays fears of tax increase. (stops people worrying about) Министр успокоил опасения, связанные с повышением налогов. (положил конец волнениям)
Army quells unrest on border. (stops disturbances) Армия подавила беспорядки на границе. (положила конец беспорядкам)
New republic breaks diplomatic relations with neighbors. Новая республика порвала дипломатические связи с соседями.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: Фестивали и праздники »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Маленький …

28-08-2013 Hits:51 Книги Антуан де Сент-Экзюпери

Двуязычный текст произведения Антуана де Сент-Экзюпери - Маленький принц, параллельно на русском и английском языках.

"Маленький принц" - наиболее известное произведение Антуана де Сент-Экзюпери - сказка, в которой автор напоминает, что "все взрослые сначала были детьми, только мало кто из них об этом помнит".  Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:11 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:62 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Роль алмазов в разжиг…

12-05-2013 Hits:12 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Меры по ликвидации ме…

11-05-2013 Hits:36 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Предоставление Между…

11-05-2013 Hits:10 Речи English Made Simple

Observer status for the International Hydrographic Organization in the General Assembly

МГО очень признательна Генеральной Ассамблее за оказание поддержки рекомендации Шестого комитета о предоставлении МГО статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее, как... Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:23 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:25 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Путешестви…

04-09-2013 Hits:29 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Путешествия и приключения

I’d always had a thirst for adventure and often get itchy feet so I could hardly contain my excitement when I set off for South America for a year. In Peru I went trekking in the Andes with a... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:33 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:60 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:8 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:10 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Фразовые глаголы c PULL

18-02-2017 Hits:6 School Engvid MySimpleEnglish

There are a lot of funny phrasal verbs in English that use the word 'pull'. In this lesson, you will learn some of them. Read more

Track down

25-10-2016 Hits:10 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Track down - W11D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Track down Read more

Stay up

24-12-2016 Hits:5 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stay up - W21D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Stay up Read more

Get ahead of one's s…

02-12-2016 Hits:8 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get ahead of one's self - W17D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 17 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Get ahead of one's self Read more