Документы ООН
Конвернция ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле
- Информация о материале
- Автор: MySimpleEnglish
- Hits: 1617
Страница 3 из 29
| Article 2 | Статья 2 |
| Assignment of receivables | Уступка дебиторской задолженности |
| For the purposes of this Convention: | Для целей настоящей Конвенции: |
| (a) “Assignment” means the transfer by agreement from one person (“assignor”) to another person (“assignee”) of all or part of or an undivided interest in the assignor’s contractual right to payment of a monetary sum (“receivable”) from a third person (“the debtor”). The creation of rights in receivables as security for indebtedness or other obligation is deemed to be a transfer; | a) «уступка» означает передачу по договоренности одним лицом («цедентом») другому лицу («цессионарию») договорного права, полностью или частично, или неделимого интереса в договорном праве цедента на платеж денежной суммы («дебиторской задолженности»), причитающийся с третьего лица («должника»). Создание прав в дебиторской задолженности в качестве обеспечения долга или иного обязательства считается передачей; |
| (b) In the case of an assignment by the initial or any other assignee (“subsequent assignment”), the person who makes that assignment is the assignor and the person to whom that assignment is made is the assignee. | b) в случае уступки первоначальным или любым другим цессионарием («последующая уступка») лицо, совершающее эту уступку, является цедентом, а лицо, в пользу которого совершается эта уступка, является цессионарием. |
| Article 3 | Статья 3 |
| Internationality | Международный характер |
| A receivable is international if, at the time of conclusion of the original contract, the assignor and the debtor are located in different States. An assignment is international if, at the time of conclusion of the contract of assignment, the assignor and the assignee are located in different States. | Дебиторская задолженность является международной, если в момент заключения первоначального договора цедент и должник находятся в разных государствах. Уступка является международной, если в момент заключения договора уступки цедент и цессионарий находятся в разных государствах. |
| Article 4 | Статья 4 |
| Exclusions and other limitations | Исключения и другие ограничения |
| 1. This Convention does not apply to assignments made: | 1. Настоящая Конвенция не применяется к уступкам, совершаемым: |
| (a) To an individual for his or her personal, family or household purposes; | a) физическому лицу для его личных, семейных или домашних целей; |
| (b) As part of the sale or change in the ownership or legal status of the business out of which the assigned receivables arose. | b) в рамках продажи или изменения собственника или правового положения коммерческого предприятия, с которым связана уступаемая дебиторская задолженность. |
