Материалы
Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1149
Страница 1 из 19
Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network |
Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог |
| THE CONTRACTING PARTIES, | Договаривающиеся Стороны, |
| CONSCIOUS of the need to promote and develop international road transport in Asia and with neighbouring regions, | сознавая необходимость стимулирования и развития международных автомобильных перевозок в Азии и между Азией и соседними регионами, |
| RECALLING the cooperation among members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific in the formulation and operationalization of the Asian Highway network, | принимая во внимание сотрудничество между странами — членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций в деле формирования и введения в эксплуатацию сети Азиатских автомобильных дорог, |
| CONSIDERING that in order to strengthen relations and promote international trade and tourism among members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific it is essential to develop the Asian Highway network to the requirements of international transport and the environment, keeping also in view the introduction of efficient international intermodal transport, | полагая, что для укрепления связей и развития международной торговли и туризма между членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций необходимо развивать сеть Азиатских автомобильных дорог в соответствии с требованиями к международным перевозкам и охране окружающей среды, учитывая внедрение в практику эффективных международных интермодальных перевозок, |
| CONTINUING the cooperative efforts for planning, development and improvement of international road transport within Asia and between Asia and neighbouring regions, | продолжая прилагать совместные усилия по планированию, развитию и совершенствованию международных автомобильных перевозок в Азии и между Азией и соседними регионами, |
| HAVE AGREED as follows: | договорились о нижеследующем: |
| Article 1 | Статья 1 |
Adoption of the Asian Highway network |
Утверждение сети Азиатских автомобильных дорог |
| The Contracting Parties, hereinafter referred to as the Parties, adopt the proposed highway network hereinafter referred to as the "Asian Highway network" and described in annex I to this Agreement, as a coordinated plan for the development of highway routes of international importance which they intend to undertake within the framework of their national programmes. | Договаривающиеся Стороны, называемые далее Сторонами, утверждают предлагаемую сеть автомобильных дорог, именуемую ниже «сеть Азиатских автомобильных дорог», описание которой приведено в приложении I к настоящему Соглашению, в качестве скоординированного плана развития маршрутов автомобильных дорог, имеющих международное значение, который они намерены выполнять в рамках своих внутригосударственных программ. |
