Материалы

Как извиниться на английском языке

I'm sorry you make me so passive-aggressive!

"Excuse me" употребляется для привлечения внимания, это своего рода предупреждение. Эту фразу можно употребить, когда вы отрываете человека от какого-то занятия, вот-вот что-то уроните на него или толкнёте. Услышав "excuse me", человек внутренне готовится к чему-то неожиданному.

Например, если вы сидите в компании, и вдруг вам нужно уйти (или если вы хотите оборвать телефонный разговор), то можно сказать: "If you will excuse me..." — Прошу меня извинить. Более твёрдый вариант: "You will have to excuse me" — дословно "вам придётся меня извинить". Ответом на такие извинения может быть только "Sure/Of course", и, произнося их, говорящий даёт понять, что он всё равно сделает так, как ему нужно, и извиняется лишь для проформы. Это довольно резкие фразы, и употреблять их нужно лишь в крайнем случае.

"I'm sorry" используется, когда вы уже что-то натворили и сожалеете о результате.

Оба вышеназванных выражения могут быть заменены фразой "I beg your pardon" — прошу прощения, но она звучит довольно-таки изысканно и чуть книжно, так что будет уместна только с малознакомыми или вышестоящими людьми.

Упрощённый вариант этой фразы — "Pardon/Pard me" может быть использован ещё и тогда, когда вы что-то не расслышали. Если вы скажете "Pard me?" с вопросительной интонацией, то собеседник воспримет это как просьбу повторить свои последние слова погромче или пояснить их.

В неформальной обстановке, среди друзей или равных по положению людей при оплошности можно сказать: "(Sorry), my bad" — Извините, это я сплоховал(а).

Что же касается глагола "forgive" (прощать), то он употребляется не для минутных светских извинений, а при каких-то сильных, надолго затаённых обидах, как правило между близкими людьми, при очень серьёзных разговорах. Не случайно во фразе "Will you ever forgive me?" (Ты меня когда-нибудь простишь?) используется именно этот глагол.

Также есть несколько способов выразить сожаление на письме:

(Please accept) our (humble/humblest/sincere) apology (Просим принять/Выражаем) наши (нижайшие/искреннейшие) извинения.
We're genuinely/deeply sorry Мы искренне/глубоко сожалеем.
We apologize for any inconvenience Приносим извинения за предоставленные неудобства.
Words (We) cannot express how sorry we are about Нельзя выразить, насколько мы сожалеем о...


Кроме этого, нужно различать глаголы "to apologize" и "to excuse" (извиняться и извинять), а также существительные "apology" и "excuse" (извинение и оправдание).

Глагол "извиняться" пишется и спрягается так: apologize, apologized, apologizing. Извиняться может только виноватый.
Глагол "извинять" пишется и спрягается так: excuse, excused, excusing. Извинять может только потерпевший.

Существительное "apology/apologies" означает приносимые виноватым извинения, а вот "excuse(s)" — извинения, выдаваемые потерпевшим. Пример: "This is not an excuse" — это не оправдание, это не извиняет тебя.

Источник: NEXT STEP UP SCHOOL

 

Пестрая ле…

15-09-2013 Hits:103 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пестрая лента, параллельно на русском и английском языках.

Просматривая свои записи о приключениях Шерлока Холмса, — а таких записей, которые я вел на протяжении последних восьми лет, у меня больше семидесяти, — я нахожу в них немало трагических... Read more

Укрощение …

24-03-2013 Hits:98 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Укрощение велосипеда, параллельно на русском и английском языках.

Рассказ Марка Твена, Укрощение велосипеда, повествует о том, как весело, но, вместе с тем, и опасно обучаться премудростям езды на велосипеде. Read more

Рождествен…

17-03-2013 Hits:318 Книги Чарльз Дикенс

Двуязычный тескт рассказа Чарльза Дикенса - Рождественская песнь в прозе, параллельно на русском и английском языках.

«Рождественская песнь в про́зе: свя́точный рассказ с привиде́ниями» (англ. A Christmas Carol in Prose, Being a Ghost Story of Christmas) — знаменитая рождественская повесть Чарльза Диккенса, написанная в 1843 году... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:79 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Конвенция о юрисдикци…

25-05-2013 Hits:110 ООН English Made Simple

Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности

"коммерческая сделка" означает: (i) любой коммерческий контракт или сделку о купле-продаже товаров или о предоставлении услуг; (ii) любой контракт о... Read more

Утверждение назначен…

12-05-2013 Hits:22 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:104 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:74 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Звуки

09-05-2013 Hits:59 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Звуки

Lennox noticed a trace of a foreign accent in the man’s voice. It was a booming voice, one he had heard before, many years ago. Paolo was met with a stony silence as... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:86 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:59 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:90 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:18 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Фразовые глаголы c SHUT

18-02-2017 Hits:20 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know the difference between "shut down" and "shut off", you need to watch this lesson. You might even learn what a shut out is!! Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:20 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Warm up

12-09-2016 Hits:32 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Warm up - W6D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Warm up Read more

Grow out of

02-11-2016 Hits:36 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Grow out of - W13D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Grow out of Read more

Abide by

30-10-2016 Hits:26 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Abide by - W12D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Abide by Read more