Материалы

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Осуществление Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

Report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples

Доклад Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам

Mr. Ovia (Papua New Guinea):

Г-н Овиа (Папуа — Новая Гвинея):

I would like to make some general comments on the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples. Мне хотелось бы сделать несколько замечаний общего плана относительно доклада Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
The report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contains a draft resolution on East Timor. In this regard, I would like to take this opportunity to thank all the members of the Special Committee of 24 for their support. For the information of the General Assembly, this draft resolution was initiated by the former Permanent Representative of Papua New Guinea, Ambassador Peter Donigi. В докладе Специального комитета по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам представлен проект резолюции по Восточному Тимору. В этой связи мне хотелось бы воспользоваться случаем, чтобы поблагодарить всех членов Специального комитета 24-х за их поддержку. К сведению Генеральной Ассамблеи, этот проект резолюции был инициирован бывшим Постоянным представителем Папуа — Новой Гвинеи послом Питером Дониги.
I would like to take this opportunity to thank all of our close neighbours, the Republic of Indonesia and the former administrating Power, Portugal, for their cooperation and understanding in agreeing to the text before us today. The text is a consensus one, and it is now the text of the Chairman of the Special Committee on Decolonization. We in the Assembly all look forward to the next stage that East Timor will embark on after today, and more formally on 20 May. After independence, we hope to welcome it into our midst as one of our very own — an equal and sovereign Member State. Я также хотел бы воспользоваться представившейся возможностью, чтобы поблагодарить наших ближайших соседей, Республику Индонезию и бывшую управляющую державу Португалию за сотрудничество и понимание при согласовании находящегося на нашем рассмотрении текста. Этот текст получил единодушную поддержку Комитета и теперь называется текстом, представленным Председателем Специального комитета по деколонизации. Ассамблея с нетерпением и надеждой ожидает вступления Восточного Тимора в новый этап с завтрашнего дня или, более официально, с 20 мая. Мы надеемся приветствовать его здесь, когда он обретет независимость, в качестве одного из нас — равноправного и суверенного государства-члена.
The draft resolution is, in large part, procedural in nature, but I would like to point out a number of salient and substantive facts and implications as we, as an active member of the Committee of 24, see them. For my delegation, the draft resolution before us today sends a very clear signal about three very important aspects. Этот проект резолюции в значительной мере носит процедурный характер, но мне хотелось бы особо указать на ряд выделяющихся и существенных фактов и последствий так, как мы, в качестве одного из активных членов Комитета 24-х, их видим. С точки зрения моей делегации, находящийся сегодня на нашем рассмотрении проект резолюции весьма четко очерчивает три очень важных аспекта.
First of all, as all of the members of the Committee of 24 will agree, the draft resolution, after it has been adopted by the General Assembly today, will end the mandate of the Special Committee over one of the remaining 17 Non-Self Governing Territories. All of us in the Assembly are well aware that the Committee of 24 has been seized of this matter for at least the past two decades, if not longer, although in recent times the Security Council became seized of the matter and arranged for a Special Representative of the Secretary-General to administer the Territory. The Committee’s mandate, however, was preserved, and it continued to receive petitions and to arrange participation by representatives of the Territory at its annual meetings and seminars. Прежде всего, как согласятся все члены Комитета 24-х, принятие этого проекта резолюции сегодня в Генеральной Ассамблее завершает мандат Специального комитета над одной из 17 остававшихся несамоуправляющихся территорий. Всем нам в Ассамблее прекрасно известно, что Комитет 24-х занимался этой Территорией на протяжении по меньшей мере двух последних десятилетий, если не дольше, хотя в последнее время этим вопросом занялся Совет Безопасности и согласовал назначение для управления этой Территорией Специального представителя Генерального секретаря. Мандат Комитета, тем не менее, был сохранен в неизменном виде, и он продолжал получать петиции и организовывать участие представителей этой Территории в своих ежегодных сессиях и семинарах.
Secondly, this draft resolution serves to send a very strong message to all administering Powers that there is a transparent process by which all Territories on the United Nations list under the Special Committee must be dealt with, and that no administering Power may pass its own legislation or do as it pleases with any Territory or group of Territories, whatever its physical size or population, political, economic, social and historical circumstances. Во-вторых, данный проект резолюции помогает направить мощный сигнал всем управляющим державам относительно того, что транспарентный процесс существует, и в рамках этого процесса осуществляется управление всеми территориями, находящимися в списке Организации Объединенных Наций в качестве подмандатных Специальному комитету, а также относительно того, что ни одной управляющей державе не дозволено распространять на какую бы то ни было территорию или группу территорий свое законодательство, или же поступать с этими территориями так, как им заблагорассудится, независимо от их размеров или численности населения, либо политических, экономических, социальных или исторических условий.

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:182 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:244 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:132 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:128 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Международная конвен…

14-03-2013 Hits:73 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Конвенция о правах ин…

14-07-2013 Hits:154 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:145 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Здоровье и …

16-06-2013 Hits:150 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Здоровье и медицина

Do you want to enjoy good health? Or perhaps you want to reduce your stress levels? Build up your strength by doing plenty of exercise. It’s better to start with... Read more

Дороги и во…

31-08-2013 Hits:89 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дороги и вождение

Traffic is currently tailing back over ten kilometers, following an accident near junction 14. Police say traffic is building up on all approach roads and is not expected to ease... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:118 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:79 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:160 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:28 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:22 School Engvid MySimpleEnglish

I GET OFF a train, bus, or subway. But: I GET OUT OF a car or taxi. I RIDE a bike and a motorcycle. How do you get to work... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:105 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Grow out of

02-11-2016 Hits:82 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Grow out of - W13D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 13 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Grow out of Read more

Get away

15-09-2016 Hits:24 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get away - W9D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 9 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Get away Read more

Look over

24-12-2016 Hits:22 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Look over - W21D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

Read more