Примеры |
|
 |
|
| Despite his gruff voice, Fabrice’s boss is actually quite an approachable person. | Несмотря на грубый голос, начальник Фабрис, на самом деле, довольно дружелюбный человек. |
| Zara gave a strangled cry when she realized the child was injured. | Осознав, что ребенок получил травму, Зара сдавленно вскрикнула. |
| Kevin spoke in a booming voice, as if he were an army sergeant. | Кевин говорил очень громким голосом, словно армейский командир. |
| Ilona raised her voice and angrily addressed the young man at the door. | Повысив голос, Илона гневно обратилась к молодому человеку у двери. |
| As she entered, she could hear Joe’s husky voice addressing someone. | Войдя, она услышала хриплый голос Джои; он обращался к какому-то человеку. |
| The woman gave a shrill laugh when she heard the story. | Женщина пронзительно рассмеялась, когда ей рассказали эту историю. |
| Try not to make a sound as we pass the baby’s bedroom. | Постарайся не издавать звуков, когда мы будем проходить рядом с детской. (постарайся не шуметь …) |
| We didn’t utter a single word as Harry told his sad tale. | Мы не произнесли ни слова, когда Гарри рассказывал свою грустную историю. |
| The sound travels through the thin walls of my apartment; I hear everything. | Звуки проходят через тонкие стены моей квартиры, поэтому я слышу все. (тонкие стены моей квартиры пропускают шум …) |
| The patient let out a cry of pain as the doctor took his hand. | Пациент вскрикнул от боли, когда врач взял его руку. |
| Silence descended in the hall as Mr Traynor walked to the platform to speak. | Когда Трейнор пошел к подиуму, зал затих в ожидании. |
| The man’s voice faltered as he answered the detective’s questions. | При ответах на вопросы следователя, мужчина запинался. (голос мужчины колебался …) |
| What’s the matter with you? Have you lost your voice? Say something! | Что с тобой? Ты проглотил язык? Скажи уже что-нибудь! |
| Travis slurred his words somewhat. I thought he might have been drinking. | В какой-то степени у Тревиса сливались слова. Я подумал, что возможно он пьет. |
| I could hear a trace of an Irish accent in her voice. | Я уловил в ее голосе нотки ирландского акцента. |
| Paolo was met with a stony silence as everyone tried to absorb the bad news. | Пауло встретили каменным молчанием; все пытались уложить в сознании плохую новость. |
| The old woman let out a cry of anger when she heard the result of the trial. | Пожилая женщина вскрикнула от злости, когда ей сообщили вердикт суда. |
| She has a broad American accent, even though she was not born there. | У нее ярко выраженный американский акцент, хотя родилась она в другой стране. |
| I could hear hoots of laughter coming from the next room. | Я слышал вспышки смеха из соседней комнаты. |
| The voices were muffled, so I could not make out what anyone was saying. | Голоса были приглушены, поэтому я не мог разобрать, о чем говорили. |
| Silence descended in the classroom as the pupils were all hard at work. | Когда ученики взялись за выполнение задания, в классе установилась тишина. |
| Speak up. I hate it when you mutter something under your breath. | Говорите громче. Я не люблю, когда вы бубните что-то себе под нос. |
| The distant echo of gunfire could be heard across the valley. | Из долины доносилось отдаленное эхо стрельбы. |
| The incessant noise of the planes kept me awake all night. | Бесконечный шум пролетающих самолетов не давал мне заснуть всю ночь. |
| In asoft whisper she said, ‘You look wonderful tonight.’ | Едва уловимым шепотом она произнесла: «Ты сегодня прекрасен». |
| I heard a dull thud as the men dropped the heavy box on the floor above me. | Раздался глухой удар; этажом выше уронили тяжелый ящик. |
| There was a deathly hush in the room as General Wilkins broke the news. | Когда Генерал Вилкинс сообщал новость, в комнате стояла мертвая тишина. |
| Suddenly there was a clap of thunder and it started to rain heavily. | Внезапно раздался удар грома и пошел сильный дождь. |
« Prev Next
