Высказывание критики

Английские выражения на тему критики и их русские эквиваленты в контекте.

Примеры

She’s a bone idle as she seems to be doing no work at all. Она полная лентяйка; она ничего не делает.
George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant now than it used to. Джордж портит климат в коллективе. Раньше настроение в коллективе было лучше, чем сейчас.
I wouldn’t trust Glyn an inch as I suspect she is involved in some illegal activity. Я бы ни секунды не доверял Глин, т.к. подозреваю, что она занимается чем-то незаконным.
Josie’s behavior was totally out of order / a downright disgrace. Поведение Джози было абсолютно недопустимым / совершенно постыдным.
I have some minor niggles with you translation work. У меня небольшие замечания к вашему переводу.
My new neighbor looks a nasty piece of work. Мой новый сосед на вид омерзительный тип.
   
The papers are increasingly full of stories of mindless violence. В газетах сегодня все больше историй о бессмысленных актах насилия.
Your work is full of glaring errors. Работа у вас полна грубых ошибок.
I’m afraid your son is a disruptive influence in my lessons. Боюсь, ваш сын на моих занятиях показывает дурной пример остальным.
Such dreadful behavior is a downright disgrace. Такое ужасное поведение - это полный позор.
It’s very unkind to belittle his achievements in that way. Очень невежливо так принижать его достижения.
His parents’ constant nagging made him keen to leave home. Из-за постоянных придирок родителей он хотел уйти из дома.
   
betray someone’s trust предать ч-л доверие
hold in contempt презирать
have an attitude problem иметь проблемы с характером
pick a fight провоцировать конфликт/начинать драку
the blame rests with вина лежит на
belittle someone’s achievements умалять/принижать ч-л достижения
trust someone’s judgement доверять решениям/мнению к-л/ч-л суждению
play a dirty trick подложить свинью/напакостить/надуть
would never stoop to that level никогда бы не опустился до такого
have no respect for относится без всякого почтения/ уважения к

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Жизнь в городе и за городом Личные финансы »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

История жи…

24-03-2013 Hits:1060 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Знатный хо…

14-09-2013 Hits:1576 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Знатный холостяк, параллельно на русском и английском языках.

Женитьба лорда Сент-Саймона, закончившаяся таким удивительным образом, давно перестала занимать те круги великосветского общества, где вращается злополучный жених. Но так как я имею основание думать, что многие факты так и... Read more

Каштанка

06-10-2013 Hits:2211 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Соглашение о привилег…

14-07-2013 Hits:1196 ООН English Made Simple

Двуязычный текст соглашения о привилегиях и иммунитетах международного уголовного суда на английском и русском

Суд обладает международной правосубъектностью и такой правоспособностью, какая может оказаться необходимой для осуществления его функций и достижения его целей. Он... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:930 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:606 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:1920 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:2101 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:2422 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:4883 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3117 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:918 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с TURN …

18-02-2017 Hits:670 School Engvid MySimpleEnglish

Learn the correct expressions to use to talk about your gadgets. We often use 'turn' phrasal verbs to talk about using gadgets or electronics. Read more

Фразовые глаголы с GET

04-02-2017 Hits:3 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with GET

Read more

Check on

17-01-2017 Hits:1029 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Check on - W23D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 23 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Check on Read more

Stick up for

29-01-2017 Hits:1247 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick up for - W25D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Stick up for Read more

Put out

13-09-2016 Hits:1027 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put out - W7D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 7 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Put out Read more