Примеры |
|
| She’s a bone idle as she seems to be doing no work at all. | Она полная лентяйка; она ничего не делает. |
| George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant now than it used to. | Джордж портит климат в коллективе. Раньше настроение в коллективе было лучше, чем сейчас. |
| I wouldn’t trust Glyn an inch as I suspect she is involved in some illegal activity. | Я бы ни секунды не доверял Глин, т.к. подозреваю, что она занимается чем-то незаконным. |
| Josie’s behavior was totally out of order / a downright disgrace. | Поведение Джози было абсолютно недопустимым / совершенно постыдным. |
| I have some minor niggles with you translation work. | У меня небольшие замечания к вашему переводу. |
| My new neighbor looks a nasty piece of work. | Мой новый сосед на вид омерзительный тип. |
| The papers are increasingly full of stories of mindless violence. | В газетах сегодня все больше историй о бессмысленных актах насилия. |
| Your work is full of glaring errors. | Работа у вас полна грубых ошибок. |
| I’m afraid your son is a disruptive influence in my lessons. | Боюсь, ваш сын на моих занятиях показывает дурной пример остальным. |
| Such dreadful behavior is a downright disgrace. | Такое ужасное поведение - это полный позор. |
| It’s very unkind to belittle his achievements in that way. | Очень невежливо так принижать его достижения. |
| His parents’ constant nagging made him keen to leave home. | Из-за постоянных придирок родителей он хотел уйти из дома. |
| betray someone’s trust | предать ч-л доверие |
| hold in contempt | презирать |
| have an attitude problem | иметь проблемы с характером |
| pick a fight | провоцировать конфликт/начинать драку |
| the blame rests with | вина лежит на |
| belittle someone’s achievements | умалять/принижать ч-л достижения |
| trust someone’s judgement | доверять решениям/мнению к-л/ч-л суждению |
| play a dirty trick | подложить свинью/напакостить/надуть |
| would never stoop to that level | никогда бы не опустился до такого |
| have no respect for | относится без всякого почтения/ уважения к |
« Prev Next
