Социальные проблемы

Russian expressions on the topic of social issues and their English equivalents

Примеры

How can we address the issue of alcohol abuse? Как нам подойти к решению проблемы злоупотребления алкоголем?
Aid agencies provide emergency relief, but is this always the best thing? Гуманитарные организации оказывают помощь в чрезвычайных ситуациях, но всегда ли это правильно?
In 1997, law and order broke down completely and there was chaos. В 1997 был полностью нарушен правопорядок и начался хаос.
Social workers try hard to break the cycle of abuse in families where violence occurs. Социальные работники прилагают все усилия для того, чтобы разорвать порочный круг жестокого обращения в семьях, где имеет место насилие.
Community leaders made a plea for understanding and tolerance of cultural differences. Представители местной общественности призвалик пониманию и терпимости в отношении культурных различий.
People who incite violence should be severely punished. Тех, кто подстрекает к насилию, необходимо строго наказывать.
   
The house has no roof, and there are rats in it. It is unfit for human habitation. У дома нет крыши и он полон крыс. Он непригоден для жилья.
The lack of a mains water supply means that they have very poor sanitary conditions. Отсутствие магистрального водоснабжения говорит о плохих санитарных условиях их проживания.
At night you often see 14- and 15-year-olds consuming alcohol. The city has a big problem with underage drinking. Ночью часто видишь 14- и 15-летних подростков, пьющих алкоголь. В городе остро стоит проблема потребления алкоголя несовершеннолетними.
Hundreds of people protested in the streets, and sometimes things got violent. For several days there was major public disorder. Сотни человек вышли на улицы заявить о своем протесте, и временами обстановка приобретала характер насилия. Несколько дней шли массовые общественные беспорядки.
Neighborhood committees can have a positive influence in the community, and indeed most people believe they are a force for good. Районные комитеты могут оказать позитивное влияние на жизнь в районе, и действительно большинство людей считают их прогрессивной силой/позитивным явлением.
   
Poor people often have to claim benefits in order to survive financially. Часто, чтобы выжить, малоимущим приходится обращаться за пособием.
The city council introduced a neighborhood watch scheme. Городской совет ввел программу добровольного патрулирования.
The government took some draconian measures to prevent public disorder. Правительство приняло драконовские меры для предотвращения общественных беспорядков.
All governments need to address the issues of global poverty and disease. Правительствам всех стран необходимо заниматься решением проблем бедности и заболеваемости в мире.
The authorities had to provide shelter and food to the earthquake victims. Власти должны обеспечить приют и еду жертвам землетрясения.
As the discontent grew, riots erupted in all the major cities. По мере роста недовольства во всех крупных городах вспыхнули массовые беспорядки.
   
The violence threatened the social fabric. Насилие угрожало социальному строю.
The Minister said it was time for a fresh drive to cut crime. Министр заявил, что самое время предпринять новые попытки снижения преступности.
Customs officials found some illegal substances in the passenger’s luggage. Таможенные органы обнаружили в багаже пассажира незаконные наркотические вещества.
The run-down areas of the city are often dangerous at night. Запущенные, захудалые районы города часто ночью представляют опасность.
We hope our new organization will be a force for political change. Мы надеемся, наша новая организация станет двигателем политических реформ/изменений.
He proposed a novel solution to address the issue of social inequality. Он предложил новое оригинальное решение подхода к разрешению проблемы социального неравенства.
Dysfunctional families are a difficult problem for social workers. Неблагоприятные семьи представляют сложную для социальных работников проблему.
The union representative made a plea for the workers to stand firm. Представитель профсоюза призвал рабочих твердо отстаивать свою позицию.
There were scenes of public disorder on the streets last night. Прошлой ночью на улицах происходили общественные беспорядки.
It is very difficult for young people to find affordable housing. Молодым людям сегодня очень трудно найти доступное жилье.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Молодость и возраст Дружба »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Война и мир…

01-10-2013 Hits:1584 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:1058 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Война и мир…

06-10-2013 Hits:1319 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

Наполеон стоял несколько впереди своих маршалов на маленькой серой арабской лошади, в синей шинели, в той самой, в которой он делал итальянскую кампанию. Он молча вглядывался в холмы, которые как... Read more

Конвенция о правах ин…

14-07-2013 Hits:1275 ООН English Made Simple

Двуязычный текcт конвенции о правах инвалидов на русском и английском.

Цель настоящей Конвенции заключается в поощрении, защите и обеспечении полного и равного осуществления всеми инвалидами всех прав человека и основных... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:502 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Землетрясение в Афган…

12-05-2013 Hits:317 Речи English Made Simple

Earthquake in Afghanistan

Землетрясение, которое поразило округ Нахрин, на севере афганской провинции Баглан, к югу от города Кундуза, вызвало обширные разрушения и значительное... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:1304 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:1473 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:889 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1571 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2775 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1482 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:544 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:409 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с PUT

18-02-2017 Hits:569 School Engvid MySimpleEnglish

В этих двух уроках вы познакомитесь со следующими фразовыми глаголами: "put away," "put together", "put on", "put down," "put back", "put off", and "put up". Read more

Warm up

12-09-2016 Hits:384 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Warm up - W6D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Warm up Read more

Get by

06-01-2017 Hits:278 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get by - W22D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 22 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Get by Read more

Speak out against

19-11-2016 Hits:661 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out against - W16D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out against Read more