Социальные проблемы

Russian expressions on the topic of social issues and their English equivalents

Примеры

How can we address the issue of alcohol abuse? Как нам подойти к решению проблемы злоупотребления алкоголем?
Aid agencies provide emergency relief, but is this always the best thing? Гуманитарные организации оказывают помощь в чрезвычайных ситуациях, но всегда ли это правильно?
In 1997, law and order broke down completely and there was chaos. В 1997 был полностью нарушен правопорядок и начался хаос.
Social workers try hard to break the cycle of abuse in families where violence occurs. Социальные работники прилагают все усилия для того, чтобы разорвать порочный круг жестокого обращения в семьях, где имеет место насилие.
Community leaders made a plea for understanding and tolerance of cultural differences. Представители местной общественности призвалик пониманию и терпимости в отношении культурных различий.
People who incite violence should be severely punished. Тех, кто подстрекает к насилию, необходимо строго наказывать.
   
The house has no roof, and there are rats in it. It is unfit for human habitation. У дома нет крыши и он полон крыс. Он непригоден для жилья.
The lack of a mains water supply means that they have very poor sanitary conditions. Отсутствие магистрального водоснабжения говорит о плохих санитарных условиях их проживания.
At night you often see 14- and 15-year-olds consuming alcohol. The city has a big problem with underage drinking. Ночью часто видишь 14- и 15-летних подростков, пьющих алкоголь. В городе остро стоит проблема потребления алкоголя несовершеннолетними.
Hundreds of people protested in the streets, and sometimes things got violent. For several days there was major public disorder. Сотни человек вышли на улицы заявить о своем протесте, и временами обстановка приобретала характер насилия. Несколько дней шли массовые общественные беспорядки.
Neighborhood committees can have a positive influence in the community, and indeed most people believe they are a force for good. Районные комитеты могут оказать позитивное влияние на жизнь в районе, и действительно большинство людей считают их прогрессивной силой/позитивным явлением.
   
Poor people often have to claim benefits in order to survive financially. Часто, чтобы выжить, малоимущим приходится обращаться за пособием.
The city council introduced a neighborhood watch scheme. Городской совет ввел программу добровольного патрулирования.
The government took some draconian measures to prevent public disorder. Правительство приняло драконовские меры для предотвращения общественных беспорядков.
All governments need to address the issues of global poverty and disease. Правительствам всех стран необходимо заниматься решением проблем бедности и заболеваемости в мире.
The authorities had to provide shelter and food to the earthquake victims. Власти должны обеспечить приют и еду жертвам землетрясения.
As the discontent grew, riots erupted in all the major cities. По мере роста недовольства во всех крупных городах вспыхнули массовые беспорядки.
   
The violence threatened the social fabric. Насилие угрожало социальному строю.
The Minister said it was time for a fresh drive to cut crime. Министр заявил, что самое время предпринять новые попытки снижения преступности.
Customs officials found some illegal substances in the passenger’s luggage. Таможенные органы обнаружили в багаже пассажира незаконные наркотические вещества.
The run-down areas of the city are often dangerous at night. Запущенные, захудалые районы города часто ночью представляют опасность.
We hope our new organization will be a force for political change. Мы надеемся, наша новая организация станет двигателем политических реформ/изменений.
He proposed a novel solution to address the issue of social inequality. Он предложил новое оригинальное решение подхода к разрешению проблемы социального неравенства.
Dysfunctional families are a difficult problem for social workers. Неблагоприятные семьи представляют сложную для социальных работников проблему.
The union representative made a plea for the workers to stand firm. Представитель профсоюза призвал рабочих твердо отстаивать свою позицию.
There were scenes of public disorder on the streets last night. Прошлой ночью на улицах происходили общественные беспорядки.
It is very difficult for young people to find affordable housing. Молодым людям сегодня очень трудно найти доступное жилье.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Молодость и возраст Дружба »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Ванька

06-10-2013 Hits:862 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Голубой ка…

15-09-2013 Hits:779 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Установлен…

26-09-2013 Hits:1218 Книги Arthur Conan Doyle

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Установление личности, параллельно на русском и английском языках.

Если бы мы с вами могли, взявшись за руки, вылететь из окна и, витая над этим огромным городом, приподнять крыши и заглянуть внутрь домов, то по сравнению с открывшимися нам... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:422 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:526 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Конвернция ООН об уст…

14-07-2013 Hits:712 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:1133 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Сложности

11-05-2013 Hits:818 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Сложности

Losing the job she loved so much was a severe blow for Anna. She took it very badly. More must be done to tackle the AIDS problem. Most things that we do in life carry some degree of risk. Read more

Высказыван…

27-05-2013 Hits:2101 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Высказывание критики

I am appalled that you would stoop to that level! You’re letting his good looks cloud your judgement. George is poisoning the atmosphere at work as it feels less pleasant... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2529 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1336 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1272 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:494 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:292 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с TURN

03-02-2017 Hits:340 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TURN

Read more

Stay up

24-12-2016 Hits:339 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stay up - W21D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Stay up Read more

Open up to

13-02-2017 Hits:258 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Open up to - W27D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY4 of DAILY PHRASAL VERBS Open up to Read more

Find out

18-08-2016 Hits:391 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Find out - W2D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 2 Day 1 of DAILY PHRASAL VERB Find out Read more