Документы ЕС
Конвенция против применения допинга
- Информация о материале
- Автор: MySimpleEnglish
- Hits: 872
Страница 5 из 7
| Article 14 | Статья 14 |
| 1. This Convention shall be open for signature by member States of the Council of Europe, other States party to the European Cultural Convention and non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, which may express their consent to be bound by: | 1. Настоящая Конвенция открыта для подписания государствами - членами Совета Европы, другими государствами - участниками Европейской конвенции по культуре и государствами, не являющимися членами Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящей Конвенции и которые могут выразить свое согласие на то, чтобы быть связанными его обязательствами путем: |
| a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or | а) подписания без условия ратификации, принятия или утверждения или |
| b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval. | b) подписания с оговоркой о ратификации, принятии или утверждении при последующей ратификации, принятии или утверждении. |
| 2. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be desposited with the Secretary General of the Council of Europe. | 2. Документы о ратификации, принятии или утверждении сдаются на хранение Генеральному секретарю Совета Европы. |
| Article 15 | Статья 15 |
| 1. The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 14. | 1. Конвенция вступает в силу первого числа месяца, следующего по истечении срока в один месяц после даты, на которую пять государств, из которых по меньшей мере 4 государства должны являться членами Совета Европы, выразят свое согласие на выполнение обязательств по Конвенции в соответствии с положениями статьи 14. |
| 2. In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of signature or of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. | 2. Для любого государства, подписавшего Конвенцию, которое впоследствии выразит свое согласие на выполнение обязательств по Конвенции, последняя вступает в силу первого числа месяца, следующего по истечении срока в один месяц после даты подписания или вручения документа о ратификации, принятии или утверждении. |
| Article 16 | Статья 16 |
| 1. After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Parties, may invite to accede to the Convention any non-member State by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee. | 1. После вступления в силу настоящей Конвенции Комитет министров Совета Европы после консультации со Сторонами Конвенции может – на основании решения, принимаемого большинством, предусмотренным статьей 20"d" Статута Совета Европы, и единогласно – представителями договаривающихся государств, имеющих право заседать в Комитете, – предложить любому государству, не являющемуся членом Совета Европы, присоединиться к Конвенции. |
| 2. In respect of any acceding State, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the deposit of the instrument of accession with the Secretary General of the Council of Europe. | 2. Для любого присоединяющегося государства Конвенция вступает в силу в первый день месяца, начинающегося по истечении срока в один месяц после даты вручения документа о присоединении Генеральному секретарю Совета Европы. |
| Article 17 | Статья 17 |
| 1. Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply. | 1. Каждое государство в момент подписания или в момент передачи своего документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении может указать территорию или территории, к которым будет применяться настоящая Конвенция. |
| 2. Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration. In respect of such territory the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such declaration by the Secretary General. | 2. Любое государство может в любой последующий момент путем заявления Генеральному секретарю Совета Европы расширить применение настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении. Конвенция вступает в силу в отношении этой территории в первый день месяца, начинающегося по истечении срока в один месяц после даты получения заявления Генеральным секретарем. |
| 3. Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory mentioned in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General. Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. | 3. Любое заявление, сделанное на основании двух предыдущих пунктов, может быть снято, в том что касается любой территории, указанной в этом заявлении, путем уведомления Генерального секретаря. Снятие заявления вступает в силу в первый день месяца, начинающегося по истечении срока в 6 месяцев после даты получения уведомления Генеральным секретарем. |
| Article 18 | Статья 18 |
| 1. Any Party may, at any time, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. | 1. Любая Сторона может в любой момент денонсировать настоящую Конвенцию, направив уведомление Генеральному секретарю Совета Европы. |
| 2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General. | 2. Денонсация вступает в силу в первый день месяца, начинающегося по истечении срока в 6 месяцев после даты получения уведомления Генеральным секретарем. |
| Article 19 | Статья 19 |
| The Secretary General of the Council of Europe shall notify the Parties, the other member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention and any State which has acceded or has been invited to accede to it of: | Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет Стороны, другие государства - члены Совета Европы, другие государства - участники Европейской конвенции по культуре, государства, участвовавшие в разработке настоящей Конвенции, и любое государство, присоединившееся к ней либо получившее предложение о присоединении к ней, о нижеследующем: |
| a) any signature in accordance with Article 14; | а) любом подписании в соответствии со статьей 14; |
| b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 14 or 16; | b) передаче любого документа о ратификации, принятии, одобрении или присоединении в соответствии со статьями 14 или 16; |
| c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 15 and 16; | с) любой дате вступления в силу настоящей Конвенции в соответствии со статьями 15 и 16; |
| d) any information forwarded under the provisions of Article 9; | d) любой информации, переданной в соответствии с положениями статьи 9; |
| e) any report prepared in pursuance of the provisions of Article 12; | е) любом докладе, подготовленном на основании положений статьи 12; |
| f) any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 13 and the date on which the amendment comes into force; | f) любом предложении о поправке и о любой поправке, принятой в соответствии со статьей 13, и о дате вступления в силу этой поправки; |
| g) any declaration made under the provisions of Article 17; | g) любом заявлении, сделанном на основании положений статьи 17; |
| h) any notification made under the provisions of Article 18 and the date on which the denunciation takes effect; | h) любом уведомлении, направленном в соответствии с положениями статьи 18, и о дате вступления в силу денонсации; |
| i) any other act, notification or communication relating to this Convention. | i) любом другом акте, уведомлении или сообщении, относящихся к настоящей Конвенции. |
| In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Convention. | В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные в этой связи, подписали настоящую Конвенцию. |
| Done at Strasbourg, the 16th day of November 1989, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the other States party to the European Cultural Convention, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention and to any State invited to accede to it. | Совершено в Страсбурге 16 ноября 1989 года на французском и английском языках в одном экземпляре, который сдается в архивы Совета Европы, причем оба текста имеют одинаковую силу. Генеральный секретарь Совета Европы передаст c оответствующую заверенную копию каждому государству-члену Совета Европы, другим государствам-участникам Европейской конвенции по культуре, государствам, не являющимся членами, участвовавшим в разработке настоящей Конвенции, и любому государству, которому предложено присоединиться к ней. |
