Документы ЕС

Протокол о запрете клонирования человеческих существ

Article 5 Статья 5
1. This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which five States, including at least four member States of the Council of Europe, have expressed their consent to be bound by the Protocol in accordance with the provisions of Article 4. 1. Настоящий Протокол вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня, когда пять Государств, в том числе по крайней мере четыре Государства – члена Совета Европы, выразят свое согласие быть связанными Протоколом в соответствии с положениями Статьи 4.
2. In respect of any Signatory which subsequently expresses its consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval. 2. В отношении любого подписавшего Государства, которое после этого выразит свое согласие быть связанным Протоколом, он вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня сдачи на хранение его грамоты о ратификации, документа о принятии или одобрении.
Article 6 Статья 6
1. After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol. 1. После выступления в силу настоящего Протокола, любое Государство, которое присоединилось к Конвенции, может также присоединиться к настоящему Протоколу.
2. Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. 2. Присоединение осуществляется посредством сдачи на хранение Генеральному секретарю Совета Европы документа о присоединении и вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня его сдачи на хранение.
Article 7 Статья 7
1. Any Party may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe. 1. Любая Сторона может в любое время денонсировать настоящий Протокол путем подачи уведомления на имя Генерального секретаря Совета Европы.
2. Such denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General. 2. Такая денонсация вступает в силу в первый день месяца, наступающего по истечении трех месяцев со дня получения уведомления Генеральным секретарем.
Article 8 Статья 8
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: Генеральный секретарь Совета Европы уведомляет государства - члены Совета Европы, Европейское Сообщество, любое подписавшее государство, любую Сторону и любое другое Государство, которому было предложено присоединиться к Конвенции, о:
a) any signature; a) любом подписании;
b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b) сдаче на хранение любой ратификационной грамоты или любого документа о принятии, одобрении или присоединении;
c) any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5 and 6; c) любой дате вступления настоящего Протокола в силу в соответствии со Статьями 5 или 6;
d) any other act, notification or communication relating to this Protocol. d) любом другом акте, уведомлении или сообщении, касающемся настоящего Протокола.
In witness whereof the undersigned, being duly authorised thereto, have signed this Protocol. В удостоверение чего нижеподписавшиеся, должным образом на то уполномоченные, подписали настоящий Протокол.
Done at Paris, this twelfth day of January 1998, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe. The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community. Совершено в Париже, двенадцатого января 1998 года на английском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу, в одном экземпляре, который будет храниться в архивах Совета Европы. Генеральный секретарь Совета Европы направит заверенную копию каждому государству - члену Совета Европы, Государствам, не являющимся членом Совета Европы, которые участвовали в разработке настоящего Протокола, любому Государству, которому предложено присоединиться к Конвенции и Европейскому Сообществу.

Рип Ван Вин…

29-08-2013 Hits:2158 Книги Вашингтон Ирвинг

Двуязычный текст рассказа Вашингтона Ирвина - Рип Ван Винкль, параллельно на русском и английском языках.

В милой деревушке у подножья гор Катскилл живет добрый Рип Ван Винкль, англо-американский поселенец голландского происхождения. Рип - очень приветливый человек, предпочитающий уединение на природе. Его любят все жители поселка... Read more

Человек с р…

15-09-2013 Hits:2481 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Человек с рассеченной губой, параллельно на русском и английском языках.

За помощью к Доктору Ватсону обращается отчаявшаяся подруга жены, муж которой, будучи курильщиком опия, уже несколько дней отсутствует дома. Она уверена, что он находится в опасном притоне в Ист Энде... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:5404 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:1052 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:942 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Ситуация в Боснии и Ге…

12-05-2013 Hits:1027 Речи English Made Simple

Ситуация в Боснии и Герцеговине

Моя страна постепенно прекращает быть главным источником международных проблем и все больше становится возможным примером урегулирования многочисленных региональных и глобальных... Read more

Внешность Ð…

13-05-2013 Hits:2176 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Внешность и характер

He bears a striking resemblance to him. Angela has a rather abrasive manner. The woman looked at the official with thinly disguised contempt. Yeah, he had a forthright manner, and he was capable of open hostility if he thought we were being... Read more

Рекомендац…

27-05-2013 Hits:2497 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Рекомендации

I can wholeheartedly recommend Mr. Lee for this position as I have every confidence in his ability to perform the tasks indicated in your job description. He has remarkable financial... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2203 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3700 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3523 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5256 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы по тÐ…

18-02-2017 Hits:981 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn some of the most common phrasal verbs native speakers use to talk about anger. You will study "blow up", "freak out", "work up", "fly... Read more

Фразовые глаголы их тÑ…

18-02-2017 Hits:827 School Engvid MySimpleEnglish

Do you know any three-word phrasal verbs? These can be tricky, because sometimes an extra word added to a two-word phrasal verb gives the whole expression a new meaning! Read more

Фразовые глаголы с FALL

04-02-2017 Hits:1060 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with FALL

Read more

Speak out loud

23-12-2016 Hits:1310 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Speak out loud - W20D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 20 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Speak out loud - read out loud - sing out loud - speak aloud - read aloud - sing aloud Read more

Whip up

18-02-2017 Hits:707 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Whip up - W28D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Whip up Read more

Take after vs. Look …

08-12-2016 Hits:709 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Take after vs. Look like - W18D1 - Daily Phrasal Verbs Learn English online free video lessons

WEEK 18 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Take after - Look like Read more