Художественная литература
Пять зернышек апельсина
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2099
Страница 14 из 19
| In the case of Pondicherry, seven weeks elapsed between the threat and its fulfilment, in Dundee it was only some three or four days. | В случае с Пондишерри прошло семь недель между угрозой и ее выполнением. В случае с Данди между угрозой и выполнением прошло всего три-четыре дня. |
| Does that suggest anything?” | Это вас наводит на какую-нибудь мысль? |
| “A greater distance to travel.” | — Большее расстояние, которое надо было в первом случае преодолеть. |
| “But the letter had also a greater distance to come.” | — Но ведь письмо тоже должно было пройти большое расстояние. |
| “Then I do not see the point.” | — Тогда я не понимаю, в чем дело. |
| “There is at least a presumption that the vessel in which the man or men are is a sailing-ship. | — Есть основание предполагать, что судно, на котором находится этот человек — или, может быть, их несколько, — парусное судно. |
| It looks as if they always send their singular warning or token before them when starting upon their mission. | Похоже на то, что они всегда посылали свои странные предупреждения или знаки перед тем, как отправиться на выполнение своего дела. |
| You see how quickly the deed followed the sign when it came from Dundee. | Вы видите, как быстро дело последовало за предупреждением, посланным из Данди. |
| If they had come from Pondicherry in a steamer they would have arrived almost as soon as their letter. But, as a matter of fact, seven weeks elapsed. | Если бы они ехали из Пондишерри пароходом, они прибыли бы почти одновременно с письмом. Но прошло семь недель. |
| I think that those seven weeks represented the difference between the mail-boat which brought the letter and the sailing vessel which brought the writer.” | Я думаю, что семь недель представляют разницу между скоростью почтового парохода, доставившего письмо, и скоростью парусника, доставившего автора письма. |
| “It is possible.” | — Это возможно. |
| “More than that. It is probable. | — Это более чем возможно. Это вероятно. |
| And now you see the deadly urgency of this new case, and why I urged young Openshaw to caution. | Теперь вы видите смертельную опасность в нашем последнем деле и понимаете, почему я настаивал, чтобы молодой Опеншоу был осторожен. |
| The blow has always fallen at the end of the time which it would take the senders to travel the distance. But this one comes from London, and therefore we cannot count upon delay.” | Удар всегда настигал к концу срока, который нужен был отправителям письма, чтобы пройти расстояние на паруснике. Но ведь это письмо послано из Лондона, и поэтому мы не можем рассчитывать на отсрочку! |
| “Good God!” I cried. “What can it mean, this relentless persecution?” | — Боже мой! — воскликнул я. — Что значит это беспощадное преследование? |
| “The papers which Openshaw carried are obviously of vital importance to the person or persons in the sailing-ship. | — Очевидно, бумаги, увезенные Опеншоу, представляют жизненный интерес для человека или людей, находящихся на паруснике. |
| I think that it is quite clear that there must be more than one of them. A single man could not have carried out two deaths in such a way as to deceive a coroner’s jury. | Полагаю, что там не один человек. Один человек не мог бы совершить два убийства таким образом, чтобы ввести в заблуждение судебное следствие. |
| There must have been several in it, and they must have been men of resource and determination. | В этом должно было участвовать несколько человек, притом изобретательных и решительных. |
| Their papers they mean to have, be the holder of them who it may. | Свои бумаги они решили получить, в чьих бы руках те ни находились. |
| In this way you see K.K.K. ceases to be the initials of an individual and becomes the badge of a society.” | Таким образом, вы видите что «К.К.К.» перестают быть инициалами человека, а становятся знаком целого общества. |
| “But of what society?” | — Но какого общества? |
