Налоги и финансы
Исполнение обязанности по уплате налогов и сборов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 783
Страница 5 из 16
| 6. A tax authority's instruction for the remittance of tax shall be executed by a bank not later than one business day after the day on which that instruction is received if the tax is to be recovered from rouble accounts, and not later than two business days after that day if the tax is to be recovered from currency accounts, provided that this does not violate the order of priority of payments which is established by the civil legislation of the Russian Federation. | 6. Поручение налогового органа на перечисление налога исполняется банком не позднее одного операционного дня, следующего за днем получения им указанного поручения, если взыскание налога производится с рублевых счетов, и не позднее двух операционных дней, если взыскание налога производится с валютных счетов, если это не нарушает порядок очередности платежей, установленный гражданским законодательством Российской Федерации. |
| Where there are insufficient monetary resources or no monetary resources in the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur on the day on which a bank receives a tax authority's instruction for the remittance of tax, that instruction shall be executed as and when monetary resources are received in those accounts, not later than one business day after the day of each such receipt in rouble accounts and not later than two business days after the day of each such receipt in currency accounts, provided that this does not violate the order of priority of payments which is established by the civil legislation of the Russian Federation. | При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в день получения банком поручения налогового органа на перечисление налога такое поручение исполняется по мере поступления денежных средств на эти счета не позднее одного операционного дня, следующего за днем каждого такого поступления на рублевые счета, и не позднее двух операционных дней, следующих за днем каждого такого поступления на валютные счета, если это не нарушает порядок очередности платежей, установленный гражданским законодательством Российской Федерации. |
| 6.1 Where there are insufficient funds or no funds in the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur a tax authority shall have the right to recover tax out of electronic money. | 6.1. При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя налоговый орган вправе взыскать налог за счет электронных денежных средств. |
| The recovery of tax out of electronic money of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur shall take place by means of the sending to the bank with which the electronic money is held of a tax authority's instruction for the transfer of electronic money to a bank account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. | Взыскание налога за счет электронных денежных средств налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя производится путем направления в банк, в котором находятся электронные денежные средства, поручения налогового органа на перевод электронных денежных средств на счет налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в банке. |
| The tax authority's instruction for the transfer of electronic must state the particulars of the corporate electronic payment medium of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur which must be used to carry out the transfer of electronic money, the amount to be transferred and the account details of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur. | Поручение налогового органа на перевод электронных денежных средств должно содержать указание реквизитов корпоративного электронного средства платежа налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя, с использованием которого должен быть осуществлен перевод электронных денежных средств, указание подлежащей переводу суммы, а также реквизитов счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя. |
| Tax may be recovered from electronic money balances in roubles or, where these are insufficient, from electronic money balances in foreign currency. | Взыскание налога может производиться за счет остатков электронных денежных средств в рублях, а при их недостаточности за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте. |
| Where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency and the tax authority's instruction for the transfer of electronic money specifies a currency account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur, the bank shall transfer electronic money to that account. | При взыскании налога за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте и указании в поручении налогового органа на перевод электронных денежных средств валютного счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя банк осуществляет перевод электронных денежных средств на этот счет. |
| Where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency and the tax authority's instruction for the transfer of electronic money specifies a rouble account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur, the director (deputy director) of the tax authority shall send, together with the tax authority's instruction for the transfer of electronic money, an instruction to the bank to sell foreign currency of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur not later than the following day. | При взыскании налога за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте и указании в поручении налогового органа на перевод электронных денежных средств рублевого счета налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя руководитель (заместитель руководителя) налогового органа одновременно с поручением налогового органа на перевод электронных денежных средств направляет поручение банку на продажу не позднее следующего дня иностранной валюты налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя. |
| Expenses associated with the sale of foreign currency shall be charged to the taxpayer (tax agent). | Расходы, связанные с продажей иностранной валюты, осуществляются за счет налогоплательщика (налогового агента). |
| The bank shall transfer electronic money to the rouble account of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur in an amount equivalent to the amount of the payment in roubles according to the exchange rate set by the Central Bank of the Russian Federation on the date of the transfer of electronic money. | Банк осуществляет перевод электронных денежных средств на рублевый счет налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в сумме, эквивалентной сумме платежа в рублях по курсу Центрального банка Российской Федерации, установленному на дату перевода электронных денежных средств. |
| In the event that a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur has insufficient or no electronic money on the day on which a bank receives a tax authority's instruction for the transfer electronic money, that instruction shall be executed as and when electronic money is received. | При недостаточности или отсутствии электронных денежных средств налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в день получения банком поручения налогового органа на перевод электронных денежных средств такое поручение исполняется по мере получения электронных денежных средств. |
| A tax authority's instruction for the transfer electronic money shall be executed by a bank not later than one business day after it received that instruction where tax is recovered from electronic money balances in roubles, and not later than two business days where tax is recovered from electronic money balances in foreign currency. | Поручение налогового органа на перевод электронных денежных средств исполняется банком не позднее одного операционного дня, следующего за днем получения им указанного поручения, если взыскание налога производится за счет остатков электронных денежных средств в рублях, и не позднее двух операционных дней, если взыскание налога производится за счет остатков электронных денежных средств в иностранной валюте. |
| 7. Where a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur has insufficient funds or no funds in its (his) accounts or insufficient or no electronic money, or where information is not available concerning the accounts of a taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur or information is not available concerning the particulars of a corporate electronic payment medium to be used for transfers of electronic money, the tax authority shall have the right to recover tax out of other assets of the taxpayer (tax agent) – organization or private entrepreneur in accordance with Article 47 of this Code. | 7. При недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя либо его электронных денежных средств или при отсутствии информации о счетах налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя либо информации о реквизитах его корпоративного электронного средства платежа, используемого для переводов электронных денежных средств, налоговый орган вправе взыскать налог за счет иного имущества налогоплательщика (налогового агента) - организации или индивидуального предпринимателя в соответствии со статьей 47 настоящего Кодекса. |
| In regard to tax on profit of organizations for a consolidated group of taxpayers a tax authority shall have the right to recover tax from other assets of one or more members of that group where all members of that consolidated group of taxpayers have insufficient or no monetary resources in their bank accounts or where there is no information concerning their accounts. | В отношении налога на прибыль организаций по консолидированной группе налогоплательщиков налоговый орган вправе взыскать налог за счет иного имущества одного или нескольких участников этой группы при недостаточности или отсутствии денежных средств на счетах в банках всех участников указанной консолидированной группы налогоплательщиков или при отсутствии информации об их счетах. |
