Налоги и финансы
Цены и налогообложение
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 792
Страница 6 из 6
Article 105.6 Information to be Used in Comparing the Conditions of Transactions Between Interdependent Persons with the Conditions of Transactions Between Non-Interdependent Persons |
Статья 105.6. Информация, используемая при сопоставлении условий сделок между взаимозависимыми лицами с условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми |
| 1. In exercising tax control in connection with the occurrence of transactions in which the parties are interdependent (including when comparing the commercial and (or) financial conditions of a tested transaction with the commercial and (or) financial conditions of comparable transactions), the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall use the following information: | 1. При проведении налогового контроля в связи с совершением сделок, сторонами которых являются взаимозависимые лица (в том числе при сопоставлении коммерческих и (или) финансовых условий анализируемой сделки с коммерческими и (или) финансовыми условиями сопоставимых сделок), федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, использует следующую информацию: |
| 1) information on prices and quotations on Russian and foreign exchanges; | 1) сведения о ценах и котировках российских и иностранных бирж; |
| 2) customs statistics relating to foreign trade of the Russian Federation which are published or presented on request by the federal executive body in charge of the customs sphere; | 2) таможенную статистику внешней торговли Российской Федерации, опубликовываемую или представляемую по запросу федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным в области таможенного дела; |
| 3) information on prices (price fluctuation limits) and exchange quotations which is contained in official information sources of authorized State government bodies and local government bodies in accordance with the legislation of the Russian Federation, the legislation of constituent entities of the Russian Federation and municipal legal acts (including, in particular, in the area of pricing regulation and statistics), in official information sources of foreign states or international organizations or in other published and (or) publicly available publications and information systems; | 3) сведения о ценах (пределах колебаний цен) и биржевых котировках, содержащиеся в официальных источниках информации уполномоченных органов государственной власти и органов местного самоуправления в соответствии с законодательством Российской Федерации, законодательством субъектов Российской Федерации и муниципальными правовыми актами (в частности, в области регулирования ценообразования и статистики), официальных источниках информации иностранных государств или международных организаций либо в иных опубликованных и (или) общедоступных изданиях и информационных системах; |
| 4) data produced by price information agencies; | 4) данные информационно-ценовых агентств; |
| 5) information on transactions concluded by the taxpayer. | 5) информацию о сделках, совершенных налогоплательщиком. |
| 2. Where information such as is referred to in clause 1 of this Article does not exist (or is not sufficient), the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall use the following information: | 2. При отсутствии (недостаточности) информации, указанной в пункте 1 настоящей статьи, федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, использует следующую информацию: |
| 1) information on prices (price fluctuation limits) and quotations which is contained in published and publicly available publications and information systems; | 1) сведения о ценах (пределах колебаний цен) и котировках, содержащиеся в опубликованных и (или) общедоступных изданиях и информационных системах; |
| 2) information obtained from accounting (financial) statements and statistical reports of organizations, including where that information is published in publicly available Russian or foreign publications and (or) is contained in publicly available information systems and on the official Internet sites of Russian and (or) foreign organizations. | 2) сведения, полученные из бухгалтерской (финансовой) и статистической отчетности организаций, в том числе указанные сведения, опубликованные в общедоступных российских или иностранных изданиях и (или) содержащиеся в общедоступных информационных системах, а также на официальных сайтах российских и (или) иностранных организаций. |
| Information obtained from accounting (financial) statements of foreign organizations may be used in determining the profit margin range for Russian organizations (foreign organizations whose activities in the territory of the Russian Federation give rise to a permanent establishment) only if it is not possible for that profit margin range to be calculated on the basis of data in the accounting (financial) statements of Russian organizations which have performed comparable transactions; | Сведения, полученные из бухгалтерской (финансовой) отчетности иностранных организаций, допускается использовать для определения интервала рентабельности для российских организаций (иностранных организаций, деятельность которых на территории Российской Федерации приводит к образованию постоянного представительства) только при невозможности расчета такого интервала рентабельности на основании данных бухгалтерской (финансовой) отчетности российских организаций, совершавших сопоставимые сделки; |
| 3) information on the market value of subjects of valuation which has been determined in accordance with legislation of the Russian Federation or foreign states concerning valuation activities; | 3) сведения о рыночной стоимости объектов оценки, определенной в соответствии с законодательством Российской Федерации или иностранных государств об оценочной деятельности; |
| 4) other information which is used in accordance with Chapter 14.3 of this Code. | 4) иную информацию, используемую в соответствии с главой 14.3 настоящего Кодекса. |
| 3. Information constituting tax secrets and other information which is subject to restricted access in accordance with the legislation of the Russian Federation may not be used for the purposes of comparing the conditions of transactions between interdependent persons with the conditions of transactions between non-interdependent persons for taxation purposes. | 3. В целях сопоставления для целей налогообложения условий сделок между взаимозависимыми лицами с условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми, не допускается использование информации, составляющей налоговую тайну, а также иной информации, доступ к которой ограничен в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
| The restriction established by this clause shall not apply to information concerning a taxpayer in relation to whom the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies is carrying out an audit of the proper calculation and payment of taxes in connection with the conclusion of transactions between interdependent persons. | Установленное настоящим пунктом ограничение не распространяется на сведения о налогоплательщике, в отношении которого проводится проверка федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, полноты исчисления и уплаты налогов в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами. |
| 4. Only publicly available information sources and information concerning a taxpayer shall be used for the purpose of comparing transactions between interdependent persons with the conditions of transactions between non-interdependent persons for taxation purposes. | 4. При сопоставлении для целей налогообложения условий сделок между взаимозависимыми лицами с условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми, используются исключительно общедоступные источники информации, а также сведения о налогоплательщике. |
| 5. A taxpayer may use any publicly available sources of information, in addition to information concerning its own activities, for the purpose of comparing transactions between interdependent persons with the conditions of transactions between non-interdependent persons for taxation purposes and in preparing and presenting documentation in accordance with Article 105.15 of this Code. | 5. При сопоставлении для целей налогообложения условий сделок между взаимозависимыми лицами с условиями сделок между лицами, не являющимися взаимозависимыми, а также при подготовке и представлении документации в соответствии со статьей 105.15 настоящего Кодекса налогоплательщик кроме информации о собственной деятельности вправе использовать любые общедоступные источники информации. |
| 6. Where, when carrying out an audit of the proper calculation and payment of taxes in connection with the conclusion of transactions between interdependent persons, the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies has information concerning comparable transactions concluded by the taxpayer in relation to whom the audit is being performed in which the other parties are persons who are not deemed to be interdependent with that taxpayer, in assessing the comparability of such transactions with a tested transaction the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall have the right not to use other information for the purpose of determining the market price (profit margin) range. | 6. В случае, если при проведении проверки полноты исчисления и уплаты налогов в связи с совершением сделок между взаимозависимыми лицами федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, располагает информацией о сопоставимых сделках, совершенных налогоплательщиком, в отношении которого производится такая проверка, другими сторонами которых являются лица, не признаваемые взаимозависимыми с указанным налогоплательщиком, то при сопоставлении таких сделок с анализируемой сделкой федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, не вправе использовать иную информацию для определения интервала рыночных цен. |
