Материалы
Цены и налогообложение
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 787
Страница 1 из 6
General provisions concerning prices and taxation. Information to be used in comparing the conditions of transactions between interdependent persons with the conditions of transactions between non-interdependent persons.
|
|
Article 105.3 General Provisions Concerning Taxation in Transactions Between Interdependent Persons |
Статья 105.3. Общие положения о налогообложении в сделках между взаимозависимыми лицами |
| 1. Where, in transactions between interdependent persons, commercial or financial conditions are made or imposed which differ from those which would apply in transactions recognised as comparable in accordance with this Section between non-interdependent persons, any income, profit or receipts which might have been received by one of those persons, but by reason of that difference was not received, shall be recognised for taxation purposes for the person concerned. | 1. В случае, если в сделках между взаимозависимыми лицами создаются или устанавливаются коммерческие или финансовые условия, отличные от тех, которые имели бы место в сделках, признаваемых в соответствии с настоящим разделом сопоставимыми, между лицами, не являющимися взаимозависимыми, то любые доходы (прибыль, выручка), которые могли бы быть получены одним из этих лиц, но вследствие указанного отличия не были им получены, учитываются для целей налогообложения у этого лица. |
| Income (profit, receipts) shall be recognised for taxation purposes in accordance with this clause as long as this does not cause the amount of tax payable to the budget system of the Russian Federation to be reduced (except where the taxpayer applies a symmetrical adjustment in accordance with this Code). | Учет для целей налогообложения доходов (прибыли, выручки) в соответствии с настоящим пунктом производится в случае, если это не приводит к уменьшению суммы налога, подлежащего уплате в бюджетную систему Российской Федерации (за исключением случаев, когда налогоплательщик применяет симметричную корректировку в соответствии с настоящим Кодексом). |
| For the purposes of this Code the prices used in transactions whose parties are persons who are not deemed to be interdependent and income (profit, receipts) received by persons who are parties to such transactions shall be deemed to be at market level. | Для целей настоящего Кодекса цены, применяемые в сделках, сторонами которых являются лица, не признаваемые взаимозависимыми, а также доходы (прибыль, выручка), получаемые лицами, являющимися сторонами таких сделок, признаются рыночными. |
| 2. Income (profit, receipts) of interdependent persons who are parties to a transaction which might have been received by those persons but was not received by reason of differences between the commercial and (or) financial conditions of that transaction and the commercial and (or) financial conditions of an identical transaction whose parties are persons who are not deemed to be interdependent shall be determined by the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies using the methods established by Chapter 14.3 of this Code. | 2. Определение в целях налогообложения доходов (прибыли, выручки) взаимозависимых лиц, являющихся сторонами сделки, которые могли бы быть получены этими лицами, но не были получены вследствие отличия коммерческих и (или) финансовых условий указанной сделки от коммерческих и (или) финансовых условий такой же сделки, сторонами которой являются лица, не признаваемые взаимозависимыми, производится федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, с применением методов, установленных главой 14.3 настоящего Кодекса. |
| 3. Where the tax base is determined on the basis of the price for a good (work or service) which was used by the parties to a transaction for taxation purposes (hereafter in this Section referred to as “price used in a transaction”), that price shall be deemed to be the market price until the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies proves otherwise or the taxpayer independently adjusts amounts of tax in accordance with clause 6 of this Article. | 3. При определении налоговой базы с учетом цены товара (работы, услуги), примененной сторонами сделки для целей налогообложения (далее в настоящем разделе - цена, примененная в сделке), указанная цена признается рыночной, если федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, не доказано обратное либо если налогоплательщик не произвел самостоятельно корректировку сумм налога в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи. |
| A taxpayer may use a price other than the price used in the above-mentioned transaction of its own accord for taxation purposes if the price actually used in that transaction does not conform to the market price. | Налогоплательщик вправе самостоятельно применить для целей налогообложения цену, отличающуюся от цены, примененной в указанной сделке, в случае, если цена, фактически примененная в указанной сделке, не соответствует рыночной цене. |
| 4. In exercising tax control in the manner laid down by Chapter 14.5 of this Code, the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies shall check the proper calculation and payment of the following taxes: | 4. Федеральным органом исполнительной власти, уполномоченным по контролю и надзору в области налогов и сборов, при осуществлении налогового контроля в порядке, предусмотренном главой 14.5 настоящего Кодекса, проверяется полнота исчисления и уплаты следующих налогов: |
| 1) tax on profit of organizations; | 1) налога на прибыль организаций; |
| 2) tax on income of physical persons which is payable in accordance with Article 227 of this Code; | 2) налога на доходы физических лиц, уплачиваемого в соответствии со статьей 227 настоящего Кодекса; |
| 3) tax on the extraction of commercial minerals (where one of the parties to a transaction is a taxpayer of that tax and the subject of the transaction is an extracted commercial mineral which is recognised for the taxpayer concerned as an object of assessment to tax on the extraction of commercial minerals for which tax on extraction is levied at a tax rate established as a percentage); | 3) налога на добычу полезных ископаемых (в случае, если одна из сторон сделки является налогоплательщиком указанного налога и предметом сделки является добытое полезное ископаемое, признаваемое для налогоплательщика объектом налогообложения налогом на добычу полезных ископаемых, при добыче которых налогообложение производится по налоговой ставке, установленной в процентах); |
| 4) value added tax (where one of the parties to a transaction is an organization (private entrepreneur) which (who) is not a taxpayer of value added tax or is exempt from performing the duties of a taxpayer of value added tax). | 4) налога на добавленную стоимость (в случае, если одной из сторон сделки является организация (индивидуальный предприниматель), не являющаяся (не являющийся) налогоплательщиком налога на добавленную стоимость или освобожденная (освобожденный) от исполнения обязанностей налогоплательщика по налогу на добавленную стоимость). |
