Документы ООН
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1894
Страница 9 из 20
| Article 14 | Статья 14 |
Intellectual and industrial property |
Интеллектуальная и промышленная собственность |
| Unless otherwise agreed between the States concerned, a State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to: | Если соответствующие государства не договорились об ином, государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся: |
| (a) the determination of any right of the State in a patent, industrial design, trade name or business name, trademark, copyright or any other form of intellectual or industrial property which enjoys a measure of legal protection, even if provisional, in the State of the forum; or | a) установления любого права этого государства в отношении патента, промышленного образца, торгового или фирменного наименования, товарного знака, авторского права или любой другой формы интеллектуальной или про мышленной собственности, пользующейся правовой защитой, в том числе на временной основе, в государстве суда; или |
| (b) an alleged infringement by the State, in the territory of the State of the forum, of a right of the nature mentioned in subparagraph (a) which belongs to a third person and is protected in the State of the forum. | b) предполагаемого нарушения этим государством на территории госу дарства суда права такого характера, как указано в подпункте (а), принадлежащего третьему лицу и защищаемого в государстве суда. |
| Article 15 | Статья 15 |
Participation in companies or other collective bodies |
Участие в компаниях и других объединениях |
| 1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body: | 1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разби рательстве в суде другого государства, который обычно обладает компетенцией рассматривать дела, касающиеся его участия в компании или другом объедине нии, зарегистрированном или не зарегистрированном в качестве юридического лица, если разбирательство касается взаимоотношений между государством и объединением или другими его участниками, при условии, что это объединение: |
| (a) has participants other than States or international organizations; and | а) имеет иных участников, помимо государств или международных организаций; и |
| (b) is incorporated or constituted under the law of the State of the forum or has its seat or principal place of business in that State. | b) зарегистрировано или образовано в соответствии с законодательст вом государства суда или имеет в этом государстве свою главную контору или основное предприятие. |
| 2. A State can, however, invoke immunity from jurisdiction in such a proceeding if the States concerned have so agreed or if the parties to the dispute have so provided by an agreement in writing or if the instrument establishing or regulating the body in question contains provisions to that effect. | 2. Однако государство может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при таком разбирательстве, если соответствующие государства об этом договори лись или если это было согласовано между сторонами в споре в письменной форме, или если положения об этом содержатся в документе, учреждающем такое объединение или регулирующем его деятельность. |
