Документы ООН
Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1174
Страница 3 из 19
| Article 5 | Статья 5 |
Procedure for signing and becoming a Party to this Agreement |
Процедура подписания настоящего Соглашения и получения статуса его участника |
| 1. This Agreement shall be open for signature by States which are members of the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at Shanghai, China, from 26 to 28 April 2004 and thereafter at United Nations Headquarters in New York from 1 May 2004 to 31 December 2005. | 1. Настоящее Соглашение открыто для подписания государствами, которые являются членами Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана Организации Объединенных Наций, с 26 по 28 апреля 2004 года в Шанхае, Китай, а затем с 1 мая 2004 года по 31 декабря 2005 года в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке. |
| 2. Those States may become Parties to this Agreement by: | 2. Эти государства могут стать Участниками настоящего Соглашения путем: |
| (a) Definitive signature; | a) окончательного подписания; |
| (b) Signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or | b) подписания с условием ратификации, принятия или утверждения, за которым следует ратификация, принятие или утверждение; или |
| (c) Accession. | c) присоединения. |
| 3. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument in good and due form with the Secretary-General of the United Nations. | 3. Ратификация, принятие, утверждение или присоединение осуществляется путем сдачи на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документа, составленного в должной форме. |
| Article 6 | Статья 6 |
Entry into force of this Agreement |
Вступление настоящего Соглашения в силу |
| 1. This Agreement shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the Governments of at least eight (8) States have consented to be bound by the Agreement pursuant to article 5, paragraph 2. | 1. Настоящее Соглашение вступает в силу на девяностый день с того дня, в который правительства по крайней мере восьми (8) государств согласятся быть связанными Соглашением в соответствии с пунктом 2 статьи 5. |
| 2. For each State which definitively signs or deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date upon which the conditions for the entry into force of the Agreement have been met, the Agreement shall enter into force for that State ninety (90) days after the date of its definitive signature or of its deposit of the said instrument. | 2. В отношении каждого государства, которое окончательно подпишет или сдаст на хранение документ о ратификации, принятии, утверждении или присоединении после даты, начиная с которой удовлетворяются условия вступления Соглашения в силу, Соглашение вступает в силу для этого государства по истечении девяноста (90) дней с даты окончательного подписания им или сдачи им на хранение этого документа. |
