Речи выступлений
Финансирование сил ООН на Ближнем Востоке
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 873
Страница 2 из 6
| Although the conclusions of the report of the United Nations Secretariat were vague on the question of responsibility, it nevertheless made clear that Hezbollah aggressed against the State of Israel from Lebanese territory from a position in dangerous proximity to the United Nations compound. | Хотя выводы в докладе Секретариата Организации Объединенных Наций были весьма туманны в том, что касается ответственности, доклад, тем не менее, четко указал, что боевики «Хезболла» совершили с ливанской территории агрессию в отношении Государства Израиль, причем с позиций, находившихся в опасной близости к объекту Организации Объединенных Наций. |
| Needless to say, my country . like any other sovereign State in the world . cannot and will not tolerate rockets falling on its territory and will not stand by while people are being killed. Every country in this situation would exercise its sovereign right of self-defence, in accordance with the United Nations Charter. | Нет необходимости говорить о том, что моя страна, как и любое иное суверенное государство мира, не может и не будет терпеть падения на своей территории ракет и не будет стоять в стороне, когда убивают людей. Любая страна в такой ситуации согласно Уставу Организации Объединенных Наций воспользовалась бы правом на самооборону. |
| I should like to remind delegations that Hezbollah is a terrorist organization included on the list of the United States Department of State. Hezbollah operates in the Beka.a valley in Lebanon and has established cells in Europe, Africa, South America, North America and Asia. This terrorist organization deliberately positioned itself in close proximity to the compound, knowing full well that civilians, including children, had taken refuge there and that their operations would imperil their safety, in blatant violation of the principles of international humanitarian law. | Я хотел бы напомнить делегациям о том, что «Хезболла» является террористической организацией, включенной в качестве таковой в список государственного департамента Соединенных Штатов. «Хезболла» оперирует в долине Бекаа в Ливане и создала свои ячейки в Европе, Африке, Южной Америке, Северной Америке и Азии. Эта террористическая организация в вопиющее нарушение принципов международного гуманитарного права преднамеренно выбрала для себя позиции в непосредственной близости от объекта Организации Объединенных Наций, прекрасно зная о том, что там снискали себе убежище гражданские люди, в том числе и дети, и что в результате их операций безопасность последних была бы подвергнута угрозе. |
| Israel regrets that United Nations peacekeeping operations were caught in this crossfire. This, unfortunately, occurs in instances when peacekeeping operations are deployed in areas of conflict, especially in a situation such as this one, in which a guerrilla force deliberately attempts to draw fire towards the peacekeeping operation. | Израиль сожалеет о том, что миротворцы Организации Объединенных Наций попали под перекрестный огонь. Это, к сожалению, случается, когда миротворческие операции развертываются в районах конфликтов, особенно в ситуациях, подобных данной, в которых партизаны умышленно пытаются навлечь огонь на миротворческие операции. |
| But beyond this issue of financing compensation, there is an even greater issue at stake: the politicization of the work of the Fifth Committee. The insertion of politically motivated elements into this draft resolution will prevent us from adopting it by consensus. | Однако помимо этого вопроса о финансовой компенсации возникла другая, еще более серьезная проблема — проблема политизации работы Пятого комитета. Включение в этот проект резолюции политически мотивированных положений помешает принятию решения консенсусом. |
| Finally, I wish to reiterate that, although we will be voting against this draft resolution, Israel has fully cooperated with the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and supports the approval of its budget. We are hopeful that the coming months will see UNIFIL fulfil all aspects of its mandate and the Government of Lebanon assume its responsibility in the southern region up to the blue line, so that we will all benefit from the return of peace and security along the Israeli-Lebanese border. | Наконец, я хотел бы еще раз заявить о том, что, хотя мы и будем голосовать против этого проекта резолюции, Израиль всесторонне сотрудничает со Временными силами Организации Объединенных Наций в Ливане (ВСООНЛ) и выступает за утверждение его бюджета. Мы преисполнены надежды на то, что в предстоящие месяцы ВСООНЛ выполнит все включенные в его мандат задачи и правительство Ливана приступит к исполнению своих обязанностей в южном районе страны вплоть до «голубой линии», с тем чтобы все мы смогли воспользоваться благами восстановления мира и безопасности вдоль ливанско-израильской границы. |
