Художественная литература
Знатный холостяк
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 1983
Страница 9 из 24
| “You see, Mr. Holmes,” said he, “my wife was twenty before her father became a rich man. | — Видите ли, мистер Холмс, — сказал он, — моей жене было уже двадцать лет, когда ее отец стал богатым человеком. |
| During that time she ran free in a mining camp and wandered through woods or mountains, so that her education has come from Nature rather than from the schoolmaster. | До того она свободно носилась по прииску и бродила по лесам и горам, так что ее воспитанием занималась скорее природа, чем школа. |
| She is what we call in England a tomboy, with a strong nature, wild and free, unfettered by any sort of traditions. | Настоящая «сорви-голова», как мы называем таких девушек в Англии, натура сильная и свободолюбивая, не скованная никакими традициями. |
| She is impetuous—volcanic, I was about to say. | У нее порывистый, я бы даже сказал, бурный характер. |
| She is swift in making up her mind and fearless in carrying out her resolutions. | Быстро принимает решения и бесстрашно доводит до конца то, что задумала. |
| On the other hand, I would not have given her the name which I have the honour to bear”—he gave a little stately cough—“had I not thought her to be at bottom a noble woman. | С другой стороны, я не дал бы ей имени, которое имею честь носить, — тут он с достоинством откашлялся, — если бы не был уверен, что, в сущности, это благороднейшее создание. |
| I believe that she is capable of heroic self-sacrifice and that anything dishonourable would be repugnant to her.” | Я твердо знаю, что она способна на героическое самопожертвование и что все бесчестное ее отталкивает. |
| “Have you her photograph?” | — Есть у вас ее фотография? |
| “I brought this with me.” | — Я принес с собой вот это. |
| He opened a locket and showed us the full face of a very lovely woman. | Он открыл медальон и показал нам прелестное женское лицо. |
| It was not a photograph but an ivory miniature, and the artist had brought out the full effect of the lustrous black hair, the large dark eyes, and the exquisite mouth. | Это была не фотография, а миниатюра на слоновой кости. Художнику удалось передать прелесть блестящих черных волос, больших темных глаз, изящно очерченного рта. |
| Holmes gazed long and earnestly at it. Then he closed the locket and handed it back to Lord St. Simon. | Холмс долго и внимательно рассматривал миниатюру, потом закрыл медальон и вернул его лорду Сент-Саймону. |
| “The young lady came to London, then, and you renewed your acquaintance?” | — А потом молодая девушка приехала в Лондон и вы возобновили знакомство с нею? |
| “Yes, her father brought her over for this last London season. I met her several times, became engaged to her, and have now married her.” | — Да, на этот сезон отец привез ее в Лондон, мы начали встречаться, обручились, и вот теперь я женился на ней. |
| “She brought, I understand, a considerable dowry?” | — За ней дали, должно быть, порядочное приданое? |
| “A fair dowry. Not more than is usual in my family.” | — Прекрасное приданое, но такова традиция в нашей семье. |
| “And this, of course, remains to you, since the marriage is a fait accompli?” | — И поскольку ваш брак — уже совершившийся факт, оно конечно, останется в вашем распоряжении? |
| “I really have made no inquiries on the subject.” | — Право, не знаю. |
| “Very naturally not. | Я не наводил никаких справок на этот счет. — Ну, понятно. |
| Did you see Miss Doran on the day before the wedding?” | Скажите, виделись вы с мисс Доран накануне свадьбы? |
| “Yes.” | — Да. |
| “Was she in good spirits?” | — И в каком она была настроении? |
| “Never better. She kept talking of what we should do in our future lives.” | — В отличном. Все время строила планы нашей будущей совместной жизни. |
| “Indeed! That is very interesting. And on the morning of the wedding?” | — Вот как? Это чрезвычайно любопытно. А утром в день свадьбы? |
