Художественная литература
Тайна Боскомской долины
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2599
Страница 4 из 25
| Under these circumstances the young man was instantly arrested, and a verdict of ‘wilful murder’ having been returned at the inquest on Tuesday, he was on Wednesday brought before the magistrates at Ross, who have referred the case to the next Assizes. | Под тяжестью этих улик молодой человек был сразу же арестован. Во вторник следствие вынесло предварительный приговор: «преднамеренное убийство»; в среду Джеймс Маккарти предстал перед мировым судьей Росса, который направил дело на рассмотрение суда присяжных. |
| Those are the main facts of the case as they came out before the coroner and the police-court.” | Таковы основные факты, известные следователю и полиции. |
| “I could hardly imagine a more damning case,” I remarked. | — Невозможно себе представить более гнусного дела, — заметил я. |
| “If ever circumstantial evidence pointed to a criminal it does so here.” | — Если когда-нибудь косвенные доказательства изобличали преступника, так это именно в данном случае. |
| “Circumstantial evidence is a very tricky thing,” answered Holmes thoughtfully. | — Косвенные доказательства очень обманчивы, — задумчиво проговорил Холмс |
| “It may seem to point very straight to one thing, but if you shift your own point of view a little, you may find it pointing in an equally uncompromising manner to something entirely different. | — Они могут совершенно ясно указывать в одном направлении, но если вы способны разобраться в этих доказательствах, то можете обнаружить, что на самом деле они очень часто ведут нас не к истине, а в противоположную сторону. |
| It must be confessed, however, that the case looks exceedingly grave against the young man, and it is very possible that he is indeed the culprit. | Правда, сейчас дело окончательно обернулось против молодого человека; не исключена возможность, что он и есть преступник. |
| There are several people in the neighbourhood, however, and among them Miss Turner, the daughter of the neighbouring landowner, who believe in his innocence, and who have retained Lestrade, whom you may recollect in connection with the Study in Scarlet, to work out the case in his interest. | Нашлись, однако, люди по соседству, и среди них мисс Тэнер, дочь землевладельца, которые верят в его невиновность. Мисс Тэнер пригласила Лестрейда — может быть, вы его помните? — для защиты подсудимого. |
| Lestrade, being rather puzzled, has referred the case to me, and hence it is that two middle-aged gentlemen are flying westward at fifty miles an hour instead of quietly digesting their breakfasts at home.” | Лестрейд, считающий защиту очень трудной, передал ее мне, и вот два джентльмена средних лет мчатся на запад со скоростью пятьдесят миль в час, вместо того чтобы спокойно завтракать у себя дома. |
| “I am afraid,” said I, “that the facts are so obvious that you will find little credit to be gained out of this case.” | — Боюсь, — сказал я, — факты слишком убедительны, и у вас будут очень ограниченные возможности выиграть этот процесс. |
| “There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing. | — Ничто так не обманчиво, как слишком очевидные факты, — ответил Холмс, смеясь. |
| “Besides, we may chance to hit upon some other obvious facts which may have been by no means obvious to Mr. Lestrade. | — Кроме того, мы можем случайно наткнуться на какие-нибудь столь же очевидные факты, которые не оказались очевидными для мистера Лестрейда. |
| You know me too well to think that I am boasting when I say that I shall either confirm or destroy his theory by means which he is quite incapable of employing, or even of understanding. | Вы слишком хорошо меня знаете и не подумаете, что это хвастовство. Я или пользуюсь уликами, собранными Лестрейдом, или начисто их отвергаю, потому что сам он совершенно не в состоянии ни воспользоваться ими, ни даже разобраться в них. |
| To take the first example to hand, I very clearly perceive that in your bedroom the window is upon the right-hand side, and yet I question whether Mr. Lestrade would have noted even so self-evident a thing as that.” | Взять хотя бы первый пришедший в голову пример: мне совершенно ясно, что в вашей спальне окно с правой стороны, но я далеко не уверен, заметит ли мистер Лестрейд даже такой очевидный факт. |
| “How on earth—” | — Но как, в самом деле… |
