Контракты
Термины и Определения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1517
Страница 5 из 6
WORKS AND GOODS |
ОБЪЕКТЫ И ТОВАРЫ |
| “Contractor’s Equipment” means all apparatus, machinery, vehicles and other things required for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects. However, Contractor’s Equipment excludes Temporary Works, Employer’s Equipment (if any), Plant, Materials and any other things intended to form or forming part of the Permanent Works. | Термин «Оборудование Подрядчика» обозначает все механизмы, оборудование, транспортные средства и аналогичные вещи, необходимые для сооружения и завершения Объектов и устранения всех недостатков. Но термин «Оборудование Подрядчика» не включает временные объекты, оборудование Заказчика (если таковое имеется), а также Оборудование, материалы и любые другие вещи, которые являются или будут являться частью постоянных Объектов. |
| “Goods” means Contractor’s Equipment, Materials, Plant and Temporary Works, or any of them as appropriate. | Термин «Товары» обозначает Оборудование Подрядчика, материалы, Оборудование под монтаж и временные объекты, как вместе, так и по отдельности. |
| “Materials” means things of all kinds (other than Plant) intended to form or forming part of the Permanent Works, including the supply-only materials (if any) to be supplied by the Contractor under the Contract. | Термин «Материалы» обозначает изделия всех видов (за исключением Оборудования), которые включены или предполагается включить в постоянные Объекты, включая материалы (если таковые имеются), которые Подрядчик должен лишь поставить на площадку в соответствии с Контрактом. |
| “Permanent Works” means the permanent works to be designed and executed by the Contractor under the Contract. | Термин «Постоянные Объекты» обозначает постоянные Объекты, которые должны быть спроектированы и выполнены Подрядчиком в соответствии с Контрактом. |
| “Plant” means the apparatus, machinery and vehicles intended to form or forming part of the Permanent Works. | Термин «Оборудование» обозначает механизмы, оборудование и транспортные средства, которые будут являться или являются частью постоянных Объектов. |
| “Section” means a part of the Works specified in the Contract Data as a Section (if any). | Термин «Часть» обозначает часть Объектов, четко определенную в Контрактных данных, как Часть (если таковая имеется). |
| “Temporary Works” means all temporary works of every kind (other than Contractor’s Equipment) required on Site for the execution and completion of the Permanent Works and the remedying of any defects. | Термин «Временные объекты» обозначает временные объекты всех видов (за исключением оборудования Подрядчика), необходимые на площадке для сооружения и завершения постоянных Объектов и для устранения всех недостатков. |
| “Works” mean the Permanent Works and the Temporary Works, or either of them as appropriate. | Термин «Объекты» обозначает постоянные объекты и временные объекты или любые из них, в зависимости от контекста. |
