Материалы

Интерпретация

Contract interpretation provisions side by side in Russian and English.

INTERPRETATION | ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

In the Contract, except where the context requires otherwise: В Контракте, за исключением случаев, когда по контексту требуется иное:
  • words indicating one gender include all genders;
  • слова, используемые в одном из родов, включают и другие роды;
  • words indicating the singular also include the plural and words indicating the plural also include the singular;
  • слова, используемые в единственном числе, также обозначают множественное число и наоборот, в зависимости от контекста;
  • provisions including the word “agree”, “agreed” or “agreement” require the agreement to be recorded in writing, and
  • положения статей, включающие слово «согласовать», «согласовано» или «соглашение» требуют, чтобы такое соглашение было оформлено в письменной форме; и
  • “written” or “in writing” means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record; and
  • термин «письменный» или «в письменной форме» обозначает запись на материальном носителе, исполненную от руки, отпечатанную на машинке, распечатанную на принтере или исполненную в электронном виде.
  • the word “tender” is synonymous with “bid”, and “tenderer” with “bidder” and the words “tender documents” with “bidding documents".
  • «тендерное предложение» является синонимом «оферты», «участник тендера» - «участника конкурсных торгов» и «тендерная документация» - «конкурсной документации».
The marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions. Заголовки и сноски на полях не являются частью настоящих Условий и не должны учитываться при их толковании.
In these Conditions, provisions including the expression “Cost plus profit” require this profit to be one twentieth (5%) of this Cost unless otherwise indicated in the Contract Data. В настоящих Условиях положения, включающие выражение «Компенсация расходов и выплата  разумной прибыли» требуют, чтобы эта прибыль составляла 1/20 (5%) суммы этих расходов.

Жемчужина

26-03-2013 Hits:3040 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Над пропас…

16-09-2013 Hits:2172 Книги Джером Сэлинджер

Двуязычный текст рассказа Джерома Сэлинджера - Над пропастью во ржи, параллельно на русском и английском языках.

Если вам на самом деле хочется услышать эту историю, вы, наверно, прежде всего захотите узнать, где я родился, как провел свое дурацкое детство, что делали мои родители до моего рождения... Read more

Медные бук…

15-09-2013 Hits:667 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Протокол о запрете кл…

28-04-2017 Hits:383 ЕС MySimpleEnglish

Любое вмешательство, нацеленное на создание человеческого существа, генетически идентичного другому человеческому существу, живому или умершему, запрещено. Read more

Роль алмазов в разжиг…

12-05-2013 Hits:417 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:556 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Начинать и …

09-05-2013 Hits:1030 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Начинать и заканчивать

The Minister may be forced to abandon his policy on constitutional reform. The chairperson made some opening remarks, others then entered into the discussion. I’m not going to enter into any further discussion of the issue. I’m afraid... Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:826 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Экология

13-07-2013 Hits:832 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1335 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2528 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с BACK

04-02-2017 Hits:294 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with BACK

Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:357 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:331 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Get away - Keep away

21-02-2017 Hits:277 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get away - Keep away - W28D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Get away - Keep away Read more

Breeze through - Sai…

17-01-2017 Hits:275 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Breeze through - Sail through - W23D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 23 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Breeze through - Sail through Read more

Blast off

01-02-2017 Hits:679 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blast off - W25D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Blast off Read more