Налоги и финансы
Законодательство о налогах и сборах
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 499
Страница 3 из 6
Article 6 Failure of Normative Legal Acts Concerning Taxes and Levies to Conform to this Code |
Статья 6. Несоответствие нормативных правовых актов о налогах и сборах настоящему Кодексу |
| 1. A normative legal act concerning taxes and levies shall be deemed to be at variance with this Code where such act: | 1. Нормативный правовой акт о налогах и сборах признается не соответствующим настоящему Кодексу, если такой акт: |
| 1) has been issued by a body which does not have the right to issue such acts in accordance with this Code or has been issued in violation of the established procedure for the issue of such acts; | 1) издан органом, не имеющим в соответствии с настоящим Кодексом права издавать подобного рода акты, либо издан с нарушением установленного порядка издания таких актов; |
| 2) abolishes or limits the rights of taxpayers, levy payers, tax agents and their representatives or the powers of tax authorities and customs authorities which are established by this Code; | 2) отменяет или ограничивает права налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей либо полномочия налоговых органов, таможенных органов, установленные настоящим Кодексом; |
| 3) introduces obligations which are not provided for by this Code or alters the substance as defined by this Code of the obligations of parties to relations which are regulated by tax and levy legislation and of other persons whose obligations are established by this Code; | 3) вводит обязанности, не предусмотренные настоящим Кодексом, или изменяет определенное настоящим Кодексом содержание обязанностей участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, иных лиц, обязанности которых установлены настоящим Кодексом; |
| 4) prohibits actions of taxpayers, payers of levies, tax agents and their representatives which are permitted by this Code; | 4) запрещает действия налогоплательщиков, плательщиков сборов, налоговых агентов, их представителей, разрешенные настоящим Кодексом; |
| 5) prohibits actions of tax authorities and customs authorities and officials thereof which are permitted or prescribed by this Code; | 5) запрещает действия налоговых органов, таможенных органов, их должностных лиц, разрешенные или предписанные настоящим Кодексом; |
| 6) authorizes or allows actions which are prohibited by this Code; | 6) разрешает или допускает действия, запрещенные настоящим Кодексом; |
| 7) alters the grounds, conditions, sequence or procedure which are established by this Code for the actions of parties to relations which are regulated by tax and levy legislation and of other persons whose obligations are established by this Code; | 7) изменяет установленные настоящим Кодексом основания, условия, последовательность или порядок действий участников отношений, регулируемых законодательством о налогах и сборах, иных лиц, обязанности которых установлены настоящим Кодексом; |
| 8) alters the essence of concepts and terms which are defined in this Code or uses those concepts and terms in a meaning other than the meaning in which they are used in this Code; | 8) изменяет содержание понятий и терминов, определенных в настоящем Кодексе, либо использует эти понятия и термины в ином значении, чем они используются в настоящем Кодексе; |
| 9) otherwise conflicts with the general principles and (or) the literal meaning of particular provisions of this Code. | 9) иным образом противоречит общим началам и (или) буквальному смыслу конкретных положений настоящего Кодекса. |
| 2. The normative legal acts concerning taxes and levies which are referred to in clause 1 of this Article shall be deemed to be at variance with this Code in the event that any one or more of the circumstances envisaged by clause 1 of this Article exist. | 2. Нормативные правовые акты о налогах и сборах, указанные в пункте 1 настоящей статьи, признаются не соответствующими настоящему Кодексу при наличии хотя бы одного из обстоятельств, предусмотренных пунктом 1 настоящей статьи. |
| 3. A normative legal act shall be declared to be at variance with this Code through the courts unless otherwise stipulated by this Code. The Government of the Russian Federation or other executive body or local government executive body which adopted the act in question or their higher bodies shall have the right to abolish the act or make appropriate amendments to the act prior to a court examination. | 3. Признание нормативного правового акта не соответствующим настоящему Кодексу осуществляется в судебном порядке, если иное не предусмотрено настоящим Кодексом. Правительство Российской Федерации, а также иной орган исполнительной власти или исполнительный орган местного самоуправления, принявшие указанный акт, либо их вышестоящие органы вправе до судебного рассмотрения отменить этот акт или внести в него необходимые изменения. |
| 4. Normative legal acts which regulate the procedure for the levying of taxes which are payable in connection with the movement of goods across the customs border of the Customs Union within the Eurasian Economic Community (hereafter in this Code referred to as "the Customs Union") shall be governed by the provisions established by the customs legislation of the Customs Union and customs-related legislation of the Russian Federation. | 4. В отношении нормативных правовых актов, регулирующих порядок взимания налогов, подлежащих уплате в связи с перемещением товаров через таможенную границу Таможенного союза в рамках ЕврАзЭС (далее в настоящем Кодексе - Таможенный союз), применяются положения, установленные таможенным законодательством Таможенного союза и законодательством Российской Федерации о таможенном деле. |
Article 6.1 Procedure for the Calculation of Time Limits Established by Tax and Levy Legislation |
Статья 6.1. Порядок исчисления сроков, установленных законодательством о налогах и сборах |
| 1. Time limits established by tax and levy legislation shall be set in terms of a calendar date, or by reference to an event which must inevitably occur or to an action which must be performed, or in terms of a period of time which is calculated in years, quarters, months or days. | 1. Сроки, установленные законодательством о налогах и сборах, определяются календарной датой, указанием на событие, которое должно неизбежно наступить, или на действие, которое должно быть совершено, либо периодом времени, который исчисляется годами, кварталами, месяцами или днями. |
| 2. A time limit shall begin to run on the day following the calendar date or the occurrence of the event (performance of the action) by which the commencement of the time limit is defined. | 2. Течение срока начинается на следующий день после календарной даты или наступления события (совершения действия), которым определено его начало. |
| 3. A time limit which is calculated in years shall expire in the corresponding month and on the corresponding date of the last year of the time limit. In this respect, a year (with the exception of a calendar year) may be any period of time consisting of 12 consecutive calendar months. | 3. Срок, исчисляемый годами, истекает в соответствующие месяц и число последнего года срока. При этом годом (за исключением календарного года) признается любой период времени, состоящий из 12 месяцев, следующих подряд. |
| 4. A time limit which is calculated in quarters shall expire on the last day of the last month of the time limit. In this respect, a quarter shall be considered to be equal to three calendar months, and quarters shall be counted from the beginning of a calendar year. | 4. Срок, исчисляемый кварталами, истекает в последний день последнего месяца срока. При этом квартал считается равным трем календарным месяцам, отсчет кварталов ведется с начала календарного года. |
| 5. A time limit which is calculated in months shall expire in the corresponding month and on the corresponding date of the last month of the time limit. Where the end of a time limit falls in a month which does not have the corresponding date, the time limit shall expire on the last day of that month. | 5. Срок, исчисляемый месяцами, истекает в соответствующие месяц и число последнего месяца срока. Если окончание срока приходится на месяц, в котором нет соответствующего числа, то срок истекает в последний день этого месяца. |
| 6. A time limit which is set in days shall be calculated in terms of working days unless the time limit is established in calendar days. In this respect, a working day shall be understood to be a day which is not deemed to be a day of rest and (or) a non-working public holiday in accordance with the legislation of the Russian Federation. | 6. Срок, определенный днями, исчисляется в рабочих днях, если срок не установлен в календарных днях. При этом рабочим днем считается день, который не признается в соответствии с законодательством Российской Федерации выходным и (или) нерабочим праздничным днем. |
| 7. Where the last day of a time limit falls on a day which is deemed to be a day of rest and (or) a non-working public holiday in accordance with the legislation of the Russian Federation, the time limit shall be deemed to expire on the next working day after that day of rest and (or) non-working public holiday. | 7. В случаях, когда последний день срока приходится на день, признаваемый в соответствии с законодательством Российской Федерации выходным и (или) нерабочим праздничным днем, днем окончания срока считается ближайший следующий за ним рабочий день. |
| 8. An action for the performance of which a time limit has been established may be performed before 24:00 on the last day of the time limit. If documents or monetary resources are deposited at a communications organization before 24:00 on the last day of the time limit, the time limit shall not be considered to have been exceeded. | 8. Действие, для совершения которого установлен срок, может быть выполнено до 24 часов последнего дня срока. Если документы либо денежные средства были сданы в организацию связи до 24 часов последнего дня срока, то срок не считается пропущенным. |
