Налоги и финансы
Консолидированная группа налогоплательщиков
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 475
Страница 3 из 6
| 9. If the conditions laid down in Article 25.2 of this Code and clauses 1 to 7 of this Article are satisfied, the tax authority shall be obliged to register the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers and, within five days from the date of that registration, to issue one copy of the agreement, marked as registered, to the responsible member of the consolidated group of taxpayers in person against receipt or by another means which provides evidence of the date of receipt. | 9. При соблюдении условий, предусмотренных статьей 25.2 настоящего Кодекса и пунктами 1 - 7 настоящей статьи, налоговый орган обязан зарегистрировать договор о создании консолидированной группы налогоплательщиков и в течение пяти дней с даты его регистрации выдать один экземпляр этого договора с отметкой о его регистрации ответственному участнику консолидированной группы налогоплательщиков лично под расписку или иным способом, свидетельствующим о дате получения. |
| Within five days from the date of registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers, information on the registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall be sent by the tax authority to the tax authorities for the locations of member organizations of the consolidated group of taxpayers and for the locations of economically autonomous subdivisions of member organizations of the consolidated group of taxpayers. | В течение пяти дней с даты регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков информация о регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков направляется налоговым органом в налоговые органы по месту нахождения организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков, а также по месту нахождения обособленных подразделений организаций - участников консолидированной группы налогоплательщиков. |
| 10. A consolidated group of taxpayers shall be considered to have been created from the first day of the tax period for tax on profit of organizations following the calendar year in which the tax authority registered the agreement on the creation of the consolidated group of taxpayers. | 10. Консолидированная группа налогоплательщиков признается созданной с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором налоговым органом зарегистрирован договор о создании этой группы. |
| 11. A tax authority may refuse to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers only if at least one of the following circumstances exists: | 11. Отказ налогового органа в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков допускается исключительно при наличии хотя бы одного из следующих обстоятельств: |
| 1) the conditions laid down in Article 25.2 of this Code for the creation of a consolidated group of taxpayers are not satisfied; | 1) несоответствия условиям создания консолидированной группы налогоплательщиков, предусмотренным статьей 25.2 настоящего Кодекса; |
| 2) the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers does not meet the requirements set forth in clause 2 of this Article; | 2) несоответствия договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков требованиям, указанным в пункте 2 настоящей статьи; |
| 3) non-submission (incomplete submission) or late submission to the authorized tax authority of documents specified in clauses 5 to 7 of this Article which are required for the registration of an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers; | 3) непредставления (представления не в полном объеме) или нарушения срока представления в уполномоченный налоговый орган документов для регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков, предусмотренных пунктами 5 - 7 настоящей статьи; |
| 4) documents have been signed by persons not authorized to do so. | 4) в случае подписания документов не уполномоченными на это лицами. |
| 12. In the event that a tax authority refuses to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers, the responsible member of the consolidated group of taxpayers shall have the right to resubmit documents for the registration of that agreement. | 12. В случае отказа налогового органа в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков ответственный участник консолидированной группы налогоплательщиков вправе повторно представить документы о регистрации такого договора. |
| 13. A copy of a decision to refuse to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers shall be transmitted by the tax authority within five days of the adoption of that decision to an authorized representative of the entity indicated in the agreement as the responsible member of the consolidated group of taxpayers in person against receipt or by another means which provides evidence of the date of receipt. | 13. Копия решения об отказе в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков в течение пяти дней со дня его принятия передается налоговым органом уполномоченному представителю лица, указанного в таком договоре в качестве ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков, лично под расписку или иным способом, свидетельствующим о дате получения. |
| 14. A refusal to register an agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers may be contested by the entity indicated in that agreement as the responsible member of the consolidated group of taxpayers in accordance with the procedure and within the time limits which are established by this Code for appealing against acts, actions or inaction of tax authorities and their officials. | 14. Отказ в регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков может быть обжалован лицом, указанным в таком договоре в качестве ответственного участника консолидированной группы налогоплательщиков, в порядке и сроки, которые установлены настоящим Кодексом для обжалования актов, действий или бездействия налоговых органов и их должностных лиц. |
| In the event that a petition (appeal) is satisfied, provided that the registration of the agreement on the creation of a consolidated group of taxpayers is not prevented by any other obstacles provided for in this Chapter the tax authority shall be obliged to register that agreement and the group shall be deemed to have been created from the first day of the tax period for tax on profit of organizations next following the calendar year in which the group should have been registered in accordance with clause 8 of this Article. | При удовлетворении заявления (жалобы), если для регистрации договора о создании консолидированной группы налогоплательщиков не имеется иных препятствий, установленных настоящей главой, налоговый орган обязан зарегистрировать указанный договор, а указанная группа признается созданной с 1-го числа налогового периода по налогу на прибыль организаций, следующего за календарным годом, в котором такая группа подлежала регистрации в соответствии с пунктом 8 настоящей статьи. |
