Документы ООН
Конвенция о правах инвалидов
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 2881
Страница 9 из 37
| Article 8 | Статья 8 |
| Awareness-raising | Просветительно-воспитательная работа |
| 1. States Parties undertake to adopt immediate, effective and appropriate measures: | 1. Государства-участники обязуются принимать безотлагательные, эффективные и надлежащие меры к тому, чтобы: |
| (a) To raise awareness throughout society, including at the family level, regarding persons with disabilities, and to foster respect for the rights and dignity of persons with disabilities; | a) повышать просвещенность всего общества, в том числе на уровне семьи, в вопросах инвалидности и укреплять уважение прав и достоинства инвалидов; |
| (b) To combat stereotypes, prejudices and harmful practices relating to persons with disabilities, including those based on sex and age, in all areas of life; | b) вести борьбу со стереотипами, предрассудками и вредными обычаями в отношении инвалидов, в том числе на почве половой принадлежности и возраста, во всех сферах жизни; |
| (c) To promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities. | c) пропагандировать потенциал и вклад инвалидов. |
| 2. Measures to this end include: | 2. Принимаемые с этой целью меры включают: |
| (a) Initiating and maintaining effective public awareness campaigns designed | a) развертывание и ведение эффективных общественно-просветитель-ных кампаний, призванных: |
| (i) To nurture receptiveness to the rights of persons with disabilities; | i) воспитывать восприимчивость к правам инвалидов; |
| (ii) To promote positive perceptions and greater social awareness towards persons with disabilities; | ii) поощрять позитивные представления об инвалидах и более глубокое понимание их обществом; |
| (iii) To promote recognition of the skills, merits and abilities of persons with disabilities, and of their contributions to the workplace and the labour market; | iii) содействовать признанию навыков, достоинств и способностей инвалидов, а также их вклада на рабочем месте и на рынке труда; |
| (b) Fostering at all levels of the education system, including in all children from an early age, an attitude of respect for the rights of persons with disabilities; | b) воспитание на всех уровнях системы образования, в том числе у всех детей начиная с раннего возраста, уважительного отношения к правам инвалидов; |
| (c) Encouraging all organs of the media to portray persons with disabilities in a manner consistent with the purpose of the present Convention; | c) побуждение всех органов массовой информации к такому изображению инвалидов, которое согласуется с целью настоящей Конвенции; |
| (d) Promoting awareness-training programmes regarding persons with disabilities and the rights of persons with disabilities. | d) продвижение воспитательно-ознакомительных программ, посвященных инвалидам и их правам. |
