 |
|
Примеры |
|
| Soaring crime rates have been recorded in the last twelve months. | В течение последних двенадцати месяцев регистрируются высокие показатели преступности. |
| Why should young criminals escape punishment for crimes just because of their age? | Почему возраст должен служить основанием, по которому молодым преступникам позволяют избегать наказания? |
| The lawyers contested the verdict. | Адвокаты оспорили решение суда/вердикт. |
| The judge dismissed the case because he felt the evidence was unreliable. | Судья закрыл/прекратил дело, так как посчитал представленные доказательства ненадежными. |
| John Jones denied all knowledge of the robbery. | Джонс заявил, что ему ничего не известно о грабеже. |
| The judge adjourned the trial until next month. | Судья отложил судебный процесс до следующего месяца. |
| Someone might get out of prison early for good behavior. | Человек может выйти из тюрьмы раньше срока за прилежное поведение. |
| If you get a custodial sentence, you go to prison. | Если вы получаете приговор к тюремному заключению/о лишении свободы, вас отправляют в тюрьму. |
| If you are remanded in custody, you are kept in prison. | Если вас оставляют под стражей, вы остаетесь в заключении. |
| If you serve out a sentence, you are kept in prison for the full amount of time. | Если вы полностью отбываете срок наказания, то вы остаетесь в месте заключения «от звонка до звонка». |
| If charges are trumped-up, they are invented. | Если обвинения сфабрикованы, они вымышлены. |
| He was put on trial for murder. | Его привлекли к суду по обвинению в убийстве. |
| He was later remanded in custody. | Его позже оставили под стражей. |
| The witness appeared in court for the first time today. | Сегодня в суде впервые выступил свидетель. |
| The murderer was soon brought to justice. | Вскоре убийцу привлекли к ответственности. |
| The case against Mr. Sharp was proved beyond reasonable doubt. | Дело против гражданина Шарпа были доказано при отсутствии разумных оснований для сомнения. |
| Unfortunately, there have been a number of miscarriages of justice recently. | К сожалению, в последнее время имел место ряд судебных ошибок. |
| The lawyer claimed that there were some extenuating circumstances. | Адвокат утверждал о наличии смягчающих обстоятельств. |
| This is the sixth time the accused has appeared in court. | Сегодня обвиняемый предстает перед судом в шестой раз. |
| The jury was quick to reach a unanimous verdict, finding the accused guilty. | Присяжные очень быстро вынесли единогласный вердикт, признав обвиняемого виновным. |
| The accused denied all knowledge of the crime, but no one believed her. | Обвиняемая утверждала, что ей ничего не известно о преступлении, но никто ей не поверил. |
| Charles Weiss was awarded damages for the injury he had suffered. | Чарльзу Вейсу присудили компенсацию за вред, причиненный его здоровью. |
| The newspaper said justice had been served by the conviction of Joe Lee. | Газета сообщила, что осуждением Джо Ли свершилось правосудие. |
| The trial has been adjourned until next week. | Судебный процесс был отложен до следующего месяца. |
| He has been in court on several previous occasions but only for committing minor offences. | Он ранее несколько раз привлекался к суду, но только за совершение мелких правонарушений. |
« Prev Next
