 |
|
Примеры |
|
| I’m finding it hard to summon up the energy to do anything much in the evenings these days. | В последнее время мне трудно набраться сил, чтобы вечерами еще чем-то заниматься. |
| Have you ever tried any extreme sports? | Когда-нибудь занимались каким-либо экстремальным спортом? |
| I didn’t realize how difficult the marathon would be when I originally took up the challenge. | Я не представлял себе, насколько сложным будет марафон, когда решил себя в нем попробовать. |
| I don’t think I could ever acquire a taste for bungee jumping. | Не думаю, что мне когда-нибудь может понравиться банджи-джампинг. |
| I’d jump at the chance of a trip to Venice if I were offered one! | Если бы мне предложили, я бы ни за что не упустил возможность съездить в Венецию. |
| It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. | Вы быстро научитесь кататься/ освоитесь с катанием на беговых лыжах ведь у вас такой большой опыт катания на горных лыжах. |
| Don’t push yourself to the limits now. Conserve some strength for later on. | Не надо выкладыватьсясейчас. Приберегите сил напоследок. |
| I’m having a whale of a time learning how to surf, though I find it almost impossible keep my balance. | Уроки по серфингу проходят просто удивительно, хотя мне еде удается держать равновесие. |
| There’s precious little chance of your getting her to go for a long walk today. | Есть крошечный шанс, что вы сможете заставить ее прогуляться сегодня. |
| I’ve just heard the latest scores. Italy’s winning and excitement’s reaching fever pitch. | Я только что узнал последние результаты. Италия ведет в счете, болельщики взволнованы до предела. |
| The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France looks set to win a convincing victory. | В настоящее время счет в матче составляет 27 к 5 и, похоже, что Франция одержит убедительную победу. |
| You must try harder to keep in shape over the winter. You could walk to work instead of going by bus, for example. | Чтобы поддерживать/сохранять хорошую форму во время зимы, вам нужно больше стараться. Вы бы могли, например, отказаться от автобуса и ходить на работу пешком. |
| John Shane was given a yellow card for performing an illegal tackle on an opponent. | Джону Шейну дали желтую карточку за нарушение правил при отборе мяча. |
| The captain took the free kick and it reached Jobbs, who instantly scored. | Капитан команды выполнил штрафной удар, получив который, Джоббс одним касанием переправил в ворота. |
| Fortunately for Wales, Scotland missed every penalty that they were awarded during the match. | К счастью Вельса, Шотландцы не реализовали/ забили ни одного пенальти, назначенного в их пользу во время матча. |
| When the head teacher offered a prize to the pupils who built the best raft over the holidays, children from every class decided to take up the challenge. | Когда директор объявил, что ученики, смастерившие лучший плот на каникулах, получат приз, попробовать себя/ принять участие решили ребята со всех классов. |
| I would jump at the chance to meet Johnny Depp, wouldn’t you? | Я бы не упустил возможности познакомиться с Джонни Деппом, а ты? |
| The spectators stood and clapped as the teams took the field. | Когда команды вышли на поле, зрители встали и аплодировали. |
| You would only attempt this climb if you are pretty fit. | Это восхождение можно совершать, только если вы находитесь в хорошей физической форме. |
| The crowd went wild at the end of the match. | В конце матча толпа неистовствовала. |
| We had a whale of a time in Australia. | Мы провели удивительное время в Австралии. |
| I decided to take up the challenge and start my own business. | Я решил попробовать себя и начать свой собственный бизнес. |
| The little boy soon got the hang of riding his bike without stabilizers. | Маленький мальчик вскоре научился ездить на велосипеде без стабилизаторов. |
| The team captain felt dreadful when he scored an own goal. | Капитан команды ужасно себя ощущал, когда забил гол в свои ворота. |
| I get the latest football scores sent through to my mobile. | Я получаю последние результаты футбольных матчей на телефон. |
| The home team won a convincing victory. | Хозяева поля одержали убедительную победу. |
| Our team put up an excellent performance. | Наша команда показала/ организовала отличную игру. |
| It took some time before our team succeeded in breaking through the United’s defense and scoring our first goal. | Наша команда не сразу смогла пробиться через оборону Юнайтед и забить первый гол. |
| The team captain helped to win the game by playing a blinder. | Капитан команды помог одержать победу, продемонстрировав филигранную игру. |
« Prev Next
