Simple English

Катя:

I'm always running out of food.

У меня постоянно заканчиваются продукты.

Лера:

Why don't you pick up some odds and ends at the store?

А почему бы тебе не взять чего-нибудь в магазине?

Катя:

Because I'm fed up with having to foot the bill. I don't like to throw my money down the drain.

Да мне надоело уже, что приходится  за всех платить. Не люблю выбрасывать деньги на ветер.

Лера:

Have everyone chip in.

Заставь всех скидываться!

Катя:

No, just skip it.

Да ладно, забудь.

run out of

кончаться, иссякать

pick up

зайти куда-либо и взять или купить что-либо

odds and ends

случайные предметы, всякая всячина

fed up with

быть по горло сытым, сильно надоесть

foot the bill

платить, оплачивать (обычно что-то крупное или неразумное)

down the drain (tubes)     

впустую, на ветер, зря

chip in

скидываться, принимать участие

skip

пропускать