Художественная литература
Война и мир - Часть 2
- Информация о материале
- Автор: Лев Николаевич Толстой
- Hits: 5384
Страница 5 из 101
| "Why a blue coat? Off with it... Sergeant major! Change his coat... the ras..." he did not finish | – Зачем синяя шинель? Долой… Фельдфебель! Переодеть его… дря… – Он не успел договорить. |
| "General, I must obey orders, but I am not bound to endure..." Dolokhov hurriedly interrupted. | – Генерал, я обязан исполнять приказания, но не обязан переносить… – поспешно сказал Долохов. |
| "No talking in the ranks!... No talking, no talking!" | – Во фронте не разговаривать!… Не разговаривать, не разговаривать!… |
| "Not bound to endure insults," Dolokhov concluded in loud, ringing tones. | – Не обязан переносить оскорбления, – громко, звучно договорил Долохов. |
| The eyes of the general and the soldier met. The general became silent, angrily pulling down his tight scarf. | Глаза генерала и солдата встретились. Генерал замолчал, сердито оттягивая книзу тугой шарф. |
| "I request you to have the goodness to change your coat," he said as he turned away. | – Извольте переодеться, прошу вас, – сказал он, отходя. |
| Chapter II | Глава II |
| "He's coming!" shouted the signaler at that moment. The regimental commander, flushing, ran to his horse, seized the stirrup with trembling hands, threw his body across the saddle, righted himself, drew his saber, and with a happy and resolute countenance, opening his mouth awry, prepared to shout. The regiment fluttered like a bird preening its plumage and became motionless. | – Едет! – закричал в это время махальный. Полковой командир, покраснел, подбежал к лошади, дрожащими руками взялся за стремя, перекинул тело, оправился, вынул шпагу и с счастливым, решительным лицом, набок раскрыв рот, приготовился крикнуть. Полк встрепенулся, как оправляющаяся птица, и замер. |
| "Att-ention!" shouted the regimental commander in a soul-shaking voice which expressed joy for himself, severity for the regiment, and welcome for the approaching chief. | – Смир-р-р-р-на! – закричал полковой командир потрясающим душу голосом, радостным для себя, строгим в отношении к полку и приветливым в отношении к подъезжающему начальнику. |
| Along the broad country road, edged on both sides by trees, came a high, light blue Viennese caleche, slightly creaking on its springs and drawn by six horses at a smart trot. | По широкой, обсаженной деревьями, большой, бесшоссейной дороге, слегка погромыхивая рессорами, шибкою рысью ехала высокая голубая венская коляска цугом. |
| Behind the caleche galloped the suite and a convoy of Croats. Beside Kutuzov sat an Austrian general, in a white uniform that looked strange among the Russian black ones. The caleche stopped in front of the regiment. | За коляской скакали свита и конвой кроатов. Подле Кутузова сидел австрийский генерал в странном, среди черных русских, белом мундире. Коляска остановилась у полка. |
| Kutuzov and the Austrian general were talking in low voices and Kutuzov smiled slightly as treading heavily he stepped down from the carriage just as if those two thousand men breathlessly gazing at him and the regimental commander did not exist. | Кутузов и австрийский генерал о чем-то тихо говорили, и Кутузов слегка улыбнулся, в то время как, тяжело ступая, он опускал ногу с подножки, точно как будто и не было этих 2 000 людей, которые не дыша смотрели на него и на полкового командира. |
| The word of command rang out, and again the regiment quivered, as with a jingling sound it presented arms. Then amidst a dead silence the feeble voice of the commander in chief was heard. The regiment roared, "Health to your ex... len... len... lency!" and again all became silent. | Раздался крик команды, опять полк звеня дрогнул, сделав на караул. В мертвой тишине послышался слабый голос главнокомандующего. Полк рявкнул: «Здравья желаем, ваше го-го-го-го-ство!» И опять всё замерло. |
| At first Kutuzov stood still while the regiment moved; then he and the general in white, accompanied by the suite, walked between the ranks. | Сначала Кутузов стоял на одном месте, пока полк двигался; потом Кутузов рядом с белым генералом, пешком, сопутствуемый свитою, стал ходить по рядам. |
