Художественная литература
Маленький принц
- Информация о материале
- Автор: Антуан де Сент-Экзюпери
- Hits: 3512
Страница 9 из 55
| In certain more important details I shall make mistakes, also. | Наконец, я могу ошибиться и в каких-то важных подробностях. |
| But that is something that will not be my fault. | Но вы уж не взыщите. |
| My friend never explained anything to me. | Мой друг никогда мне ничего не объяснял. |
| He thought, perhaps, that I was like himself. | Может быть, он думал, что я такой же, как он. |
| But I, alas, do not know how to see sheep through the walls of boxes. | Но я, к сожалению, не умею увидеть барашка сквозь стенки ящика. |
| Perhaps I am a little like the grown-ups. | Может быть, я немного похож на взрослых. |
| I have had to grow old. | Наверно, я старею. |
| V | V |
| As each day passed I would learn, in our talk, something about the little prince's planet, his departure from it, his journey. | Каждый день я узнавал что-нибудь новое о его планете, о том, как он её покинул и как странствовал. |
| The information would come very slowly, as it might chance to fall from his thoughts. | Он рассказывал об этом понемножку, когда приходилось к слову. |
| It was in this way that I heard, on the third day, about the catastrophe of the baobabs. | Так, на третий день я узнал о трагедии с баобабами. |
| This time, once more, I had the sheep to thank for it. | Это тоже вышло из-за барашка. |
| For the little prince asked me abruptly — as if seized by a grave doubt — | Казалось, Маленьким принцем вдруг овладели тяжкие сомнения, и он спросил: |
| "It is true, isn't it, that sheep eat little bushes?" | — Скажи, ведь правда, барашки едят кусты? |
| "Yes, that is true." | — Да, правда. |
| "Ah! I am glad!" | — Вот хорошо! |
| I did not understand why it was so important that sheep should eat little bushes. | Я не понял, почему это так важно, что барашки едят кусты. |
| But the little prince added: | Но Маленький принц прибавил: |
| "Then it follows that they also eat baobabs?" | — Значит, они и баобабы тоже едят? |
| I pointed out to the little prince that baobabs were not little bushes, but, on the contrary, trees as big as castles; and that even if he took a whole herd of elephants away with him, the herd would not eat up one single baobab. | Я возразил, что баобабы — не кусты, а огромные деревья, вышиной с колокольню, и, если даже он приведет целое стадо слонов, им не съесть и одного баобаба. |
| The idea of the herd of elephants made the little prince laugh. | Услыхав про слонов, Маленький принц засмеялся: |
| "We would have to put them one on top of the other," he said. | — Их пришлось бы поставить друг на друга... |
|
|
| But he made a wise comment: | А потом сказал рассудительно: |
| "Before they grow so big, the baobabs start out by being little." | — Баобабы сперва, пока не вырастут, бывают совсем маленькие. |
| "That is strictly correct," I said. | — Это верно. |
| "But why do you want the sheep to eat the little baobabs?" | Но зачем твоему барашку есть маленькие баобабы? |
| He answered me at once, "Oh, come, come!", as if he were speaking of something that was self-evident. | — А как же! — воскликнул он, словно речь шла о самых простых, азбучных истинах. |
| And I was obliged to make a great mental effort to solve this problem, without any assistance. | И пришлось мне поломать голову, пока я додумался, в чем тут дело. |
