Художественная литература
Тайна Боскомской долины
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 2606
Страница 8 из 25
| “The Coroner: How was it, then, that he uttered it before he saw you, and before he even knew that you had returned from Bristol? | Следователь. Как же могло случиться, что он подал условный знак до того, как вас увидел, и даже до того, как он узнал, что вы вернулись из Бристоля? |
| “Witness (with considerable confusion): I do not know. | Свидетель. (очень смущенный). Не знаю. |
| “A Juryman: Did you see nothing which aroused your suspicions when you returned on hearing the cry and found your father fatally injured? | Присяжный заседатель. Не бросилось ли вам в глаза что-нибудь подозрительное, когда вы прибежали на крик и нашли отца смертельно раненным? |
| “Witness: Nothing definite. | Свидетель. Ничего особенного. |
| “The Coroner: What do you mean? | Следователь. Что вы хотите этим сказать? |
| “Witness: I was so disturbed and excited as I rushed out into the open, that I could think of nothing except of my father. | Свидетель. Я был так взволнован и напуган, когда выбежал из лесу, что мог думать только об отце, больше ни о чем. |
| Yet I have a vague impression that as I ran forward something lay upon the ground to the left of me. | Все же у меня было смутное представление, что в тот момент что-то лежало на земле слева от меня. |
| It seemed to me to be something grey in colour, a coat of some sort, or a plaid perhaps. When I rose from my father I looked round for it, but it was gone. | Мне показалось: какая-то серая одежда —может быть, плед. Когда я встал на ноги и хотел рассмотреть эту вещь, ее уже не было. |
| “ ‘Do you mean that it disappeared before you went for help?’ | — Вы полагаете, что она исчезла прежде, чем вы пошли за помощью? |
| “ ‘Yes, it was gone.’ | — Да, исчезла. |
| “ ‘You cannot say what it was?’ | — Не можете ли вы сказать, что это было? |
| “ ‘No, I had a feeling something was there.’ | — Нет, у меня просто было ощущение, что там что-то лежит. |
| “ ‘How far from the body?’ | — Далеко от убитого? |
| “ ‘A dozen yards or so.’ | — Шагах в десяти. |
| “ ‘And how far from the edge of the wood?’ | — А на каком расстоянии от леса? |
| “ ‘About the same.’ | — Приблизительно на таком же. |
| “ ‘Then if it was removed it was while you were within a dozen yards of it?’ | — Значит, эта вещь находилась на расстоянии менее двадцати шагов от вас, когда она исчезла? |
| “ ‘Yes, but with my back towards it.’ | — Да, но я повернулся к ней спиной. |
| “This concluded the examination of the witness.” | Этим заканчивается допрос свидетеля». |
| “I see,” said I as I glanced down the column, “that the coroner in his concluding remarks was rather severe upon young McCarthy. | — Мне ясно, — сказал я, взглянув на газетный столбец, — что в конце допроса следователь совершенно беспощаден к молодому Маккарти. |
| He calls attention, and with reason, to the discrepancy about his father having signalled to him before seeing him, also to his refusal to give details of his conversation with his father, and his singular account of his father’s dying words. They are all, as he remarks, very much against the son.” | Он указал, и не без основания, на противоречия в показании о том, что отец позвал сына, не зная о его присутствии, и также на отказ передать содержание его разговора с отцом, затем на странное объяснение последних слов умирающего. Все это, как заметил следователь, сильно вредит сыну. |
| Holmes laughed softly to himself and stretched himself out upon the cushioned seat. | Холмс потянулся на удобном диване и с улыбкой сказал: |
| “Both you and the coroner have been at some pains,” said he, “to single out the very strongest points in the young man’s favour. | — Вы со следователем страдаете одним и тем же недостатком: отбрасываете все положительное, что есть в показаниях молодого человека. |
