Материалы

Договор подряда

Информация о материале
Автор: English Made Simple
Hits: 1286
Provisions on contract agreement side by side in English and Russian

CONTRACT AGREEMENT | ДОГОВОР ПОДРЯДА
The Parties shall enter into a Contract Agreement within 28 days after the Contractor receives the Letter of Acceptance, unless they agree otherwise. The Contract Agreement shall be based upon the form annexed to the Particular Conditions. The costs of stamp duties and similar charges (if any) imposed by law in connection with entry into the Contract Agreement shall be borne by the Employer. Стороны должны заключить Договор подряда в течение 28 дней после того, как Подрядчик получит Извещение об акцепте, если Стороны не договорились иначе. Договор подряда должен быть заключен в соответствии с формой, прилагаемой к Особым Условиям. Заказчик несет расходы по уплате гербовых сборов и аналогичных выплат (при наличии таковых), предусмотренных законодательством при подписании Договора подряда.
Prev Next

История жи…

24-03-2013 Hits:1056 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:4167 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Ванька

06-10-2013 Hits:1808 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Ванька, параллельно на русском и английском языках.

Ванька Жуков, девятилетний мальчик, отданный три месяца тому назад в ученье к сапожнику Аляхину, в ночь под Рождество не ложился спать. Дождавшись, когда хозяева и подмастерья ушли к заутрене, он... Read more

Prev Next

Конвернция ООН об уст…

14-07-2013 Hits:1469 ООН MySimpleEnglish

Двуязычный текст конвенции ООН об уступке дебиторской задолженности в международной торговле на английском и русском

В случае международной уступки считается, что цедент и цессионарий, в отсутствие договоренности об ином, подразумевали применение к уступке обычая, который... Read more

Международная конвен…

14-03-2013 Hits:1012 ООН English Made Simple

International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance

Никакие исключительные обстоятельства, какими бы они ни были, будь то состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любое... Read more

Обращение В. Путина к …

13-09-2013 Hits:932 Речи English Made Simple

Параллельный двуязычный перевод обращения В. Пуnин.

Ещё совсем недавно, буквально несколько месяцев назад, вы знаете, я в своих предвыборных статьях, а затем и в майских указах... Read more

Prev Next

Экология

13-07-2013 Hits:2158 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экология

We can all reduce our carbon footprint by flying less, and reduce our food miles by buying local produce. Some airlines have schemes now for offsetting carbon emissions. Read more

Упрощать и …

10-05-2013 Hits:1855 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Упрощать и запоминать

This may sound like hard work at first, but in fact all memory training systems are perfectly simple. Once you have taken the time to learn them, you will be able to instantly recall any new items... Read more

Мода и рекл…

10-10-2013 Hits:2621 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Мода и реклама

EcoCream has anti-ageing properties. It has been clinically proven to banish wrinkles. One application of this luxury cream will make fine lines and other signs of ageing disappear, leaving you with a flawless complexion. You won’t pile on the pounds if you... Read more

Prev Next

Метафора

08-09-2013 Hits:4883 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3117 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Prev Next

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:1000 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:964 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с HEAD

04-02-2017 Hits:891 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HEAD

Read more

Prev Next

Pick up vs. Drop off

13-08-2016 Hits:917 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick up vs. Drop off - W1D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 1 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Pick up - Drop off Read more

Run out of

01-02-2017 Hits:1072 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Run out of - W25D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Run out of Read more

Pull one over on som…

04-02-2017 Hits:573 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pull one over on somebody - W26D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 2 Pull one over on somebody Read more