Материалы

Переуступка прав

Contract assignment provisions side by side in English and Russian

ASSIGNMENT | ПЕРЕУСТУПКА ПРАВ

Neither Party shall assign the whole or any part of the Contract or any benefit or interest in or under the Contract. However, either Party: Ни одна из Сторон не может переуступить право на выполнение всего Контракта или какой-либо его части, или право на получение какой-либо прибыли или выгоды от выполнения Контракта или в соответствии с Контрактом. Но, любая Сторона:
      1. may assign the whole or any part with the prior agreement of the other Party, at the sole discretion of such other Party, and
      1. может переуступить права на выполнение всего Контракта или какой-либо его части, предварительно получив одобрение другой Стороны, и с  исключительного решения этой второй Стороны, и
      1. may, as security in favour of a bank or financial institution, assign its right to any moneys due, or to become due, under the Contract.
      1. может, в качестве обеспечения для банка или финансового учреждения, переуступить свои права на получение причитающихся по Контракту денежных средств.

Жемчужина

26-03-2013 Hits:3042 Книги Джон Стэйнбэк

Двуязычный рассказ Джона Стэйнбэка - Жемчужина, параллельно на русском и английском языках.

Историю эту передавали из уст в уста так часто, что она укоренилась в сознании людей. И как во всех историях, рассказанных и пересказанных множество раз и запавших в человеческое сердце... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:1388 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Каштанка

06-10-2013 Hits:1179 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Утверждение назначен…

12-05-2013 Hits:325 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Многоязычие

12-05-2013 Hits:413 Речи English Made Simple

Многоязычие

Сегодня мы все собрались в этом Зале в качестве представителей всех народов мира в их культурном, политическом, религиозном и экономическом... Read more

Призыв к осторожности…

13-09-2013 Hits:509 Речи English Made Simple

Параллельный перевод обращения Владимира Путина к американскому народу

Ситуация, складывающаяся сегодня в мире, в частности обстановка в Сирии и вокруг нее, побудила меня обратиться напрямую к американским гражданам... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:1133 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Спорт

31-08-2013 Hits:1412 Словосочетания Advanced Free English Made Simple

Спорт

It won’t take you long to get the hang of cross-country skiing as you’re such an experienced downhill skier. Don’t push yourself to the limits now. The score in the rugby match currently stands at 27 to 5 and France... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:1588 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1272 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2529 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1337 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с CARRY

04-02-2017 Hits:344 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with CARRY

Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:522 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Track down

25-10-2016 Hits:256 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Track down - W11D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 11 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Track down Read more

Boss around

04-02-2017 Hits:296 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Boss around - W26D1 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Boss around Read more

Stand aside / Step a…

13-10-2016 Hits:480 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand aside / Step aside - W10D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Stand aside - Step aside Read more