Налоги и финансы
Методы определения налогооблагаемого дохода
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 697
Страница 3 из 8
| The above-mentioned organizations shall be selected according to the sector in which they operate and the particular types of activity carried out by them under comparable economic (commercial) conditions relative to the tested transaction. | Выбор указанных организаций осуществляется с учетом их отраслевой специфики и соответствующих видов деятельности, осуществляемых ими в сопоставимых экономических (коммерческих) условиях относительно анализируемой сделки. |
| Where the sector to which a person who is a party to the tested transaction belongs does not have organizations which are not interdependent with that person, the selection of organizations for the purpose of carrying out the analysis shall be made by reference to the comparability of functions carried out by those organizations, the risks taken by them and assets used. | При отсутствии в отрасли, к которой принадлежит лицо, являющееся стороной анализируемой сделки, организаций, не являющихся взаимозависимыми с указанным лицом, выбор организаций для проведения анализа осуществляется с учетом сопоставимости функций, осуществляемых этими организациями, принимаемых ими рисков и используемых активов. |
| In the absence of information on four or more comparable transactions or in the absence of information on the accounting (financial) statements of four or more comparable organizations, the profit margin range may be determined using information on a lesser number of comparable transactions (the accounting (financial) statements of a lesser number of organizations). | В отсутствие информации о четырех и более сопоставимых сделках либо в отсутствие информации о бухгалтерской (финансовой) отчетности четырех и более сопоставимых организаций в целях определения интервала рентабельности может использоваться информация о меньшем количестве сопоставимых сделок (бухгалтерской (финансовой) отчетности меньшего количества организаций). |
| 4. For the purposes of applying the methods referred to in subsections 2 to 4 of clause 1 of Article 105.7, the lowest and highest values of the profit margin range must be determined, which shall be calculated in the following manner: | 4. В целях применения методов, указанных в подпунктах 2 - 4 пункта 1 статьи 105.7 настоящего Кодекса, определяются минимальное и максимальное значения интервала рентабельности, которые рассчитываются в следующем порядке: |
| 1) the set of profit margin values which are used to determine the profit margin range shall be arranged in ascending order, forming a sample set to be used in determining that range. | 1) совокупность значений рентабельности, которые используются для определения интервала рентабельности, упорядочивается по возрастанию, образуя выборку, используемую для определения этого интервала. |
| In this respect, each profit margin value, starting with the lowest, shall be assigned a sequential number. | При этом каждому значению рентабельности, начиная с минимального, присваивается порядковый номер. |
| In the event that a sample contains two or more identical profit margin values, all such values shall be included in the sample set. | В случае, если выборка содержит два и более одинаковых значения рентабельности, в выборку включаются все такие значения. |
| The profit margin of the tested transaction shall not be taken into account in determining the profit margin range; | При определении интервала рентабельности не учитывается рентабельность анализируемой сделки; |
| 2) the lowest value of the profit margin range shall be determined as follows: | 2) минимальное значение интервала рентабельности определяется в следующем порядке: |
| - if the quotient from the division by four of the number of profit margin values in the sample set formed in accordance with subsection 1 of this clause is a whole number, the lowest value of the profit margin range shall be the arithmetic mean of the profit margin value whose sequential number in the sample set is equal to that whole number and the profit margin value which has the next sequential number in that sample set in ascending order; | - если частное от деления на четыре числа значений рентабельности в выборке, образованной в соответствии с подпунктом 1 настоящего пункта, является целым числом, то минимальным значением интервала рентабельности признается среднее арифметическое значения рентабельности, имеющего в выборке порядковый номер, равный этому целому числу, и значения рентабельности, имеющего следующий по возрастанию порядковый номер в этой выборке; |
| - if the quotient from the division by four of the number of profit margin values in the sample set formed in accordance with subsection 1 of this clause is not a whole number, the lowest value of the profit margin range shall be the profit margin value whose sequential number in the sample set is equal to the whole part of that mixed number, plus one; | - если частное от деления на четыре числа значений рентабельности в выборке, образованной в соответствии с подпунктом 1 настоящего пункта, не является целым числом, то минимальным значением интервала рентабельности признается значение рентабельности, имеющее в выборке порядковый номер, равный целой части этого дробного числа, увеличенной на единицу; |
| 3) the highest value of the profit margin range shall be determined as follows: | 3) максимальное значение интервала рентабельности определяется в следующем порядке: |
| - if the product of 0.75 and the number of profit margin values in the sample set formed in accordance with subsection 1 of this clause is a whole number, the highest value of the profit margin range shall be the arithmetic mean of the profit margin value whose sequential number in the sample set is equal to that whole number and the profit margin value which has the next sequential number in that sample set in ascending order; | -если произведение 0,75 и числа значений рентабельности в выборке, образованной в соответствии с подпунктом 1 настоящего пункта, является целым числом, то максимальным значением интервала рентабельности признается среднее арифметическое значения рентабельности, имеющего в выборке порядковый номер, равный этому целому числу, и значения рентабельности, имеющего следующий по возрастанию порядковый номер в этой выборке; |
| - if the product of 0.75 and the number of profit margin values in the sample set formed in accordance with subsection 1 of this clause is not a whole number, the highest value of the profit margin range shall be the profit margin value whose sequential number in the sample set is equal to the whole part of that mixed number, plus one. | - если произведение 0,75 и числа значений рентабельности в выборке, образованной в соответствии с подпунктом 1 настоящего пункта, не является целым числом, то максимальным значением интервала рентабельности признается значение рентабельности, имеющее в выборке порядковый номер, равный целой части этого дробного числа, увеличенной на единицу. |
| 5. The profit margin based on results of activity carried out under comparable economic (commercial) conditions may be calculated on the basis of data in an organization's accounting (financial) statements on condition that the following conditions are simultaneously met: | 5. Расчет рентабельности по результатам деятельности, осуществляемой в сопоставимых экономических (коммерческих) условиях, на основании данных бухгалтерской (финансовой) отчетности организации может производиться при одновременном соблюдении следующих условий: |
| 1) the organization carries out comparable activities and performs comparable functions related to those activities. | 1) если организация осуществляет сопоставимую деятельность и выполняет сопоставимые функции, связанные с этой деятельностью. |
| The comparability of activities may be determined by reference to types of economic activity provided for in the All-Russian Classifier of Types of Economic Activity and international and other classifications; | Сопоставимость деятельности может определяться с учетом видов экономической деятельности, предусмотренных Общероссийским классификатором видов экономической деятельности, а также международными и иными классификаторами; |
| 2) the aggregate amount of the organization's net assets is not a negative value according to data in accounting (financial) statements as at December 31 of the last of the years for which the profit margin is calculated; | 2) если совокупная величина чистых активов организации не является отрицательной по данным бухгалтерской (финансовой) отчетности по состоянию на 31 декабря последнего года из нескольких лет, за которые рассчитывается рентабельность; |
| 3) the organization's accounting (financial) statements do not show losses from sales in more than one of the years for which the profit margin is calculated; | 3) если организация не имеет убытков от продаж по данным бухгалтерской (финансовой) отчетности более чем в одном году из нескольких лет, за которые рассчитывается рентабельность; |
| 4) the organization does not have a direct and (or) indirect participating interest amounting to more than 25 per cent in another organization (except where information on consolidated accounting statements of organizations is available which is used in calculating the profit margin range) or does not have as a participant (shareholder) another organization holding a direct participating interest of more than 25 per cent. | 4) если организация не участвует прямо и (или) косвенно в другой организации с долей такого участия более 25 процентов (за исключением случаев, когда доступны сведения о консолидированной финансовой отчетности организаций, которые используются для расчета интервала рентабельности) или не имеет в качестве участника (акционера) организацию с долей прямого участия более 25 процентов. |
| 6. If fewer than four organizations remain as a result of applying the conditions set out in clause 5 of this Article, the participating interest criteria set out in subsection 4 of clause 5 of this Article may be raised from 25 to 50 per cent. | 6. Если в результате применения указанных в пункте 5 настоящей статьи условий осталось менее четырех организаций, критерии доли участия, указанные в подпункте 4 пункта 5 настоящей статьи, могут быть повышены с 25 до 50 процентов. |
| 7. The profit margin range shall be calculated using information available as at the time of conclusion of a controlled transaction, but not later than December 31 of the calendar year in which a controlled transaction was concluded, or data in accounting (financial) statements for the three years directly preceding the calendar year in which a tested transaction was concluded (or the calendar year in which prices in the tested transaction were established). | 7. При расчете интервала рентабельности используется информация, имеющаяся по состоянию на момент совершения контролируемой сделки, но не позднее 31 декабря календарного года, в котором совершена контролируемая сделка, либо данные бухгалтерской (финансовой) отчетности за три календарных года, непосредственно предшествующие календарному году, в котором была совершена анализируемая сделка (либо календарному году, в котором были установлены цены в анализируемой сделке). |
| The above-mentioned information shall include information held by the taxpayer on transactions concluded by it with persons who are not interdependent with it. | К указанной выше информации относится информация налогоплательщика о совершенных им сделках с лицами, не являющимися с ним взаимозависимыми. |
| 8. For the purpose of ensuring comparability when determining the market profit margin range on the basis of data in accounting (financial) statements of comparable organizations, adjustments may be made to profit margin data to allow for differences in accounts receivable, accounts payable and inventories indicated by data in accounting (financial) statements of the taxpayer and of organizations whose accounting (financial) statements contain data which are used for the purpose of determining the profit margin range. | 8. В целях обеспечения сопоставимости при определении интервала рыночной рентабельности на основании данных бухгалтерской (финансовой) отчетности сопоставимых организаций могут проводиться корректировки показателей рентабельности в целях корректировки различий в показателях дебиторской и кредиторской задолженности, товарно-материальных запасов по данным бухгалтерской (финансовой) отчетности налогоплательщика и организаций, данные бухгалтерской (финансовой) отчетности которых используются для определения интервала рентабельности. |
