Налоги и финансы
Система налогов и сборов в РФ
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 387
Страница 2 из 2
Article 13 Federal Taxes and Levies |
Статья 13. Федеральные налоги и сборы |
| The following shall be classified as federal taxes and levies: | К федеральным налогам и сборам относятся: |
| 1) value added tax; | 1) налог на добавленную стоимость; |
| 2) excise duties; | 2) акцизы; |
| 3) tax on income of physical persons; | 3) налог на доходы физических лиц; |
| 5) tax on the profit of organizations; | 5) налог на прибыль организаций; |
| 6) tax on the extraction of commercial minerals; | 6) налог на добычу полезных ископаемых; |
| 8) water tax; | 8) водный налог; |
| 9) le vies for the use of fauna and for the use of aquatic biological resources; | 9) сборы за пользование объектами животного мира и за пользование объектами водных биологических ресурсов; |
| 10) State duty. | 10) государственная пошлина. |
Article 14 Regional Taxes |
Статья 14. Региональные налоги |
| The following shall be classified as regional taxes: | К региональным налогам относятся: |
| 1) tax on the assets of organizations; | 1) налог на имущество организаций; |
| 2) gaming tax; | 2) налог на игорный бизнес; |
| 3) transport tax. | 3) транспортный налог. |
Article 15 Local Taxes |
Статья 15. Местные налоги |
| The following shall be classified as local taxes: | К местным налогам относятся: |
| 1) land tax; | 1) земельный налог; |
| 2) tax on the property of physical persons. | 2) налог на имущество физических лиц. |
Article 16 Information on Taxes |
Статья 16. Информация о налогах |
| Information and copies of laws and other normative legal acts concerning the establishment, amendment and termination of regional and local taxes shall be sent by State bodies of constituent entities of the Russian Federation and local government bodies to the Ministry of Finance of the Russian Federation and the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies, and to the financial authorities of the relevant constituent entities of the Russian Federation and territorial tax authorities. | Информация и копии законов, иных нормативных правовых актов об установлении, изменении и прекращении действия региональных и местных налогов направляются органами государственной власти субъектов Российской Федерации и органами местного самоуправления в Министерство финансов Российской Федерации и федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, а также в финансовые органы соответствующих субъектов Российской Федерации и территориальные налоговые органы. |
Article 17 General Conditions of the Establishment of Taxes and Levies |
Статья 17. Общие условия установления налогов и сборов |
| 1. A tax shall be considered to have been established if the taxpayers and the elements of tax assessment have been defined, and specifically: | 1. Налог считается установленным лишь в том случае, когда определены налогоплательщики и элементы налогообложения, а именно: |
| - the object of taxation; | объект налогообложения; |
| - the tax base; | налоговая база; |
| - the tax period; | налоговый период; |
| - the tax rate; | налоговая ставка; |
| - the procedure for the calculation of tax; | порядок исчисления налога; |
| - the procedure and deadlines for the payment of tax. | порядок и сроки уплаты налога. |
| 2. Where necessary, tax exemptions and the grounds on which they may be used by the taxpayer may also be stipulated in the relevant act of tax and levy legislation when a tax is established. | 2. В необходимых случаях при установлении налога в акте законодательства о налогах и сборах могут также предусматриваться налоговые льготы и основания для их использования налогоплательщиком. |
| 3. Where levies are established the payers thereof and the elements of assessment shall be determined in relation to the specific levies. | 3. При установлении сборов определяются их плательщики и элементы обложения применительно к конкретным сборам. |
Article 18 Special Tax Regimes |
Статья 18. Специальные налоговые режимы |
| 1. Special tax regimes shall be established by this Code and shall be applied in the cases and according to the procedure which are laid down in this Code and other acts of tax and levy legislation. Special tax regimes may envisage a special procedure for defining the elements of taxation and may provide for exemption from the obligation to pay certain taxes and levies which are envisaged by Articles 13 to 15 of this Code. | 1. Специальные налоговые режимы устанавливаются настоящим Кодексом и применяются в случаях и порядке, которые предусмотрены настоящим Кодексом и иными актами законодательства о налогах и сборах. Специальные налоговые режимы могут предусматривать особый порядок определения элементов налогообложения, а также освобождение от обязанности по уплате отдельных налогов и сборов, предусмотренных статьями 13 - 15 настоящего Кодекса. |
| 2. The following shall be classified as special tax regimes: | 2. К специальным налоговым режимам относятся: |
| 1) the system of taxation for agricultural goods producers (the unified agricultural tax); | 1) система налогообложения для сельскохозяйственных товаропроизводителей (единый сельскохозяйственный налог); |
| 2) the simplified taxation system; | 2) упрощенная система налогообложения; |
| 3) the taxation system in the form of a unified tax on imputed income for certain types of activity; | 3) система налогообложения в виде единого налога на вмененный доход для отдельных видов деятельности; |
| 4) the system of taxation in the context of the performance of production sharing agreements; | 4) система налогообложения при выполнении соглашений о разделе продукции; |
| 5) the licence-based taxation system. | 5) патентная система налогообложения. |
