Налоги и финансы
Соглашение о ценообразование для целей налогооблажения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 615
Страница 2 из 4
Article 105.20 Parties to a Pricing Agreement |
Статья 105.20. Стороны соглашения о ценообразовании |
| 1. The parties to a pricing agreement shall be the taxpayer and the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies in the person of the director (deputy director) of that body, except as otherwise provided in clause 2 of this Article. | 1. Сторонами соглашения о ценообразовании являются налогоплательщик и федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, в лице его руководителя (заместителя руководителя), если иное не предусмотрено пунктом 2 настоящей статьи. |
| 2. Where a pricing agreement is to be concluded in relation to a foreign trade transaction and at least one of the parties to that transaction is a tax resident of a foreign state with which a double taxation agreement (treaty) has been concluded, the taxpayer may file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for such a pricing agreement to be concluded with the participation of the competent executive body of the relevant foreign state in accordance with a procedure to be established by the Ministry of Finance of the Russian Federation. | 2. В случае, если заключение соглашения о ценообразовании предусматривается в отношении внешнеторговой сделки, хотя бы одна сторона которой является налоговым резидентом иностранного государства, с которым заключен договор (соглашение) об избежании двойного налогообложения, налогоплательщик вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о заключении такого соглашения о ценообразовании с участием уполномоченного органа исполнительной власти такого иностранного государства в порядке, устанавливаемом Министерством финансов Российской Федерации. |
| 3. Where homogeneous controlled transactions are concluded between a number of Russian interdependent organizations (a group of taxpayers), a multilateral pricing agreement may be concluded with those organizations. | 3. В случае совершения однородных контролируемых сделок между несколькими российскими взаимозависимыми организациями (группой налогоплательщиков) с указанными организациями может быть заключено многостороннее соглашение о ценообразовании. |
| In this respect, the conditions of that agreement shall apply to the entire group of taxpayers who concluded it. | При этом условия указанного соглашения распространяются на всю группу налогоплательщиков, его заключивших. |
| In the process of the conclusion of a pricing agreement, the amendment of the conditions and the performance of an inspection of the fulfilment of the conditions of a pricing agreement in accordance with the procedures established by Articles 105.22 and 105.23 of this Chapter respectively, the common interests of a group of taxpayers may be represented by one organization from the group of taxpayers, whose authority shall be confirmed by powers of attorney issued in accordance with the procedure established by the legislation of the Russian Federation. | При заключении соглашения о ценообразовании, изменении условий и проведении проверки исполнения условий соглашения о ценообразовании в порядке, установленном соответственно статьями 105.22, 105.23 настоящего Кодекса, общие интересы группы налогоплательщиков может представлять одна организация из группы налогоплательщиков, полномочия которой подтверждаются доверенностями, выданными в порядке, установленном законодательством Российской Федерации. |
| 4. A taxpayer who has concluded a pricing agreement shall have the right to notify persons with whom transactions are concluded of the conclusion of such an agreement and of the procedure established therein for the determination of the price to be used for taxation purposes. | 4. Налогоплательщик, заключивший соглашение о ценообразовании, вправе уведомить лиц, с которыми совершаются сделки, о факте заключения такого соглашения и об установленном в нем порядке определения цены, применяемой для целей налогообложения. |
Article 105.21 Term of a Pricing Agreement |
Статья 105.21. Срок действия соглашения о ценообразовании |
| 1. A pricing agreement may be concluded in relation to one or more transactions (a group of homogeneous transactions) having one and the same subject for a period not exceeding three years. | 1. Соглашение о ценообразовании может быть заключено по одной либо нескольким сделкам (группе однородных сделок), имеющим один и тот же предмет, на срок, не превышающий трех лет. |
| In this respect, the validity of a pricing agreement may be extended to include the period which elapsed from the first day of the calendar year in which the taxpayer submitted the application to conclude the agreement to the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies up to the date of entry into force of that agreement. | При этом действие соглашения о ценообразовании может быть распространено на период, истекший с 1-го числа календарного года, в котором налогоплательщик обратился в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о заключении соглашения до дня вступления в силу указанного соглашения. |
| 2. Provided that it has complied with all the conditions of a pricing agreement, a taxpayer shall have the right to file an application with the federal executive body in charge of control and supervision in the area of taxes and levies for the term of the pricing agreement to be extended. | 2. Налогоплательщик при соблюдении им всех условий соглашения о ценообразовании вправе обратиться в федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по контролю и надзору в области налогов и сборов, с заявлением о продлении срока действия соглашения о ценообразовании. |
| 3. A pricing agreement may be extended by agreement between the parties by not more than two years in accordance with the procedure laid down in Article 105.22 of this Code. | 3. Соглашение о ценообразовании может быть продлено по соглашению сторон не более чем на два года в порядке, предусмотренном статьей 105.22 настоящего Кодекса. |
| 4. A pricing agreement shall enter into force from January 1 of the calendar year following the year in which it was signed except as otherwise provided by that agreement. | 4. Соглашение о ценообразовании вступает в силу с 1 января календарного года, следующего за годом, в котором оно было подписано, если иное не предусмотрено непосредственно указанным соглашением. |
