Документы ООН
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1888
Страница 3 из 20
| Article 3 | Статья 3 |
Privileges and immunities not affected by the present Convention |
Привилегии и иммунитеты, не затрагиваемые настоящей Конвенцией |
| 1. The present Convention is without prejudice to the privileges and immunities enjoyed by a State under international law in relation to the exercise of the functions of: | 1. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, которыми в соответствии с международным правом пользуется государство в отношении осуществления функций: |
| (a) its diplomatic missions, consular posts, special missions, missions to international organizations or delegations to organs of international organizations or to international conferences; and | a) его дипломатических представительств, консульских учреждений, специальных миссий, представительств при международных организациях или делегаций в органах международных организаций или на международных конференциях; и |
| (b) persons connected with them. | b) относящихся к ним лиц. |
| 2. The present Convention is without prejudice to privileges and immunities accorded under international law to heads of State ratione personae. | 2. Настоящая Конвенция не наносит ущерба привилегиям и иммунитетам, предоставляемым в соответствии с международным правом главам государств ratione personae. |
| 3. The present Convention is without prejudice to the immunities enjoyed by a State under international law with respect to aircraft or space objects owned or operated by a State. | 3. Настоящая Конвенция не наносит ущерба иммунитетам, которыми в соот ветствии с международным правом пользуется государство в отношении воз душных судов или космических объектов, принадлежащих государству или эксплуатируемых им. |
| Article 4 | Статья 4 |
Non-retroactivity of the present Convention |
Отсутствие обратной силы настоящей Конвенции |
| Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which jurisdictional immunities of States and their property are subject under international law independently of the present Convention, the present Convention shall not apply to any question of jurisdictional immunities of States or their property arising in a proceeding instituted against a State before a court of another State prior to the entry into force of the present Convention for the States concerned. | Без ущерба для применения любых изложенных в настоящей Конвенции норм, под действие которых подпадают юрисдикционные иммунитеты госу дарств и их собственности в силу международного права независимо от на стоящих статей, настоящая Конвенция не применяется к любому вопросу об юрисдикционных иммунитетах государств или их собственности, возникшему в ходе разбирательства против какого-либо государства в суде другого государства до вступления в силу настоящих статей для соответствующих государств. |
