Художественная литература
Пестрая лента
- Информация о материале
- Автор: Артур Конан Дойл
- Hits: 4428
Страница 2 из 28
| Should it prove to be an interesting case, you would, I am sure, wish to follow it from the outset. | Дело может оказаться интересным, и вам, конечно, хотелось бы услышать эту историю с самого первого слова. |
| I thought, at any rate, that I should call you and give you the chance.” | Вот я и решил предоставить вам эту возможность. |
| “My dear fellow, I would not miss it for anything.” | — Буду счастлив услышать такую историю. |
| I had no keener pleasure than in following Holmes in his professional investigations, and in admiring the rapid deductions, as swift as intuitions, and yet always founded on a logical basis with which he unravelled the problems which were submitted to him. | Я не хотел большего наслаждения, как следовать за Холмсом во время его профессиональных занятий и любоваться его стремительной мыслью. Порой казалось, что он решает предлагаемые ему загадки не разумом, а каким-то вдохновенным чутьем, но на самом деле все его выводы были основаны на точной и строгой логике. |
| I rapidly threw on my clothes and was ready in a few minutes to accompany my friend down to the sitting-room. | Я быстро оделся, и через несколько минут мы спустились в гостиную. |
| A lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered. | Дама, одетая в черное, с густой вуалью на лице, поднялась при нашем появлении. |
| “Good-morning, madam,” said Holmes cheerily. | — Доброе утро, сударыня, — сказал Холмс приветливо. |
| “My name is Sherlock Holmes. | — Меня зовут Шерлок Холмс. |
| This is my intimate friend and associate, Dr. Watson, before whom you can speak as freely as before myself. | Это мой близкий друг и помощник, доктор Уотсон, с которым вы можете быть столь же откровенны, как и со мной. |
| Ha! | Ага! |
| I am glad to see that Mrs. Hudson has had the good sense to light the fire. | Как хорошо, что миссис Хадсон догадалась затопить камин. |
| Pray draw up to it, and I shall order you a cup of hot coffee, for I observe that you are shivering.” | Я вижу, вы очень продрогли. Присаживайтесь поближе к огню и разрешите предложить вам чашку кофе. |
| “It is not cold which makes me shiver,” said the woman in a low voice, changing her seat as requested. | — Не холод заставляет меня дрожать, мистер Холмс, — тихо сказала женщина, подсаживаясь к камину. |
| “What, then?” | — А что же? |
| “It is fear, Mr. Holmes. It is terror.” | — Страх, мистер Холмс, ужас! |
| She raised her veil as she spoke, and we could see that she was indeed in a pitiable state of agitation, her face all drawn and grey, with restless frightened eyes, like those of some hunted animal. | С этими словами она подняла вуаль, и мы увидели, как она возбуждена, какое у нее посеревшее, осунувшееся лицо. В ее глазах был испуг, словно у затравленного зверя. |
| Her features and figure were those of a woman of thirty, but her hair was shot with premature grey, and her expression was weary and haggard. | Ей было не больше тридцати лет, но в волосах уже блестела седина, и выглядела она усталой и измученной. |
| Sherlock Holmes ran her over with one of his quick, all-comprehensive glances. | Шерлок Холмс окинул ее своим быстрым всепонимающим взглядом. |
| “You must not fear,” said he soothingly, bending forward and patting her forearm. | — Вам нечего бояться, — сказал он, ласково погладив ее по руке. |
| “We shall soon set matters right, I have no doubt. You have come in by train this morning, I see.” | — Я уверен, что нам удастся уладить все неприятности… Вы, я вижу, приехали утренним поездом. |
| “You know me, then?” | — Разве вы меня знаете? |
