Материалы

Интерпретация

Contract interpretation provisions side by side in Russian and English.

INTERPRETATION | ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

In the Contract, except where the context requires otherwise: В Контракте, за исключением случаев, когда по контексту требуется иное:
  • words indicating one gender include all genders;
  • слова, используемые в одном из родов, включают и другие роды;
  • words indicating the singular also include the plural and words indicating the plural also include the singular;
  • слова, используемые в единственном числе, также обозначают множественное число и наоборот, в зависимости от контекста;
  • provisions including the word “agree”, “agreed” or “agreement” require the agreement to be recorded in writing, and
  • положения статей, включающие слово «согласовать», «согласовано» или «соглашение» требуют, чтобы такое соглашение было оформлено в письменной форме; и
  • “written” or “in writing” means hand-written, type-written, printed or electronically made, and resulting in a permanent record; and
  • термин «письменный» или «в письменной форме» обозначает запись на материальном носителе, исполненную от руки, отпечатанную на машинке, распечатанную на принтере или исполненную в электронном виде.
  • the word “tender” is synonymous with “bid”, and “tenderer” with “bidder” and the words “tender documents” with “bidding documents".
  • «тендерное предложение» является синонимом «оферты», «участник тендера» - «участника конкурсных торгов» и «тендерная документация» - «конкурсной документации».
The marginal words and other headings shall not be taken into consideration in the interpretation of these Conditions. Заголовки и сноски на полях не являются частью настоящих Условий и не должны учитываться при их толковании.
In these Conditions, provisions including the expression “Cost plus profit” require this profit to be one twentieth (5%) of this Cost unless otherwise indicated in the Contract Data. В настоящих Условиях положения, включающие выражение «Компенсация расходов и выплата  разумной прибыли» требуют, чтобы эта прибыль составляла 1/20 (5%) суммы этих расходов.

Пять зерны…

23-09-2013 Hits:65 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

История жи…

24-03-2013 Hits:39 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля История жилички под вуалью, параллельно на русском и английском языках.

"История жилички под вуалью", один из 56 коротких рассказов о Шерлоке Холмсе, написанных Сэром Артуром Конаном Дойлем, является одной из 12 историй, вошедших в сборник "Архив Шерлока Холмса". Read more

Медные бук…

15-09-2013 Hits:44 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Конвенция о процедуре…

15-03-2013 Hits:35 ООН English Made Simple

Convention on international customs transit procedures for the carriage of goods by rail under cover of smgs consignment notes

Цель настоящей Конвенции заключается в установлении процедуры международного таможенного транзита для перевозки грузовосуществляемой железнодорожными компаниями с использованием железнодорожной накладной. Read more

Меры по ликвидации ме…

11-05-2013 Hits:60 ООН English Made Simple

MEASURES TO ELIMINATE INTERNATIONAL TERRORISM

... отмечая региональные усилия по предупреждению, пресечению и ликвидации терроризма во всех его формах и проявлениях, где бы и кем бы он... Read more

Конвенция ООН против …

25-05-2013 Hits:92 ООН English Made Simple

Конвенция ООН против коррупции

Каждое Государство-участник, в надлежащих случаях, устанавливает согласно своему внутреннему законодательству длительный срок давности для возбуждения производства в отношении любых преступлений... Read more

Правила и п…

16-07-2013 Hits:35 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Правила и полномочия

When its members were elected to positions of authority, they promised to cut through the ridiculous amount of red tape that is choking modern society. Yet all they have done... Read more

Дружба

16-06-2013 Hits:44 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Дружба

Someone takes something you say the wrong way. A good relationship breaks down, but don’t worry, a heart-to-heart chat will soon help to heal the rift. Forging good relationships helps us live longer.  Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:38 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:75 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:53 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:45 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:14 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:17 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn common phrasal verbs that we use when talking about traveling. You will study how to correctly use "drop off", "see off", "take off", "get... Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Stand up to

19-11-2016 Hits:10 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stand up to - W16D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 16 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Stand up to Read more

Blend in vs. Stick o…

17-11-2016 Hits:9 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Blend in vs. Stick out - W15D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 15 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Blend in - Stick out Read more

Abide by

30-10-2016 Hits:16 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Abide by - W12D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Abide by Read more