Контракты
Термины и Определения
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1514
Страница 4 из 6
MONEY AND PAYMENTS |
ДЕНЬГИ И ПЛАТЕЖИ |
| “Accepted Contract Amount” means the amount accepted in the Letter of Acceptance for the execution and completion of the Works and the remedying of any defects. | Термин «Акцептованная сумма Контракта» обозначает сумму, указанную в Извещении об акцепте, как подлежащую уплате за выполнение и завершение работ на Объектах и устранение всех недостатков. |
| “Contract Price” means the price defined in Sub-Clause 14.1 [The Contract Price], and includes adjustments in accordance with the Contract. | Термин «Цена Контракта» обозначает цену, указанную в Пункте 14.1 (Цена Контракта) и включает корректировки, предусмотренные Контрактом. |
| “Cost” means all expenditure reasonably incurred (or to be incurred) by the Contractor, whether on or off the Site, including overhead and similar charges, but does not include profit. | Термин «Расходы» обозначает все надлежащим образом понесенные Подрядчиком расходы (или предполагаемые расходы) на строительной площадке или за ее пределами, включая накладные и прочие аналогичные расходы, но не включает прибыль. |
| “Final Payment Certificate” means the payment certificate issued under Sub-Clause 14.13 [Issue of Final Payment Certificate]. | Термин «Окончательный платежный сертификат» обозначает платежный сертификат, выданный в соответствии с Пунктом 14.13. (Выдача окончательного платежного сертификата). |
| “Final Statement” means the statement defined in Sub-Clause 14.11 [ Application for Final Payment Certificate]. | Термин «Заключительный отчет» обозначает отчет, определение которому дается в Пункте 14.11 (Обращение за окончательным платежным сертификатом). |
| “Foreign Currency” means a currency in which part (or all) of the Contract Price is payable, but not the Local Currency. | Термин «Иностранная валюта» обозначает валюту, в которой подлежит уплате вся или часть цены Контракта, но не местную валюту. |
| “Interim Payment Certificate” means a payment certificate issued under Clause 14 [Contract Price and Payment], other than the Final Payment Certificate. | Термин «Промежуточный платежный сертификат» обозначает любой платежный сертификат, выданный в соответствии со Статьей 14 (Цена Контракта и оплата), за исключением окончательного платежного сертификата. |
| “Local Currency” means the currency of the Country. | Термин «Местная валюта» обозначает валюту страны. |
| “Payment Certificate” means a payment certificate issued under Clause 14 [Contract Price and Payment]. | Термин «Платежный сертификат» обозначает платежный сертификат, выданный в соответствии со Статьей 14 (Цена Контракта и оплата). |
| “Provisional Sum” means a sum (if any) which is specified in the Contract as a provisional sum, for the execution of any part of the Works or for the supply of Plant, Materials or services under Sub-Clause 13.5 [ Provisional Sums]. | Термин «Резервная сумма» обозначает сумму (если имеется), на строительство любой части Объектов или поставку Оборудования, материалов или предоставление услуг, указанную в качестве таковой в Контракте, согласно Пункту 13.5 (Резервные суммы). |
| “Retention Money” means the accumulated retention moneys which the Employer retains under Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates] and pays under Sub-Clause 14.9 [Payment of Retention Money]. | Термин «Сумма удержания» обозначает накопленные суммы удержания, удерживаемые Заказчиком, в соответствии с Пунктом 14.3 (Обращение за Промежуточным платежным сертификатом) и выплачиваемых, в соответствии с Пунктом 14.9 (Выплата суммы удержания). |
| “Statement” means a statement submitted by the Contractor as part of an application, under Clause 14 [Contract Price and Payment], for a payment certificate. | Термин «Отчет» обозначает отчет, представленный Подрядчиком в качестве составной части Обращения за платежным сертификатом, в соответствии со Статьей 14 (Цена Контракта и оплата). |
