Internal affairs bodies. Investigative bodies.
Органы внутренних дел. Следственные органы.
|
Article 36 Powers of Internal Affairs Bodies and Investigative Bodies
|
Статья 36. Полномочия органов внутренних дел, следственных органов
|
| 1. At the request of tax authorities, internal affairs bodies shall participate together with tax authorities in on-site tax audits which are carried out by tax authorities. |
1. По запросу налоговых органов органы внутренних дел участвуют вместе с налоговыми органами в проводимых налоговыми органами выездных налоговых проверках. |
| 2. In the event that they discover circumstances which require the taking of action for which the appropriate powers are assigned by this Code to tax authorities, internal affairs bodies and investigative bodies shall be obliged to send materials to the appropriate tax authority within ten days from the day on which those circumstances are discovered in order that a decision may be taken on the basis of those materials. |
2. При выявлении обстоятельств, требующих совершения действий, отнесенных настоящим Кодексом к полномочиям налоговых органов, органы внутренних дел, следственные органы обязаны в десятидневный срок со дня выявления указанных обстоятельств направить материалы в соответствующий налоговый орган для принятия по ним решения. |
Article 37 Liability of Internal Affairs Bodies and Investigative Bodies and Their Officials
|
Статья 37. Ответственность органов внутренних дел, следственных органов и их должностных лиц
|
| 1. Internal affairs bodies and investigative bodies shall bear liability for losses caused to taxpayers, levy payers and tax agents as a result of their unlawful actions (decisions) or inaction or as a result of the unlawful actions (decisions) or inaction of officials and other employees of those authorities which occur in the course of performing their official duties. |
1. Органы внутренних дел, следственные органы несут ответственность за убытки, причиненные налогоплательщикам, плательщикам сборов и налоговым агентам вследствие своих неправомерных действий (решений) или бездействия, а равно неправомерных действий (решений) или бездействия должностных лиц и других работников этих органов при исполнении ими служебных обязанностей. |
| Losses caused to taxpayers, levy payers and tax agents upon carrying out the measures envisaged by clause 1 of Article 36 of this Code shall be reimbursed from the federal budget in accordance with the procedure which is stipulated by this Code. |
Причиненные налогоплательщикам, плательщикам сборов и налоговым агентам при проведении мероприятий, предусмотренных пунктом 1 статьи 36 настоящего Кодекса, убытки возмещаются за счет федерального бюджета в порядке, предусмотренном настоящим Кодексом и иными федеральными законами. |
| 2. Officials and other employees of internal affairs bodies and investigative bodies shall bear liability in accordance with the legislation of the Russian Federation for unlawful actions or inaction. |
2. За неправомерные действия или бездействие должностные лица и другие работники органов внутренних дел, следственных органов несут ответственность в соответствии с законодательством Российской Федерации. |
