Документы ООН
Конвенция о юрисдикционных иммунитетах государств и их собственности
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 1891
Страница 6 из 20
| Article 9 | Статья 9 |
Counterclaims |
Встречные иски |
| 1. A State instituting a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the principal claim. | 1. Государство, возбуждающее разбирательство в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том же правовом отношении или фактах, что и основной иск. |
| 2. A State intervening to present a claim in a proceeding before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of any counterclaim arising out of the same legal relationship or facts as the claim presented by the State. | 2. Государство, вступающее в разбирательство в суде другого государства для предъявления иска, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении любого встречного иска, основывающегося на том правовом отношении или фактах, что и иск этого государства. |
| 3. A State making a counterclaim in a proceeding instituted against it before a court of another State cannot invoke immunity from the jurisdiction of the court in respect of the principal claim. | 3. Государство, предъявляющее встречный иск при разбирательстве, возбу жденном против него в суде другого государства, не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции этого суда в отношении основного иска. |
| Part III | Часть III |
| Proceedings in which State immunity cannot be invoked | Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет |
| Article 10 | Статья 10 |
Commercial transactions |
Коммерческие сделки |
| 1. If a State engages in a commercial transaction with a foreign natural or juridical person and, by virtue of the applicable rules of private international law, differences relating to the commercial transaction fall within the jurisdiction of a court of another State, the State cannot invoke immunity from that jurisdiction in a proceeding arising out of that commercial transaction. | 1. Если государство заключает коммерческую сделку с иностранным физи ческим или юридическим лицом и, в силу применимых норм международного частного права, разногласия относительно этой коммерческой сделки подлежат юрисдикции суда другого государства, это государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве дела, возникшего из этой коммерческой сделки. |
| 2. Paragraph 1 does not apply: | 2. Пункт 1 не применяется: |
| (a) in the case of a commercial transaction between States; or | a) в случае коммерческой сделки между государствами; или |
| (b) if the parties to the commercial transaction have expressly agreed otherwise. | b) если стороны коммерческой сделки явно договорились об ином. |
| 3. Where a State enterprise or other entity established by a State which has an independent legal personality and is capable of: | 3. Если государственное предприятие или другое образование, учрежденное государством, которое обладает независимой правосубъектностью и способно: |
| (a) suing or being sued; and | a) предъявлять иск или являться ответчиком по иску; и |
| (b) acquiring, owning or possessing and disposing of property, including property which that State has authorized it to operate or manage, | b) приобретать имущество, иметь его в своей собственности или вла деть и распоряжаться им, включая имущество, которое это государство передает в его пользование или под его управление, |
| is involved in a proceeding which relates to a commercial transaction in which that entity is engaged, the immunity from jurisdiction enjoyed by that State shall not be affected. | участвует в разбирательстве, которое связано с коммерческой сделкой, заклю ченной этим образованием, то иммунитет от юрисдикции, которым пользуется это государство, не затрагивается. |
