Речи выступлений
Ситуация в Боснии и Герцеговине
- Информация о материале
- Автор: English Made Simple
- Hits: 990
Страница 3 из 15
Mr. De Loecker (Belgium): |
Г-н де Лёке (Бельгия): |
| I would first of all like to thank Mr. Wolfgang Petritsch, the High Representative of the international community, for the outstanding work he has done to date in implementing the Dayton Agreements. Our thanks also go to all those who have provided help and support in that task, in particular, the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH), the International Police Task Force (IPTF), the Stabilization Force (SFOR), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and nongovernmental organizations (NGO). Their daily efforts play a major role in the process of rebuilding a multiethnic and peaceful Bosnia and Herzegovina. | Прежде всего я хотел бы выразить признательность Высокому представителю международного сообщества г-ну Вольфгангу Петричу за проделанную им прекрасную работу по осуществлению Дейтонских соглашений. Мы также благодарны всем тем, кто оказал помощь и поддержку при выполнении этой задачи, особенно Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине (МООНБГ), Специальным международным полицейским силам (СМПС), Силам по стабилизации (СПС), Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) и неправительственным организациям (НПО). Прилагаемые ими на ежедневной основе усилия играют важнейшую роль в процессе восстановления многоэтнической и мирной Боснии и Герцеговины. |
| On the whole, the European Union is satisfied with the progress made in implementing the Dayton Agreements. The positive results achieved in Bosnia and Herzegovina are reflected in the draft resolution before us today. | В целом Европейский союз удовлетворен прогрессом, достигнутым в осуществлении Дейтонских соглашений. Позитивные результаты, достигнутые в Боснии и Герцеговине, отражены в проекте резолюции, который находится сегодня на нашем рассмотрении. |
| Much progress has been made since a resolution was adopted on under this agenda item in the General Assembly, during the fifty-fifth session. Above all, past efforts have been consolidated. However, we must stress once again that responsible political management combined with total and immediate determination to implement institutional, legal and economic reforms in full are essential prerequisites for full implementation of the Dayton Agreements and the rapid integration of Bosnia and Herzegovina into European Union structures. | Значительный прогресс достигнут после принятия резолюции по данному пункту повестки дня в ходе пятьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи. Прежде всего следует отметить консолидацию прошлых усилий. Однако мы должны еще раз подчеркнуть, что ответственное политическое руководство в сочетании с твердым и решительным намерением осуществлять в полном объеме организационные, правовые и экономические реформы являются важнейшими предпосылками для всестороннего выполнения Дейтонских соглашений и скорейшей интеграции Боснии и Герцеговины в структуры Европейского союза. |
| We warmly welcomed the adoption of the electoral law by the parliament of Bosnia and Herzegovina last August. This basic building block of any democratic State or society was sorely lacking. Its adoption marks the beginning of a new stage in the redefinition of Bosnia and Herzegovina as an autonomous and multi-ethnic State. It is a step towards Bosnia and Herzegovina.s admission to the Council of Europe, as well as a step towards European institutions in the spirit of the Road Map laid out at the Zagreb summit in November 2000. | Мы от всей души приветствуем принятие парламентом Боснии и Герцеговины в августе этого года закона об избирательной системе. Отсутствие этого главного компонента любого демократического государства остро ощущалось. Принятие этого закона знаменует собой начало нового этапа в обретении Боснией и Герцеговиной статуса независимого и многоэтнического государства. Это — шаг по пути вступления Боснии и Герцеговины в Совет Европы, а также шаг в направлении интеграции в европейские институты в соответствии с планом действий, определенным на встрече на высшем уровне в Загребе, которая состоялась в ноябре 2000 года. |
| We strongly urge Bosnia and Herzegovina to continue with the implementation of that Road Map, particularly with regard to the economic situation, which still requires further improvement. Economic growth should continue to be stimulated, and the welfare of its citizens must be improved. As the draft resolution stresses, corruption and lack of transparency must be vigorously combated in order to ensure the country.s economic development. A similar battle must be waged against the evils of smuggling, trafficking in human beings and organized crime, scourges that must be urgently eradicated. | Мы настоятельно призываем Боснию и Герцеговину продолжить осуществление этого плана, особенно в том, что касается экономической ситуации, которая по-прежнему нуждается в дальнейшем улучшении. Следует и впредь стимулировать экономический рост и повышать благосостояние населения. Как подчеркивается в проекте резолюции, необходимо вести решительную борьбу с коррупцией и отсутствием транспарентности в целях обеспечения экономического развития страны. Аналогичную борьбу необходимо вести с контрабандой, торговлей людьми и организованной преступностью, и эти негативные явления необходимо в срочном порядке искоренить. |
