Рекомендации

Английские выражения на тему рекомендаций и их русские эквиваленты в контекте.

Примеры

Jason takes a keen interest in all his school subjects, but particularly in the sciences. Джейсон испытывает большой интерес ко всем школьным предметам, но особенно к наукам.
Suzie is looking forward to honing her computer skills on a course next month. Сюзи ждет начала курса в следующем месяце, где она сможет отточить навыки работы на компьютере.
We set the job applicants a particularly difficult task in order to discover who would best be able to meet the challenge. Мы поставили перед кандидатами особенно трудное задание, чтобы определить того, кто лучше всего справиться со сложной задачей.
You can rest assured that your happiness will always be of paramount importance to me. Ты можешь быть всегда уверена, что твое счастье всегда будет для меня высочайшей важностью.  
My brother chose that university because it was the best place for him to pursue his interest in marine biology. Мой брат выбрал этот университет, т.к. он был лучшим местом изучения интересующей его области морской биологии.
Over the years I have managed to accumulate plenty of experience of working with young people. За годы мне удалось накопить богатый опыт работы с молодыми людьми.
   
Paul has an encyclopedic knowledge of African history. У Пола энциклопедические знания истории Африки.
Karen has very good interpersonal skills / has excellent people skills. Карен имеет очень хорошие навыки общения с людьми / навыки межличностных отношений.
Eric accumulated considerable experience of farming / on farms when he was in Canada. За время пребывания в Канаде Эрик получил огромный опыт в сельском хозяйстве.
Toyah has an excellent teaching qualification but she lacks classroom experience. У Тойи отличное преподавательское образование, но мало опыта аудиторного преподавания.
I trust Dr Robinson implicitly. Я полностью доверяю доктору Робинсону.
This job will offer you the perfect opportunity to hone your computer skills. Эта работа предложит вам отличную возможность отточить навыки работы на компьютере.
I have every confidence in your ability to complete the course. У меня нет сомнений, что ты сможешь закончить курс.
It was Duncan’s financial acumen that led to his promotion. Именно умение разбираться в финансовых вопросах помогло Дункану получить повышение.
   
I am happy to act as a referee for James McBrite, who has applied for a teaching post at your language school. I have every confidence in Mr McBrite’s abilities as a teacher. He spent last summer working at the school where I am Principal and he was a highly valued member of our staff. He was very successful in developing / establishing a good relationship with both students and staff. He is highly educated with a particularly extensive / considerable knowledge of English literature. He combines good teaching qualifications with considerable experience of teaching students at all levels of English. He also has advanced computer skills, which should certainly prove useful in a technologically advanced school such as yours. Мне очень приятно выступить в качестве рекомендателя для Джеймса МакБрайта, соискателя на должность преподавателя в вашей школе. У меня нет сомнений в преподавательских способностях г-на МакБрайта. Прошлым летом он работал в нашей школе и был ценным членом нашего коллектива. Ему успешно удалось наладить/построить хорошие отношения, как со студентами, так и с коллегами. Он высокообразованный человек с особенно обширными знаниями английской литературы. В нем сочетается хорошая квалификация преподавателя и значительный опыт обучения студентов английскому языку на всех уровнях. Кроме этого, он продвинутый пользователь ПК, что непременно найдет применение в вашей технологически современной школе.
   
Jenny revealed some surprising talents during our expedition. Во время экспедиции Дженни проявила несколько удивительных талантов.
I’d wholeheartedly recommend Mr Lee for promotion. Я искренне рекомендую на повышение г-на Ли.
Mehmet has every ability to meet the challenges of the position. Мехмет имеет все, чтобы справиться со сложностями этой работы.
I am delighted to provide a reference for Meena Mistry. Я с большим удовольствием предоставляю рекомендацию Мине Мистри.
The position would require you to perform a wide range of tasks. Эта работа потребует от вас выполнения широкого перечня задач.
Your contributions to the project are highly valued. Мы высоко ценим ваш вклад в проект.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Экология Жизнь в городе и за городом »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Медные бук…

15-09-2013 Hits:940 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Медный буки, параллельно на русском и английском языках.

Отрадно заметить, что вы, Уотсон, хорошо усвоили эту истину при изложении наших скромных подвигов, которые по доброте своей вы решились увековечить и, вынужден констатировать, порой пытаетесь приукрашивать, уделяете внимание не... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:1049 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:1756 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Роль алмазов в разжиг…

12-05-2013 Hits:515 Речи English Made Simple

РОЛЬ АЛМАЗОВ В РАЗЖИГАНИИ КОНФЛИКТОВ

К сожалению, эта незаконная торговля по-прежнему создает угрозу подрыва самих основ многочисленных общин, способствуя разжиганию вооруженных конфликтов. Мы по-прежнему преисполнены... Read more

Межправительственное…

30-05-2013 Hits:583 ООН English Made Simple

Межправительственное соглашение по сети азиатских автомобильных дорог

Дорога в плане должна соответствовать топографическим особенностям местности, через которую она проходит. Минимальные радиусы кривых в плане следует применять только... Read more

Конвенция против прим…

28-04-2017 Hits:507 ЕС MySimpleEnglish

Допинг в спорте означает введение спортсменам или применение ими различных видов фармакологических допинговых препаратов или методов допинга.  Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:913 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Личные фин…

30-06-2013 Hits:1383 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Личные финансы

It’s a bad idea to borrow heavily to repay your debts. Always seek advice from your bank about how to clear outstanding debts and pay back loans. Never run up an overdraft if you can avoid it. If... Read more

Жизнь в гор…

13-07-2013 Hits:1219 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Жизнь в городе и за городом

I must say I don’t miss the rustic charm of life in the back of beyond! For some people Little Snoring is a rural idyll, but for me it was always just a quiet backwater... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1682 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1786 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:3010 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы c TURN

18-02-2017 Hits:707 School Engvid MySimpleEnglish

If you don't know what "turn around" or "turn down" mean then you need this lesson... watch it now! Read more

Фразовые глаголы с PASS

15-01-2017 Hits:531 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with PASS

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:350 School Engvid MySimpleEnglish

These 5 phrasal verbs are used every day by native speakers to help them "catch up" with friends and "work out" problems at home and work. Read more

Put aside

10-11-2016 Hits:588 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Put aside - W14D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 14 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Put aside Read more

Come from

16-11-2016 Hits:419 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Come from - W12D2 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 12 DAY 2 of DAILY PHRASAL VERBS Come from Read more

Pick on

19-02-2017 Hits:358 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Pick on - W28D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 28 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Pick on Read more