Рекомендации

Английские выражения на тему рекомендаций и их русские эквиваленты в контекте.

Примеры

Jason takes a keen interest in all his school subjects, but particularly in the sciences. Джейсон испытывает большой интерес ко всем школьным предметам, но особенно к наукам.
Suzie is looking forward to honing her computer skills on a course next month. Сюзи ждет начала курса в следующем месяце, где она сможет отточить навыки работы на компьютере.
We set the job applicants a particularly difficult task in order to discover who would best be able to meet the challenge. Мы поставили перед кандидатами особенно трудное задание, чтобы определить того, кто лучше всего справиться со сложной задачей.
You can rest assured that your happiness will always be of paramount importance to me. Ты можешь быть всегда уверена, что твое счастье всегда будет для меня высочайшей важностью.  
My brother chose that university because it was the best place for him to pursue his interest in marine biology. Мой брат выбрал этот университет, т.к. он был лучшим местом изучения интересующей его области морской биологии.
Over the years I have managed to accumulate plenty of experience of working with young people. За годы мне удалось накопить богатый опыт работы с молодыми людьми.
   
Paul has an encyclopedic knowledge of African history. У Пола энциклопедические знания истории Африки.
Karen has very good interpersonal skills / has excellent people skills. Карен имеет очень хорошие навыки общения с людьми / навыки межличностных отношений.
Eric accumulated considerable experience of farming / on farms when he was in Canada. За время пребывания в Канаде Эрик получил огромный опыт в сельском хозяйстве.
Toyah has an excellent teaching qualification but she lacks classroom experience. У Тойи отличное преподавательское образование, но мало опыта аудиторного преподавания.
I trust Dr Robinson implicitly. Я полностью доверяю доктору Робинсону.
This job will offer you the perfect opportunity to hone your computer skills. Эта работа предложит вам отличную возможность отточить навыки работы на компьютере.
I have every confidence in your ability to complete the course. У меня нет сомнений, что ты сможешь закончить курс.
It was Duncan’s financial acumen that led to his promotion. Именно умение разбираться в финансовых вопросах помогло Дункану получить повышение.
   
I am happy to act as a referee for James McBrite, who has applied for a teaching post at your language school. I have every confidence in Mr McBrite’s abilities as a teacher. He spent last summer working at the school where I am Principal and he was a highly valued member of our staff. He was very successful in developing / establishing a good relationship with both students and staff. He is highly educated with a particularly extensive / considerable knowledge of English literature. He combines good teaching qualifications with considerable experience of teaching students at all levels of English. He also has advanced computer skills, which should certainly prove useful in a technologically advanced school such as yours. Мне очень приятно выступить в качестве рекомендателя для Джеймса МакБрайта, соискателя на должность преподавателя в вашей школе. У меня нет сомнений в преподавательских способностях г-на МакБрайта. Прошлым летом он работал в нашей школе и был ценным членом нашего коллектива. Ему успешно удалось наладить/построить хорошие отношения, как со студентами, так и с коллегами. Он высокообразованный человек с особенно обширными знаниями английской литературы. В нем сочетается хорошая квалификация преподавателя и значительный опыт обучения студентов английскому языку на всех уровнях. Кроме этого, он продвинутый пользователь ПК, что непременно найдет применение в вашей технологически современной школе.
   
Jenny revealed some surprising talents during our expedition. Во время экспедиции Дженни проявила несколько удивительных талантов.
I’d wholeheartedly recommend Mr Lee for promotion. Я искренне рекомендую на повышение г-на Ли.
Mehmet has every ability to meet the challenges of the position. Мехмет имеет все, чтобы справиться со сложностями этой работы.
I am delighted to provide a reference for Meena Mistry. Я с большим удовольствием предоставляю рекомендацию Мине Мистри.
The position would require you to perform a wide range of tasks. Эта работа потребует от вас выполнения широкого перечня задач.
Your contributions to the project are highly valued. Мы высоко ценим ваш вклад в проект.

« Prev Next

Другие материалы в этой категории: « Экология Жизнь в городе и за городом »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Пять зерныÑ…

23-09-2013 Hits:2244 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Пять зернышек апельсина, параллельно на русском и английском языках.

Ку-клукс-клан — название, происходящее от сходства со звуком взводимого затвора винтовки. Это ужасное тайное общество было создано бывшими солдатами Южной армии после гражданской войны и быстро образовало местные отделения в... Read more

Каштанка

06-10-2013 Hits:2655 Книги Антон Павлович Чехов

Двуязычный текст рассказа Антона Павловича Чехова - Каштанка, параллельно на русском и английском языках.

Молодая рыжая собака - помесь такса с дворняжкой - очень похожая мордой на лисицу, бегала взад и вперед по тротуару и беспокойно оглядывалась по сторонам. Изредка она останавливалась и, плача... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:4725 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Ликвидация расизма и Ñ…

12-05-2013 Hits:940 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Доклад Генерального с…

11-05-2013 Hits:1151 Речи English Made Simple

Closing statement by the President at the 56th GA session

Я уверен, что сейчас, когда мы оглядываемся на прошедший год, мы все переполнены мыслями, чувствами и эмоциями. В отношении этой... Read more

Утверждение назначенÐ…

12-05-2013 Hits:753 Речи English Made Simple

Approval of the appointment of UN high commissioner

Назначение г-на Сержиу Виейры ди Меллу Верховным комиссаром по правам человека является залогом дальнейшей успешной работы Организации Объединенных Наций в... Read more

Экономика

22-06-2013 Hits:2297 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Экономика

In particular, we must now build on the success of the climate-change levy we introduced last year. Another of our goals is to win the battle against the black economy... Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:3401 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Время и про…

11-05-2013 Hits:2203 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Время и пространство

The event will go down in history as the nation’s worst tragedy. This office is better than the cramped conditions I used to work in. The piano took up a lot of room, so we sold it. Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:5256 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:3698 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:3523 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Фразовые глаголы с HOLD

04-02-2017 Hits:5 School Engvid English Made Simple

Phrasal verbs with HOLD

Read more

Фразовые глаголы с OUT Ð…

18-02-2017 Hits:1003 School Engvid MySimpleEnglish

The following business English phrasal verbs will help to bail you out in meetings, and can help you figure out how to make it to the top in your career. Read more

Фразовые глаголы с OFF Ð…

18-02-2017 Hits:697 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Stick to

24-12-2016 Hits:629 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick to - W21D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 21 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Stick to Read more

Get up vs. Wake up v…

15-09-2016 Hits:653 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Get up vs. Wake up vs. Stand up - W8D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video

WEEK 8 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Get up - Wake up - Stand up Read more

Leave behind

07-02-2017 Hits:1176 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Leave behind - W26D6 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 6 of DAILY PHRASAL VERBS Leave behind Read more