Война и мир

War and peace | Война и мир

Speaking of war and peace in Russian and English

Ten days of war

Десять дней войны

Bitter enemies, the Rumpul Republic and Blumistan are once more engaged in hostilities. Our timeline charts the latest fighting. Заклятые враги, Республика Румпул и Блумистан снова начали военные действия. Мы ведем хронологию последних боевых действий.
Jan 1 – The Rumpul Republic accuses Blumistan of stockpiling weapons. Blumistan accuses the Rumpul Republic of creating instability in the area. Both sides deploy troops to the region. Янв 1 – Республика Румпул обвиняет Блумистан в наращивании запасов вооружений. Блумистан обвиняет Республику Румпул в разжигании нестабильности в регионе. Обе стороны развертывают войска в регионе.
Jan 4 – Blumistan attacks a Rumpul Republican border town. The Rumpul Republic claims it was an unprovoked attack and violence erupts along the border. The violence escalates with a spate of attacks on both sides of the border. Both countries claim that innocent victims have been caught in the crossfire. Янв 4 – Блумистан атакует приграничный город Республики Румпул. Республика Румпул заявляет, что это было неспровоцированное нападение; вдоль границы происходят вспышки боевых действий. Военные действия нарастают чередой нападений по обе стороны границы. Обе страны выдвигают обвинения о невинных жертвах, попавших под перекрестный огонь.
Jan 6 – The Rumpul Republic goes on the offensive and makes a pre-emptive strike on the capital of Blumistan. Bombs are dropped in the city center and it is claimed that they hit their intended targets, but that some collateral damage was inevitable. Янв 6 – Республика Румпул переходит в нападение и наносит упреждающий удар по столице Блумистана. По центру города наносятся бомбовые удары; звучат заявления о том, что они достигают целей, но и неизбежно наносится и сопутствующий ущерб.
Jan 8 – Blumistan launches a counter-attack on the Rumpul Republic by making ‘surgical strikes’ on a number of industrial cities. They also seize power in Tantun, the Rumpul Republic’s border town and major rail center. Янв 8 – Блумистан переходит в контрнаступление на Республику Румпул, нанося точечные удары по нескольким промышленным городам. Они также захватывают власть в Тантуне, пригородном городе Республики Румпул и главном железнодорожном центре.
Jan 10 – Both sides suffer a large number of casualties but neither is willing to call for a ceasefire. Янв 10 – Обе стороны несут большие потери, но ни та, ни другая не желает призвать к прекращению огня.

Ending fighting

Завершение боевых действий

The uneasy truce came to an end when the rebels attacked the capital. Шаткое перемирие закончилось, когда боевики атаковали столицу.
There is a fragile peace in the area with hopes it will soon strengthen. В регионе установлен непрочный мир и присутствуют надежды на его укрепление.
The ceasefire will come into effect at midnight. Соглашение о прекращении огня вступает в силу в полночь.
The aim of the talks is to restore peace in the area. Цель переговоров – восстановить мир в регионе.
At last the treaty has brought stability to the region. Наконец соглашение принесло стабильность в регион.
It will be hard to persuade the warlords to disband their army. Будет не просто убедить полевых командиров расформировать свои армии.
They have agreed to lift the blockade on our ports. Они согласились снять блокаду с наших портов.
The country agreed to withdraw their troops from the area. Страна согласилась вывести войска из региона.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Уголовное судопроизводство
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Голубой ка…

15-09-2013 Hits:779 Книги Артур Конан Дойл

Двуязычный текст рассказа Артура Конана Дойля - Голубой карбункул, параллельно на русском и английском языках.

Шерлок Холмс лежал на кушетке в красном халате; по правую руку от него была подставка для трубок, а по левую — груда помятых утренних газет которые он, видимо, только что... Read more

Алиса в стр…

10-09-2013 Hits:1383 Книги Lewis Carroll

Двуязычный текст рассказа Алиса в стране чудес

Алиса сидела со старшей сестрой на берегу и маялась: делать ей было совершенно нечего, а сидеть без дела, сами знаете, дело нелегкое; раз-другой она, правда, сунула нос в книгу, которую... Read more

Пирушка с п…

09-09-2013 Hits:968 Книги Джером К. Джером

Двуязычный текст рассказа Джерома К. Джерома - Пирушка с привидениями, параллельно на русском и английском языках.

Юмористическая повесть Джерома Джерома "Пирушка с привидениями" пародирует привычный для англичан жанр рожденственского рассказа о приведениях и высмеивает устоявшиеся обычаи. Read more

Ликвидация расизма и …

12-05-2013 Hits:414 Речи English Made Simple

Ликвидация расизма и расовой дискриминации

С нашей точки зрения, Дурбанская конференция отошла от своей первоначальной заявленной цели, заключавшейся в разработке позитивных, перспективных стратегий решения проблем... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:422 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Конвенция о правах ре…

10-03-2013 Hits:769 ООН English Made Simple

Convention on the Rights of the Child

Текст Конвенции о правах ребенка, приняной резолюцией 44/25 Генеральной Ассамблеи ООН от 20 ноября 1989 года. В двуязычном варианте. Read more

Фестивали …

15-10-2013 Hits:1089 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Фестивали и праздники

In a break with tradition this year’s festival will feature modern dances alongside traditional ones. This year’s special guests will uphold the annual tradition of ... This fun festival falls on the third Saturday of July. Read more

Изменения

16-06-2013 Hits:2115 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Изменения

My grandmother loves her laptop and her mobile phone – she has no problem moving with the times. Penny has been a changed woman since she got the job she wanted. It would make a... Read more

Знаменитос…

31-05-2013 Hits:1966 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Знаменитости и герои

We are here today to celebrate the achievements of Monty Sharpe, a remarkable film director. Monty soon began directing and enjoyed a meteoric rise to fame. Critics have heaped praise... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1335 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1271 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2528 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Фразовые глаголы с OFF

18-02-2017 Hits:357 School Engvid MySimpleEnglish

It's time to get off your ass, and pull off some advanced English learning! Learn a whole lot of new phrasal verbs, all using 'off'. Read more

Фразовые глаголы с CALL

15-01-2017 Hits:315 School Engvid English Made Simple

10 Phrasal Verbs with CALL

Read more

Фразовые глаголы по т…

18-02-2017 Hits:377 School Engvid MySimpleEnglish

In this video, you will learn the most common phrasal verbs native speakers use to talk about clothing. You will study 'dress up', 'zip up', 'do up', 'wear in', 'kick... Read more

Work over

13-02-2017 Hits:229 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Work over - W27D5 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 27 DAY 5 of DAILY PHRASAL VERBS Work over Read more

Swear by

13-10-2016 Hits:259 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Swear by - Daily Phrasal Verbs - W10D1 - Learn English online free video lessons

WEEK 10 DAY 1 of DAILY PHRASAL VERBS Swear by Read more

Throw out / Throw aw…

26-08-2016 Hits:292 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Throw out / Throw away / Toss out - W4D4 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free lessons

WEEK 4 DAY 4 of DAILY PHRASAL VERBS Throw out - Throw away - Toss out Read more