Science and technology | Наука и технологии |
|
 |
|
Technology in business |
Технологии в бизнесе |
| Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. Scientists publish their findings and those findings are developed into commercial applications. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is transforming our daily lives and our businesses. But even with technology we are already familiar with, things do not always run smoothly. There can be difficulties installing equipment and hardware can suffer from wear and tear. More serious are viruses, which can cause systems to crash and lead to the loss of important data. A power cut may cause machinery to lose power and production may be halted until power is restored. If computers have to be shut down for even a short time, it can cause a variety of problems, all of them costly. | Каждый день ученые и технологи раздвигают границы знаний. Ученые публикуют результаты своих исследований, и эти результаты развиваются в коммерческие приложения. Мы очень хорошо научились использовать технологии самыми разнообразными созидательными способами. Новые современные разработки видоизменяют нашу жизнь и бизнес. Но при этом и с уже знакомыми нам технологиями не всегда все идет гладко. Иногда мы сталкиваемся со сложностями установки оборудования, аппаратура подвергается физическому износу. Еще более серьезные сложности связаны с вирусами, которые могут вызвать отказ работы систем и привести к потере важных данных. Отключение электроэнергии может вызвать обесточивание оборудования и может произойти остановка производства до восстановления электроснабжения. Даже кратковременное отключение компьютеров может вызвать множество дорогостоящих проблем. |
Innovations |
Инновации |
| I never carry much ‘real money’ and I hardly even write a check. I just put a piece of plastic in a slot, enter my PIN and take out the cash! | Я никогда не ношу с собой наличных денег и практически никогда не выписываю чеков. Я просто вставляю кусок пластика в слот банкомата, ввожу свой ПИН-код и получаю наличные. |
| You’re more likely to have to swipe a card than use a traditional key these days. | Сегодня вам чаще придется провести картой через считывающее устройство, нежели пользоваться традиционным ключом. |
| Remember when you had to rush out of work to get to the bank in your lunch hour? I never need to go into a bank today. Online banking is fantastic. | Помните, когда надо было во время обеденного перерыва бежать с работы в банк? Сегодня уже не нужно ходить в банк. Интернет-банкинг/Банковское обслуживание через Интернет просто фантастика. |
| My music collection used to take up a whole wall of my room. Now I’ve got far more music stored on my little MP3 player. | Коллекция музыки у меня раньше занимала всю стену в комнате. Сейчас куда большее музыки хранится у меня на маленьком MP3 проигрывателе. |
| How did people manage without mobile phones? And I love all the extra bits. I love being able to download new ringtones! | Как люди раньше жили без мобильных телефонов? Я еще обожаю все дополнительные возможности. Мне очень нравится возможность загружать новые рингтоны! |
| Wireless hotspots are fantastic – I can easily get online using my own laptop. | Хот-споты просто фантастика – я могу легко подключиться к Интернету со своего ноутбука. |
| I travel a lot and it’s great to be able to remote access my email. | Я постоянно в разъездах и очень приятно иметь возможность удаленно проверять электронную почту. |
| Remember when you had to get off the sofa to switch channels on your black and white TV? Now you turn your huge flat-screen TV on and off by remote control! | Помните, когда нужно было вставать с дивана, чтобы переключить каналы на черно-белых телевизорах? Сегодня же наши огромные телевизоры с плоскими экранами мы включаем и выключаем с помощью дистанционного управления! |
| High-definition TV – the picture is fantastic compared with before. | Телевизоры высокой четкости по сравнению с прошлыми предлагают фантастическое качество изображения. |
| I use SATNAV in the car all the time – much easier than looking at a paper map. | Я всегда пользуюсь в машине спутниковой навигацией – это намного легче, чем ориентироваться по бумажной карте. |
Prev Next »
