Социальные проблемы

Social Issues | Социальные проблемы

Russian expressions on the topic of social issues and their English equivalents

Facing and solving social problems

Сталкиваться и решать социальные проблемы

To Dream a Better Life by Ken Lomond
How can we best address the issues surrounding large-scale economic migration? Can economic migration be seen as a force for good, rather than always seen as a problem that must be tackled? This book offers a novel solution.
Мечтая о лучшей жизни Кена Ломонда
Как лучше решать проблемы/подойти к решению проблем, разворачивающихся вокруг масштабной экономической миграции? Можно ли считать  экономическую миграцию прогрессивной силой, нежели всегда смотреть на нее, как на проблему, с которой нужно бороться?  Эта книга предлагает оригинальное решение.
A Fragile Calm by Alexander Fleig
When law and order break down, when riots erupt and public disorder threatens the social fabric, politicians tend to take draconian measures which rarely work. Fleig’s book looks at alternatives and offers lessons from history.
Хрупкое спокойствие Александра Флейга
Когда рушиться/нарушается правопорядок, когда вспыхивают массовые беспорядки и общественные беспорядки угрожают общественному устройству/строю, политики склонны принимать драконовские меры, которые редко дают результат. Книга Флейга рассматривает альтернативные меры и предлагает уроки из истории.
Disaster and After by Sandra Haley
Should rich nations provide relief when disasters occur in poorer countries, or is this too little, too late? Haley’s book calls for a fresh drive to address the issue, and makes a plea for governments to break the cycle of dependency.
Катастрофа и после Сандры Хейли
Правильно ли, что богатые страны оказывают помощь бедным странам, когда там происходят катастрофы, или этого недостаточно, поздно? Книга Хейли призывает к новым попыткам решить эту проблему, и обратиться/воззвать к правительствам с просьбой разорвать порочный круг зависимости.
Cities in Crisis by Mark Golanz
Problems of run-down areas in big cities are the subject of this book. Antisocial behavior, underage drinking, dysfunctional families, all come under intense scrutiny in this wide-ranging study.
Охваченные кризисом города Марка Голанза
В книге рассматриваются проблемы захудалых районов в больших городах. Асоциальное поведение, потребление алкоголя несовершеннолетними, неблагополучные семьи, все эти проблемы подробно рассматриваются в этом обширном исследовании.

Neighborhoods and housing

Окрестности и жилье

A: The problems faced by poorer households are very complex indeed.
B: Yes, there are many issues affecting low-income families, and they are indeed complex.
А: Проблемы, стоящие перед малоимущими семьями, действительно очень сложные.
Б: Согласен, сегодня существует много проблем, затрагивающих семьи с низким доходом/малообеспеченные семьи, и эти проблемы действительно не их простых.
A: When someone becomes homeless, our immediate task is to find a roof for them.
B: Yes, our job is to provide shelter as quickly as possible.
А: Когда кто-то теряет кров над головой, наша задача – немедленно найти им прибежище.
Б: Согласен, нам надо дать им приют как можно быстрее.
A: Fifteen per cent of families are living in houses without running water. Many are in houses which are so bad no one should be living in them.
B: That’s right. Too many people are living with poor sanitary conditions and it’s unacceptable that there are houses which are unfit for human habitation.
А: Пятнадцать процентов семей живут в домах, где нет водопровода. Многие живут в домах, которые находятся в таком ужасном состоянии, что там вообще не рекомендуется кому-либо жить.
Б: Согласен. Большое число людей живут в плохих санитарных условиях, и непозволительно, что все еще остаются дома непригодные для жилья.  
A: The problem is that houses are too expensive for most ordinary families.
B: Yes, the government should do something to provide affordable housing.
А: Проблема в том, что для большинства простых семей цены на дома сейчас слишком высокие.
Б: Да, правительству необходимо предпринять меры для обеспечения людей доступным жильем.
A: The people who encourage others to commit violent acts should be dealt with firmly.
B: That’s right. Anyone inciting violence deserves harsh punishment.
А: В отношении тех, кто толкает других на совершение насильственных действий, нужно действовать решительно.
Б: Правильно. Любой, кто подстрекает к насилию, заслуживает, сурового наказания.
A: The thing is, people should be more vigilant about crime in their local communities.
B: Yes, it would be good if more neighborhood watch schemes could be introduced.
А: Дело в том, что люди должны быть более бдительными в отношении преступности в их районах.
Б: Да, было бы хорошо, если можно было бы ввести программы добровольного патрулирования.

Other collocations connected with social issues

Другие выражения на тему социальных проблем

He was arrested for possessing an illegal substance. Он был арестован за хранение незаконных наркотических веществ.
Families who claim benefits often feel ashamed. Часто семьи, живущие на пособие, стыдятся этого.
Green organizations are increasingly important as a force for change in the world today. Роль экологических организаций как двигателя изменений в сегодняшнем мире значительно возрастает.

Prev Next »

Другие материалы в этой категории: « Молодость и возраст Дружба »
Авторизуйтесь, чтобы получить возможность оставлять комментарии

Мои часы

24-03-2013 Hits:725 Книги Марк Твен

Двуязычный текст рассказа Марка Твена - Мои часы, параллельно на русском и английском языках.

Этот рассказ не перестает смешить даже тогда, когда ты читаешь его и в десятый, и даже в сотый раз. Злоключения героя, связанные с починкой часов, описаны легко блестяще. Выразительно, едко... Read more

Берилловая…

14-09-2013 Hits:962 Книги Артур Конан Дойл

Параллельный перевод рассказа Берилловая диадема Артура Конана Дойля на русском и английском языках

Получив в залог Берилловую диадему - самую большую государственную ценность - банкир по имени Александр Холдер выдал займ на сумму 50 000 фунтов влиятельному в обществе человеку. Холден решает не... Read more

Война и мир…

01-10-2013 Hits:1584 Книги Лев Николаевич Толстой

Двуязычный текст романа Льва Николаевича Толстова - Война и мир, параллельно на русском и английском языках.

В октябре 1805 года русские войска занимали села и города эрцгерцогства Австрийского, и еще новые полки приходили из России и, отягощая постоем жителей, располагались у крепости Браунау. В Браунау была... Read more

Декларация Совещания …

01-05-2013 Hits:502 Речи English Made Simple

Declaration of the High-level Meeting of the General Assembly on the Rule of Law at the National and International Levels

Мы, главы государств и правительств и главы делегаций, собрались в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке 24 сентября 2012... Read more

Протокол по взрывоопа…

25-05-2013 Hits:527 ООН English Made Simple

Протокол по взрывоопасным пережиткам войны

Взрывоопасный боеприпас означает обычные боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, за исключением мин, мин-ловушек и других устройств, как это определено в Протоколе II... Read more

Дань памяти г-на Стани…

12-05-2013 Hits:440 Речи English Made Simple

Tribute to the memory of His Excellency Mr. Stanislaw Trepczynski, President of the twentyseventh session of the General Assembly

Станислав Трепчиньский был представителем того поколения в Польше, которое испытало на себе тяготы второй мировой войны и невзгоды периода послевоенного... Read more

Планы и реш…

20-07-2013 Hits:1845 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Планы и решения

Someone may declare outright opposition or outright hostility to a plan. A plan can be rejected out of hand. Those who do not like a plan or piece of work... Read more

Молодость …

16-06-2013 Hits:1150 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Молодость и возраст

Horace’s adoring parents were convinced he was a child prodigy and pandered to his every whim, so that he soon grew into a spoilt brat. As a young teenager, he hung around with the... Read more

Наука и тех…

16-06-2013 Hits:1145 Словосочетания Advanced Premium English Made Simple

Наука и технологии

Scientists and technologists are pushing back the frontiers of knowledge every day. We have become very skilled at harnessing technology in all sorts of creative ways. New cutting-edge design is... Read more

Погода

08-09-2013 Hits:1481 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Погода

Thick fog came down yesterday and disrupted the traffic. The wind was light this morning but it’s picking up now and will be very strong by the evening. Yesterday freak... Read more

Метафора

08-09-2013 Hits:2774 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Метафора

Tears were streaming down her face. People trickled into the concert hall. There was a stream of traffic outside our room all night. Let’s put some happy music on to lighten... Read more

Поездки

08-09-2013 Hits:1569 Словосочетания Intermediate Free English Made Simple

Поездки

The passenger boarded the plane on time, but it was delayed taking off and she missed her connecting flight in Amsterdam. We managed to get a charter flight; it was... Read more

Фразовые глаголы с TAKE

03-02-2017 Hits:365 School Engvid English Made Simple

Phrasal Verbs with TAKE

Read more

Фразовые глаголы с OFF …

18-02-2017 Hits:311 School Engvid MySimpleEnglish

Learn these common business English phrasal verbs with "OFF" that will help you understand business and financial discussions in English. These phrasal verbs might even save you some money! Read more

Фразовые глаголы с HANG

18-02-2017 Hits:527 School Engvid MySimpleEnglish

You'll learn six phrasal verbs which use the word "hang". These include "hang on", "hang up", "hang out", "hang around", "hang in", and "hang on someone's every word". Read more

Whip something out

04-02-2017 Hits:269 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Whip something out - W26D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 26 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Whip something out Read more

Stick up for

29-01-2017 Hits:738 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Stick up for - W25D3 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 25 DAY 3 of DAILY PHRASAL VERBS Stick up for Read more

Fall apart

12-09-2016 Hits:318 Kris Amerikos English with Kris Amerikos

Fall apart - W6D7 - Daily Phrasal Verbs - Learn English online free video lessons

WEEK 6 DAY 7 of DAILY PHRASAL VERBS Fall apart Read more